
einquartieren
يؤوي
يوفّر لشخص مكانًا مؤقتًا للإقامة أو يُسكِنه في مكان ما، ولا سيما في سياق الجنود أو الضيوف.
Die Bewohner mussten mehrere Soldaten in ihren Häusern einquartieren.
اضطر السكان إلى إيواء عدة جنود في منازلهم.
يؤوي
einquartieren – quartierte ein – hat einquartiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يؤوي
يوفّر لشخص مكانًا مؤقتًا للإقامة أو يُسكِنه في مكان ما، ولا سيما في سياق الجنود أو الضيوف.
Die Bewohner mussten mehrere Soldaten in ihren Häusern einquartieren.
اضطر السكان إلى إيواء عدة جنود في منازلهم.

يقيم مؤقتًا
يتخذ لنفسه مكانًا مؤقتًا للإقامة في مكان ما أو لدى شخص ما.
Wir haben uns für das Wochenende bei Freunden einquartiert.
أقمنا مؤقتًا لدى أصدقاء طوال عطلة نهاية الأسبوع.
| ich | quartiere ein |
|---|---|
| du | quartierst ein |
| er/sie/es | quartiert ein |
| wir | quartieren ein |
| ihr | quartiert ein |
| sie | quartieren ein |
| ich | quartierte ein |
|---|---|
| du | quartiertest ein |
| er/sie/es | quartierte ein |
| wir | quartierten ein |
| ihr | quartiertet ein |
| sie | quartierten ein |
| ich | habe einquartiert |
|---|---|
| du | hast einquartiert |
| er/sie/es | hat einquartiert |
| wir | haben einquartiert |
| ihr | habt einquartiert |
| sie | haben einquartiert |
| du | quartier ein! quartiere ein! |
|---|---|
| ihr | quartiert ein! |
| Sie | quartieren Sie ein! |
| ich | hatte einquartiert |
|---|---|
| du | hattest einquartiert |
| er/sie/es | hatte einquartiert |
| wir | hatten einquartiert |
| ihr | hattet einquartiert |
| sie | hatten einquartiert |
| ich | werde einquartieren |
|---|---|
| du | wirst einquartieren |
| er/sie/es | wird einquartieren |
| wir | werden einquartieren |
| ihr | werdet einquartieren |
| sie | werden einquartieren |
| ich | quartiere ein |
|---|---|
| du | quartierest ein |
| er/sie/es | quartiere ein |
| wir | quartieren ein |
| ihr | quartieret ein |
| sie | quartieren ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | quartierte ein |
|---|---|
| du | quartiertest ein |
| er/sie/es | quartierte ein |
| wir | quartierten ein |
| ihr | quartiertet ein |
| sie | quartierten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einquartieren |
|---|---|
| مع zu | einzuquartieren |
| Partizip I | einquartierend |
| Partizip II | einquartiert |
«Einquartieren» (يؤوي) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تنفصل «ein» عن الفعل، أما في الجملة الثانوية فتبقى صيغة الفعل متصلة. وفي المصدر مع «zu» تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Die Stadt quartierte die Besucher in einem Hotel ein.
أسكنت المدينة الزوار في فندق.
Weil man die Gäste dort einquartierte, blieb das Haus die ganze Nacht geöffnet.
لأنهم أسكنوا الضيوف هناك، ظل المنزل مفتوحًا طوال الليل.
Es war schwierig, alle Helfer in der Nähe einzuquartieren.
كان من الصعب إيواء جميع المساعدين بالقرب من المكان.
في هذا المعنى، يأتي «einquartieren» (يؤوي) غالبًا مع مجموعة من الأشخاص مفعولًا به في Akkusativ، ومع مكان مسبوق بحرف الجر «in» (في). ومن التراكيب الشائعة إيواء الجنود أو الضيوف أو اللاجئين في منزل.
Die Gemeinde quartierte die Familien vorübergehend in einer Schule ein.
أسكنت البلدية العائلات مؤقتًا في مدرسة.
عندما يكون الشخص الذي يجري إيواؤه هو الفاعل نفسه، تُستخدم «sich einquartieren» (يقيم مؤقتًا). ويأتي الشخص في Nominativ، أما المكان أو الشخص الذي يقيم لديه فيُذكر غالبًا مع «bei» (لدى) أو «in» (في).
Nach der langen Reise quartierten wir uns bei meiner Tante ein.
بعد الرحلة الطويلة، أقمنا لدى عمتي.
يوفر مأوى
يعني «Unterbringen» (يوفر مأوى) عمومًا توفير مكان إقامة أو مكان للنوم لشخص ما. ويؤكد «Einquartieren» (يؤوي) إسكان شخص مؤقتًا في مكان محدد. ويمكن استخدام اللفظين عند الحديث عن ضيوف في فندق، لكن «einquartieren» يبرز بدرجة أكبر تعيين مكان إقامتهم عمدًا.

Wir haben die Gäste für drei Nächte in einem Hotel einquartiert.
أسكنا الضيوف في فندق لثلاث ليال.
Wir haben die Gäste für drei Nächte in einem Hotel untergebracht.
وفّرنا للضيوف مكانًا في فندق لثلاث ليال.