
beherbergen
جا دادن
به کسی محل اقامت یا جای خواب دادن، معمولاً برای مدتی محدود.
Das Hotel kann bis zu 200 Gäste beherbergen.
این هتل میتواند تا 200 مهمان را جا بدهد.
جا دادن
beherbergen – beherbergte – hat beherbergt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جا دادن
به کسی محل اقامت یا جای خواب دادن، معمولاً برای مدتی محدود.
Das Hotel kann bis zu 200 Gäste beherbergen.
این هتل میتواند تا 200 مهمان را جا بدهد.

در خود داشتن
بهصورت مجازی، چیزی را در خود داشتن یا شامل چیزی بودن. این معنا میتواند دربارهٔ احساسات، ایدهها یا اشیای فیزیکی در چارچوبی بزرگتر به کار برود.
Das Museum beherbergt eine beeindruckende Sammlung moderner Kunst.
این موزه مجموعهٔ چشمگیری از هنر مدرن را در خود جای داده است.
| ich | beherberge |
|---|---|
| du | beherbergst |
| er/sie/es | beherbergt |
| wir | beherbergen |
| ihr | beherbergt |
| sie | beherbergen |
| ich | beherbergte |
|---|---|
| du | beherbergtest |
| er/sie/es | beherbergte |
| wir | beherbergten |
| ihr | beherbergtet |
| sie | beherbergten |
| ich | habe beherbergt |
|---|---|
| du | hast beherbergt |
| er/sie/es | hat beherbergt |
| wir | haben beherbergt |
| ihr | habt beherbergt |
| sie | haben beherbergt |
| du | beherberg! beherberge! |
|---|---|
| ihr | beherbergt! |
| Sie | beherbergen Sie! |
| ich | hatte beherbergt |
|---|---|
| du | hattest beherbergt |
| er/sie/es | hatte beherbergt |
| wir | hatten beherbergt |
| ihr | hattet beherbergt |
| sie | hatten beherbergt |
| ich | werde beherbergen |
|---|---|
| du | wirst beherbergen |
| er/sie/es | wird beherbergen |
| wir | werden beherbergen |
| ihr | werdet beherbergen |
| sie | werden beherbergen |
| ich | beherberge |
|---|---|
| du | beherbergest |
| er/sie/es | beherberge |
| wir | beherbergen |
| ihr | beherberget |
| sie | beherbergen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | beherbergte |
|---|---|
| du | beherbergtest |
| er/sie/es | beherbergte |
| wir | beherbergten |
| ihr | beherbergtet |
| sie | beherbergten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beherbergen |
|---|---|
| با zu | zu beherbergen |
| Partizip I | beherbergend |
| Partizip II | beherbergt |
این فعل از اسم «die Herberge» (اقامتگاه ساده) گرفته شده است. پیشوند «be-» آن را به فعلی متعدی تبدیل میکند که یعنی به کسی «Herberge» (اقامتگاه) دادن.
Die Familie war so freundlich, uns für eine Nacht zu beherbergen.
خانواده آنقدر مهربان بودند که برای یک شب به ما جا بدهند.
«Beherbergen» (جا دادن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «be-» در همهٔ زمانها و ساختارهای جمله بهطور ثابت به بن فعل میچسبد.
Das alte Schloss beherbergte früher Könige und Königinnen.
این قلعهٔ قدیمی زمانی پادشاهان و ملکهها را در خود جای میداد.
Es ist erstaunlich, wie viele Kunstwerke dieses kleine Museum beherbergt.
شگفتانگیز است که این موزهٔ کوچک چند اثر هنری را در خود جای داده است.
«Beherbergen» (جا دادن) بیشتر به زبان رسمی یا نوشتاری تعلق دارد. این فعل در مقایسه با عبارتهای دیگر برای فراهم کردن محل اقامت، رسمیتر و غیرشخصیتر به نظر میرسد.
Die Stadt wird während der Konferenz Tausende von Besuchern beherbergen.
این شهر در طول کنفرانس هزاران بازدیدکننده را جا خواهد داد.
معنا را میتوان بهراحتی از روی مفعول تشخیص داد. اگر فعل به افراد یا موجودات زنده مربوط باشد، منظور جا دادن است. اگر به اشیا، ایدهها یا احساسات مربوط باشد، به معنای «enthalten» (شامل بودن) یا «in sich tragen» (در خود داشتن) است.
Wir können leider keine weiteren Gäste beherbergen.
متأسفانه دیگر نمیتوانیم مهمان بیشتری جا بدهیم.
Dieses Dokument beherbergt ein dunkles Geheimnis.
این سند راز تاریکی را در خود دارد.
ضبط کردن / پذیرفتن / گرفتن
«Aufnehmen» (پذیرفتن) و «beherbergen» (جا دادن) هر دو میتوانند به این معنی باشند که به کسی اجازه داده میشود موقتاً جایی بماند. «Aufnehmen» بیشتر بر پذیرفتن شخص در خانه و جا دادن به او تأکید دارد؛ «beherbergen» بیشتر به فراهمکردن محل اقامت یا جای خواب اشاره میکند.

Während der Reparatur beherbergte die Familie ihre Nachbarin für zwei Nächte.
خانواده در طول تعمیر خانه، همسایهشان را برای 2 شب جا دادند.
Nach dem Brand nahm die Familie ihre Nachbarin bei sich auf.
بعد از آتشسوزی، خانواده همسایهشان را در خانهٔ خود پذیرفتند.