
unterkommen
جایی برای ماندن پیدا کردن
پیدا کردن جایی برای اقامت یا شبمانی.
Für das Wochenende sind wir bei Freunden untergekommen.
برای آخر هفته، پیش دوستانمان جایی برای ماندن پیدا کردیم.
جایی برای ماندن پیدا کردن
unterkommen – kam unter – ist untergekommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جایی برای ماندن پیدا کردن
پیدا کردن جایی برای اقامت یا شبمانی.
Für das Wochenende sind wir bei Freunden untergekommen.
برای آخر هفته، پیش دوستانمان جایی برای ماندن پیدا کردیم.

کار پیدا کردن
پیدا کردن یک شغل یا موقعیت کاری.
Nach langer Suche ist er endlich bei einer guten Firma untergekommen.
او پس از جستوجوی طولانی سرانجام در یک شرکت خوب کار پیدا کرد.
| ich | komme unter |
|---|---|
| du | kommst unter |
| er/sie/es | kommt unter |
| wir | kommen unter |
| ihr | kommt unter |
| sie | kommen unter |
| ich | kam unter |
|---|---|
| du | kamst unter |
| er/sie/es | kam unter |
| wir | kamen unter |
| ihr | kamt unter |
| sie | kamen unter |
| ich | bin untergekommen |
|---|---|
| du | bist untergekommen |
| er/sie/es | ist untergekommen |
| wir | sind untergekommen |
| ihr | seid untergekommen |
| sie | sind untergekommen |
| du | komm unter! komme unter! |
|---|---|
| ihr | kommt unter! |
| Sie | kommen Sie unter! |
| ich | war untergekommen |
|---|---|
| du | warst untergekommen |
| er/sie/es | war untergekommen |
| wir | waren untergekommen |
| ihr | wart untergekommen |
| sie | waren untergekommen |
| ich | werde unterkommen |
|---|---|
| du | wirst unterkommen |
| er/sie/es | wird unterkommen |
| wir | werden unterkommen |
| ihr | werdet unterkommen |
| sie | werden unterkommen |
| ich | komme unter |
|---|---|
| du | kommest unter |
| er/sie/es | komme unter |
| wir | kommen unter |
| ihr | kommet unter |
| sie | kommen unter |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | käme unter |
|---|---|
| du | kämest unter kämst unter |
| er/sie/es | käme unter |
| wir | kämen unter |
| ihr | kämet unter kämt unter |
| sie | kämen unter |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | unterkommen |
|---|---|
| با zu | unterzukommen |
| Partizip I | unterkommend |
| Partizip II | untergekommen |
«Unterkommen» (جایی برای ماندن یا کار پیدا کردن) یک فعل جداشدنی است. در جمله اصلی، پیشوند «unter» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید و در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Für die Konferenz komme ich in einem kleinen Hotel unter.
برای کنفرانس، در یک هتل کوچک اقامت میکنم.
Es ist nicht leicht, in der Innenstadt günstig unterzukommen.
پیدا کردن اقامتگاهی ارزان در مرکز شهر آسان نیست.
زمان Perfekt فعل «unterkommen» (جایی برای ماندن یا کار پیدا کردن) همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود، چون این فعل تغییر وضعیت یا مکان را توصیف میکند.
Seid ihr während eures Urlaubs gut untergekommen?
آیا شما در طول تعطیلاتتان جای خوبی برای ماندن پیدا کردید؟
Er ist nach seinem Studium direkt bei einer großen Agentur untergekommen.
او بلافاصله پس از تحصیلش در یک آژانس بزرگ کار پیدا کرد.
وقتی کسی جایی برای ماندن پیدا میکند، نزد افراد با «bei» (نزد یا پیشِ) و در ساختمانها با «in» (در) اقامت میکند.
Während des Festivals sind wir bei meiner Tante untergekommen.
در طول جشنواره، پیش خالهام جایی برای ماندن پیدا کردیم.
Wir sind in einer gemütlichen Pension am See untergekommen.
ما در یک مهمانخانه دنج کنار دریاچه اقامت کردیم.
جا دادن
«Unterbringen» (جا دادن) و «unterkommen» (جایی برای ماندن پیدا کردن) هر دو به محل اقامت یا جایی برای خوابیدن مربوط میشوند. در «unterbringen»، شخص یا نهادی دیگر جایی را در اختیار کسی میگذارد، اما در «unterkommen»، خودِ شخصِ موردنظر جایی پیدا میکند. کسی که محل اقامت را سازماندهی میکند یا جایی در اختیار دیگری میگذارد، او را جا میدهد؛ کسی که جایی پیدا میکند، جایی برای ماندن پیدا میکند.

Die obdachlosen Gäste kamen für eine Nacht in einem Hotel unter.
مهمانان بیخانمان برای یک شب در هتلی جایی برای ماندن پیدا کردند.
Die Reiseleiterin brachte die obdachlosen Gäste in einem Hotel unter.
راهنمای سفر مهمانان بیخانمان را در هتلی جا داد.