
verriegeln
قفل کردن
چیزی را با میله، قفل یا وسیلهٔ بستهشدن ببندید و به این ترتیب آن را در برابر بازشدن ایمن کنید.
Bitte verriegeln Sie die Tür, bevor Sie das Haus verlassen.
لطفاً قبل از اینکه از خانه خارج شوید، در را قفل کنید.
قفل کردن
verriegeln – verriegelte – hat verriegelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قفل کردن
چیزی را با میله، قفل یا وسیلهٔ بستهشدن ببندید و به این ترتیب آن را در برابر بازشدن ایمن کنید.
Bitte verriegeln Sie die Tür, bevor Sie das Haus verlassen.
لطفاً قبل از اینکه از خانه خارج شوید، در را قفل کنید.

خودکار قفل شدن
خودبهخود یا در اثر حرکتی مشخص بسته و محکم قفل شدن.
Die Autotüren verriegeln sich automatisch, sobald der Wagen losfährt.
درهای خودرو بهمحض حرکت کردن خودرو، خودکار قفل میشوند.
| ich | verriegle verriegele |
|---|---|
| du | verriegelst |
| er/sie/es | verriegelt |
| wir | verriegeln |
| ihr | verriegelt |
| sie | verriegeln |
| ich | verriegelte |
|---|---|
| du | verriegeltest |
| er/sie/es | verriegelte |
| wir | verriegelten |
| ihr | verriegeltet |
| sie | verriegelten |
| ich | habe verriegelt |
|---|---|
| du | hast verriegelt |
| er/sie/es | hat verriegelt |
| wir | haben verriegelt |
| ihr | habt verriegelt |
| sie | haben verriegelt |
| du | verriegle! verriegele!, verriegel! |
|---|---|
| ihr | verriegelt! |
| Sie | verriegeln Sie! |
| ich | hatte verriegelt |
|---|---|
| du | hattest verriegelt |
| er/sie/es | hatte verriegelt |
| wir | hatten verriegelt |
| ihr | hattet verriegelt |
| sie | hatten verriegelt |
| ich | werde verriegeln |
|---|---|
| du | wirst verriegeln |
| er/sie/es | wird verriegeln |
| wir | werden verriegeln |
| ihr | werdet verriegeln |
| sie | werden verriegeln |
| ich | verriegele verriegle |
|---|---|
| du | verriegelst verrieglest |
| er/sie/es | verriegele verriegle |
| wir | verriegeln |
| ihr | verriegelt verrieglet |
| sie | verriegeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verriegelte |
|---|---|
| du | verriegeltest |
| er/sie/es | verriegelte |
| wir | verriegelten |
| ihr | verriegeltet |
| sie | verriegelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verriegeln |
|---|---|
| با zu | zu verriegeln |
| Partizip I | verriegelnd |
| Partizip II | verriegelt |
«Verriegeln» (قفل کردن) پیشوند جدانشدنی «ver-» را دارد. بنابراین فعل در جمله یکپارچه باقی میماند؛ در مصدر همراه با «zu» نیز «zu» پیش از کل فعل میآید.
Die Hausmeisterin muss das Tor jeden Abend verriegeln.
سرایدار باید هر شب دروازه را قفل کند.
وقتی «verriegeln» به معنی «sichern» (ایمن کردن) باشد، چیزی که قفل میشود مفعول Akkusativ است. درها، پنجرهها، دروازهها یا خودروها اغلب قفل میشوند.
Der Fahrer verriegelte das Auto mit der Fernbedienung.
راننده خودرو را با کنترل از راه دور قفل کرد.
وقتی چیزی خودش بسته میشود، «verriegeln» (قفل شدن) بهصورت انعکاسی همراه با «sich» (خودش) به کار میرود. قیدهای رایجی مانند «automatisch» (خودکار) یا «von selbst» (خودبهخود) نشان میدهند که هیچ شخصی مستقیماً این کار را انجام نمیدهد.
Nach dem Start verriegeln sich die Türen des Zuges automatisch.
پس از حرکت قطار، درهای آن بهطور خودکار قفل میشوند.
قفل کردن / تمام کردن / بستن
هر دو واژه میتوانند به ایمن کردن در برای جلوگیری از باز شدن آن معنا بدهند. «Abschließen» (قفل کردن) بهویژه زمانی مناسب است که از کلید یا قفل استفاده شود؛ «verriegeln» (قفل کردن) بیشتر بر چفت، سازوکار قفل یا وسیلهٔ بستهشدن تأکید دارد. واژه را بر اساس نوع سازوکار انتخاب کنید، هرچند معناهای این دو تا حدی با هم همپوشانی دارند.

Vor dem Schlafengehen verriegelte ich die Tür mit dem Riegel.
قبل از خواب، در را با چفت قفل کردم.
Vor dem Schlafengehen schloss ich die Tür mit dem Schlüssel ab.
قبل از خواب، در را با کلید قفل کردم.