
regeln
رسیدگی کردن
حل کردن یک مشکل، سامان دادن به یک کار یا انجام دادن یک وظیفه.
Keine Sorge wegen der Tickets, das regele ich.
نگران بلیتها نباش، من به آن رسیدگی میکنم.
رسیدگی کردن / تنظیم کردن / مقرر کردن
regeln – regelte – hat geregelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رسیدگی کردن
حل کردن یک مشکل، سامان دادن به یک کار یا انجام دادن یک وظیفه.
Keine Sorge wegen der Tickets, das regele ich.
نگران بلیتها نباش، من به آن رسیدگی میکنم.

تنظیم کردن
چیزی را طوری تنظیم، کنترل یا تغییر دادن که در وضعیت مطلوبی قرار بگیرد یا درست کار کند.
Mit diesem Thermostat können Sie die Temperatur im Raum regeln.
با این ترموستات میتوانید دمای اتاق را تنظیم کنید.

مقرر کردن
با قانون، مقررات یا توافق تعیین کردن که با چیزی چگونه برخورد شود یا افراد چگونه رفتار کنند.
Das neue Gesetz regelt die Nutzung von Elektrollern im Straßenverkehr.
قانون جدید استفاده از اسکوترهای برقی را در رفتوآمد جادهای مقرر میکند.

خودبهخود حل شدن
خودبهخود روشن یا درست شدن، بدون اینکه کسی مجبور باشد فعالانه دخالت کند.
Warte einfach ab, das Problem wird sich schon von selbst regeln.
فقط صبر کن، این مشکل خودش خودبهخود حل میشود.
| ich | regle regele |
|---|---|
| du | regelst |
| er/sie/es | regelt |
| wir | regeln |
| ihr | regelt |
| sie | regeln |
| ich | regelte |
|---|---|
| du | regeltest |
| er/sie/es | regelte |
| wir | regelten |
| ihr | regeltet |
| sie | regelten |
| ich | habe geregelt |
|---|---|
| du | hast geregelt |
| er/sie/es | hat geregelt |
| wir | haben geregelt |
| ihr | habt geregelt |
| sie | haben geregelt |
| du | regle! regele!, regel! |
|---|---|
| ihr | regelt! |
| Sie | regeln Sie! |
| ich | hatte geregelt |
|---|---|
| du | hattest geregelt |
| er/sie/es | hatte geregelt |
| wir | hatten geregelt |
| ihr | hattet geregelt |
| sie | hatten geregelt |
| ich | werde regeln |
|---|---|
| du | wirst regeln |
| er/sie/es | wird regeln |
| wir | werden regeln |
| ihr | werdet regeln |
| sie | werden regeln |
| ich | regele regle |
|---|---|
| du | regelst reglest |
| er/sie/es | regele regle |
| wir | regeln |
| ihr | regelt reglet |
| sie | regeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | regelte |
|---|---|
| du | regeltest |
| er/sie/es | regelte |
| wir | regelten |
| ihr | regeltet |
| sie | regelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | regeln |
|---|---|
| با zu | zu regeln |
| Partizip I | regelnd |
| Partizip II | geregelt |
فعل «regeln» (رسیدگی کردن، تنظیم کردن) مستقیماً از اسم «die Regel» (قاعده) گرفته شده است. بنابراین معنای لفظی آن این است که چیزی را به وضعیت منظم یا مطابق با یک قاعده درآوریم.
Eine Ampel regelt den Verkehr an der Kreuzung.
چراغ راهنمایی رفتوآمد را در تقاطع تنظیم میکند.
صورت بازتابی «sich regeln» (خودبهخود حل شدن) یعنی یک مشکل یا وضعیت بدون دخالت کسی خودش حل شود. این صورت اغلب همراه با «von selbst» (خودبهخود) به کار میرود.
Mach dir keine Sorgen, das wird sich schon von selbst regeln.
نگران نباش، این خودش خودبهخود حل میشود.
«regeln» (رسیدگی کردن) در معنای «organisieren» (سامان دادن) یا «erledigen» (انجام دادن) در زبان گفتاری بسیار رایج است. جملهٔ «Ich regel das.» (من به آن رسیدگی میکنم.) روش رایجی برای گفتن این است که شما کاری را بر عهده خواهید گرفت.
Wer holt die Getränke für die Party? – Keine Sorge, ich regel das.
چه کسی نوشیدنیهای مهمانی را میآورد؟ ـ نگران نباش، من انجامش میدهم.
وقتی صحبت از دستگاههای فنی است، «regeln» (تنظیم کردن) همیشه به معنای «einstellen» (تنظیم کردن) یا «anpassen» (تطبیق دادن) است. موضوعهای رایج آن «Temperatur» (دما)، «Lautstärke» (بلندی صدا) یا «Geschwindigkeit» (سرعت) هستند.
Kannst du bitte die Heizung etwas höher regeln? Mir ist kalt.
میتوانی لطفاً بخاری را کمی بیشتر تنظیم کنی؟ سردم است.
در متنهای رسمی یا حقوقی، «regeln» (مقرر کردن) یعنی چیزی بهوسیلهٔ قانون یا مقررات بهطور الزامآور تعیین شود. در اینجا اغلب خود قانون نقش نهاد را دارد.
Die Straßenverkehrsordnung regelt die Vorfahrt an dieser Kreuzung.
مقررات راهنمایی و رانندگی حقتقدم را در این تقاطع تعیین میکند.
حل کردن / باز کردن / خریدن
حل کردن و رسیدگی کردن هر دو میتوانند به معنای پایان دادن به موضوعی دشوار باشند. حل کردن بیشتر بر پیدا کردن راهحلِ مشکل تأکید دارد، درحالیکه رسیدگی کردن اغلب به سامان دادن عملی یا انجام دادن کار اشاره میکند. برای روند پیدا کردن راهحل از lösen (حل کردن) استفاده کنید و وقتی توافقها یا اقدامهای مشخص در مرکز توجهاند، از regeln (رسیدگی کردن) استفاده کنید.

Wir regelten die Angelegenheit mit dem Vermieter durch eine klare Absprache.
ما با رسیدن به توافقی روشن، موضوع را با صاحبخانه حلوفصل کردیم.
Wir lösten das Problem mit einer neuen Idee, die sofort funktionierte.
ما مشکل را با ایدهٔ جدیدی حل کردیم که فوراً جواب داد.