
anschleppen
با زحمت آوردن
چیز سنگینی را با زحمت به جایی کشیدن یا آوردن.
Die Arbeiter schleppten die schweren Kisten mühsam an.
کارگران جعبههای سنگین را با زحمت به اینجا کشیدند.
با زحمت آوردن
anschleppen – schleppte an – hat angeschleppt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با زحمت آوردن
چیز سنگینی را با زحمت به جایی کشیدن یا آوردن.
Die Arbeiter schleppten die schweren Kisten mühsam an.
کارگران جعبههای سنگین را با زحمت به اینجا کشیدند.

کسی را با خود آوردن
کسی را به جایی بردن یا آوردن، اغلب بدون اینکه آن شخص در آنجا منتظرش باشند یا حضورش را چندان بخواهند.
Er hat gestern seine neue Freundin zur Party angeschleppt.
او دیروز دوستدختر جدیدش را با خودش به مهمانی آورد.

با بکسل روشن کردن
یک وسیلهٔ نقلیه را با وسیلهٔ نقلیهٔ دیگری کشیدن تا موتور آن روشن شود، مثلاً وقتی باتری خالی است.
Der Nachbar hat unser Auto mit seinem Wagen angeschleppt, weil die Batterie leer war.
همسایهمان ماشین ما را با ماشین خودش کشید تا روشن شود، چون باتری خالی بود.
| ich | schleppe an |
|---|---|
| du | schleppst an |
| er/sie/es | schleppt an |
| wir | schleppen an |
| ihr | schleppt an |
| sie | schleppen an |
| ich | schleppte an |
|---|---|
| du | schlepptest an |
| er/sie/es | schleppte an |
| wir | schleppten an |
| ihr | schlepptet an |
| sie | schleppten an |
| ich | habe angeschleppt |
|---|---|
| du | hast angeschleppt |
| er/sie/es | hat angeschleppt |
| wir | haben angeschleppt |
| ihr | habt angeschleppt |
| sie | haben angeschleppt |
| du | schlepp an! schleppe an! |
|---|---|
| ihr | schleppt an! |
| Sie | schleppen Sie an! |
| ich | hatte angeschleppt |
|---|---|
| du | hattest angeschleppt |
| er/sie/es | hatte angeschleppt |
| wir | hatten angeschleppt |
| ihr | hattet angeschleppt |
| sie | hatten angeschleppt |
| ich | werde anschleppen |
|---|---|
| du | wirst anschleppen |
| er/sie/es | wird anschleppen |
| wir | werden anschleppen |
| ihr | werdet anschleppen |
| sie | werden anschleppen |
| ich | schleppe an |
|---|---|
| du | schleppest an |
| er/sie/es | schleppe an |
| wir | schleppen an |
| ihr | schleppet an |
| sie | schleppen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schleppte an |
|---|---|
| du | schlepptest an |
| er/sie/es | schleppte an |
| wir | schleppten an |
| ihr | schlepptet an |
| sie | schleppten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anschleppen |
|---|---|
| با zu | anzuschleppen |
| Partizip I | anschleppend |
| Partizip II | angeschleppt |
«Anschleppen» (با زحمت آوردن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «an» (پیشوند فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die Helfer schleppten die schweren Möbel einzeln an.
کمککنندهها وسایل سنگین را یکییکی به اینجا کشیدند.
Sie war erschöpft, weil sie die Kisten allein anschleppte.
او خسته بود، چون جعبهها را بهتنهایی به اینجا کشیده بود.
Es war anstrengend, das alte Sofa anzuschleppen.
کشیدن مبل قدیمی به اینجا سخت بود.
«Anschleppen» (با زحمت آوردن) از پیشوند «an» (بهسوی) و فعل «schleppen» (کشیدن) تشکیل شده است. «an» معمولاً حرکت بهسوی گوینده را نشان میدهد: چیزی یا کسی با زحمت به اینجا کشیده میشود. اما دربارهٔ ماشین، «an» به معنی «راه انداختن» است؛ مانند «anspringen» (روشن شدن).
Was hast du denn da alles angeschleppt?
تو دیگر چه چیزهایی با خودت آوردهای؟
در معنی آوردن چیزی، «anschleppen» (با زحمت آوردن) اغلب همراه با چیزهای سنگین یا دستوپاگیر به کار میرود. از مکملهای رایج آن میتوان به وسایل خانه، جعبهها، کیفها یا هیزم اشاره کرد.
Für das Lagerfeuer schleppten die Kinder Brennholz an.
بچهها برای آتش اردوگاه هیزم آوردند.
وقتی «anschleppen» (کسی را با خود آوردن) برای یک شخص به کار میرود، اغلب لحنی محاورهای و تحقیرآمیز دارد. گوینده با این واژه نشان میدهد که آن شخصِ آوردهشده را غیرمنتظره، مزاحم یا نامناسب میداند.
Er schleppte schon wieder seine ganzen Freunde zur Besprechung an.
او باز هم همهٔ دوستانش را با خودش به جلسه آورد.
با خود آوردن / داشتن
«mitbringen» (با خود آوردن) بهطور خنثی توصیف میکند که کسی همراه فرد به مکانی میآید که خود او نیز به آنجا میرود. «anschleppen» (کسی را با خود آوردن) نیز میتواند به آوردن شخصی به آنجا اشاره کند، اما اغلب نشان میدهد که انتظار حضور او نمیرفته یا حضورش چندان مطلوب نبوده است. برای همراهیِ کسی که از او استقبال میشود «mitbringen» مناسب است و برای کسی که حضورش نامناسب است بیشتر از «anschleppen» استفاده میشود.

Er schleppte seinen Nachbarn zur Feier an, obwohl niemand ihn eingeladen hatte.
او همسایهاش را به جشن کشاند و با خودش آورد، با اینکه هیچکس او را دعوت نکرده بود.
Bring bitte deine Schwester zur Feier mit, sie ist herzlich willkommen.
لطفاً خواهرت را هم به جشن بیاور؛ از آمدنش خیلی استقبال میشود.