آلمانی فعل B2 رتبه 21052

anschleppen

با زحمت آوردن

anschleppen – schleppte an – hat angeschleppt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: anschleppen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

anschleppen vs mitbringen

با خود آوردن / داشتن

«⁨mitbringen⁩» (با خود آوردن) به‌طور خنثی توصیف می‌کند که کسی همراه فرد به مکانی می‌آید که خود او نیز به آنجا می‌رود. «⁨anschleppen⁩» (کسی را با خود آوردن) نیز می‌تواند به آوردن شخصی به آنجا اشاره کند، اما اغلب نشان می‌دهد که انتظار حضور او نمی‌رفته یا حضورش چندان مطلوب نبوده است. برای همراهیِ کسی که از او استقبال می‌شود «⁨mitbringen⁩» مناسب است و برای کسی که حضورش نامناسب است بیشتر از «⁨anschleppen⁩» استفاده می‌شود.

مثال تصویری برای mitbringen
anschleppen

Er schleppte seinen Nachbarn zur Feier an, obwohl niemand ihn eingeladen hatte.

او همسایه‌اش را به جشن کشاند و با خودش آورد، با اینکه هیچ‌کس او را دعوت نکرده بود.

mitbringen

Bring bitte deine Schwester zur Feier mit, sie ist herzlich willkommen.

لطفاً خواهرت را هم به جشن بیاور؛ از آمدنش خیلی استقبال می‌شود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: mitbringen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...