
abschleppen
یدککشیدن
کشیدن وسیلهٔ نقلیهای که دیگر قابلراندن نیست، با وسیلهٔ نقلیهای دیگر به جای دیگری، معمولاً به تعمیرگاه.
Mein Auto hatte eine Panne und musste abgeschleppt werden.
ماشینم خراب شد و مجبور شدند آن را یدک بکشند.
یدککشیدن / مخزنی / بهزحمت حملکردن
abschleppen – schleppte ab – hat abgeschleppt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یدککشیدن
کشیدن وسیلهٔ نقلیهای که دیگر قابلراندن نیست، با وسیلهٔ نقلیهای دیگر به جای دیگری، معمولاً به تعمیرگاه.
Mein Auto hatte eine Panne und musste abgeschleppt werden.
ماشینم خراب شد و مجبور شدند آن را یدک بکشند.

مخزنی
در زبان محاوره، با موفقیت سر صحبت را با کسی باز کردن، با هدف شروع یک رابطهٔ جنسی یا عاشقانه برای یک شب.
Er geht oft in Clubs, um jemanden abzuschleppen.
او اغلب به کلوب میرود تا با کسی آشنا شود.

بهزحمت چیزی را حملکردن
برای حمل چیزی سنگین خیلی به زحمت افتادن.
Ich habe mich mit den schweren Einkaufstüten bis in den vierten Stock abgeschleppt.
کیسههای خرید سنگین را بهزحمت تا طبقهٔ چهارم بردم.
| ich | schleppe ab |
|---|---|
| du | schleppst ab |
| er/sie/es | schleppt ab |
| wir | schleppen ab |
| ihr | schleppt ab |
| sie | schleppen ab |
| ich | schleppte ab |
|---|---|
| du | schlepptest ab |
| er/sie/es | schleppte ab |
| wir | schleppten ab |
| ihr | schlepptet ab |
| sie | schleppten ab |
| ich | habe abgeschleppt |
|---|---|
| du | hast abgeschleppt |
| er/sie/es | hat abgeschleppt |
| wir | haben abgeschleppt |
| ihr | habt abgeschleppt |
| sie | haben abgeschleppt |
| du | schleppe ab! schlepp ab! |
|---|---|
| ihr | schleppt ab! |
| Sie | schleppen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschleppt |
|---|---|
| du | hattest abgeschleppt |
| er/sie/es | hatte abgeschleppt |
| wir | hatten abgeschleppt |
| ihr | hattet abgeschleppt |
| sie | hatten abgeschleppt |
| ich | werde abschleppen |
|---|---|
| du | wirst abschleppen |
| er/sie/es | wird abschleppen |
| wir | werden abschleppen |
| ihr | werdet abschleppen |
| sie | werden abschleppen |
| ich | schleppe ab |
|---|---|
| du | schleppest ab |
| er/sie/es | schleppe ab |
| wir | schleppen ab |
| ihr | schleppet ab |
| sie | schleppen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schleppte ab |
|---|---|
| du | schlepptest ab |
| er/sie/es | schleppte ab |
| wir | schleppten ab |
| ihr | schlepptet ab |
| sie | schleppten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abschleppen |
|---|---|
| با zu | abzuschleppen |
| Partizip I | abschleppend |
| Partizip II | abgeschleppt |
«Abschleppen» (یدککشیدن یا مخزنی) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ab-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) این «zu» بین «ab» (پیشوند جداشدنی) و «schleppen» (کشیدن یا حملکردن) قرار میگیرد.
Der Pannendienst schleppt das kaputte Auto ab.
امداد خودرو ماشین خراب را یدک میکشد.
Ich warte darauf, dass man mein Auto abschleppt.
منتظرم کسی ماشینم را یدک بکشد.
Es ist teuer, ein Auto abschleppen zu lassen.
یدککشیدن ماشین گران تمام میشود.
این فعل از پیشوند «ab-» (پیشوند جداشدنی) و فعل پایهٔ «schleppen» (کشیدن یا حملکردن چیزی سنگین) ساخته شده است. این پیشوند مفهوم جابهجاکردن یا دورکردن را تقویت میکند؛ این مفهوم در همهٔ معناهای فعل دیده میشود.
Wir mussten die alten Möbel aus dem Keller schleppen.
مجبور شدیم وسایل قدیمی را از زیرزمین بیرون بیاوریم.
وقتی صحبت از وسایل نقلیه است، «abschleppen» (یدککشیدن) اغلب با مکانها یا دلیلها ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «in die Werkstatt abschleppen» (به تعمیرگاه یدککشیدن)، «von der Autobahn abschleppen» (از بزرگراه یدککشیدن) و «wegen Falschparkens abschleppen» (بهدلیل پارک غیرمجاز یدککشیدن).
Das falsch geparkte Auto wurde abgeschleppt.
ماشینی را که جای غیرمجاز پارک شده بود، یدک بردند.
Der Wagen muss in die nächste Werkstatt abgeschleppt werden.
ماشین باید به نزدیکترین تعمیرگاه یدک کشیده شود.
این معنا فقط در زبان محاورهٔ غیررسمی به کار میرود. در موقعیتهای رسمی از این عبارت استفاده نمیکنند.
Auf der Party hat er versucht, eine Frau abzuschleppen.
مهمانی سعی کرد با زنی آشنا شود.
در معنای «sich abmühen» (به زحمت افتادن)، این فعل همیشه بهصورت بازتابی، با «sich» (ضمیر بازتابی) و حرف اضافهٔ «mit» (با) همراه با Dativ به کار میرود. ساختار آن این است: «sich mit etwas (Schwerem) abschleppen» (بهزحمت چیزی سنگین را حملکردن).
Sie hat sich mit den schweren Koffern zum Bahnhof abgeschleppt.
او چمدانهای سنگین را بهزحمت تا ایستگاه قطار برد.
کشیدن / نقلمکان کردن / حرکت کردن
هر دو واژه میتوانند به حرکت دادن یک وسیلهٔ نقلیه با وسیلهای دیگر اشاره کنند. «Ziehen» (کشیدن) حرکت کششیِ کلی را توصیف میکند، درحالیکه «abschleppen» (یدککشیدن) مشخصاً به بردن وسیلهٔ نقلیهای اشاره دارد که دیگر قابلراندن نیست. بنابراین در صورت خرابی، معمولاً «abschleppen» مناسب است و برای یک حرکت کششیِ کلی از «ziehen» استفاده میشود.

Der Pannendienst schleppte das kaputte Auto in die Werkstatt ab.
خدمات امداد خودرو، ماشین خراب را به تعمیرگاه یدککش کرد.
Der Traktor zog den leeren Anhänger langsam über den Hof.
تراکتور، تریلر خالی را آهسته از محوطه عبور داد.