آلمانی فعل B1 رتبه 8791

abschleppen

یدک‌کشیدن / مخ‌زنی / به‌زحمت حمل‌کردن

abschleppen – schleppte ab – hat abgeschleppt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abschleppen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abschleppen vs ziehen

کشیدن / نقل‌مکان کردن / حرکت کردن

هر دو واژه می‌توانند به حرکت دادن یک وسیلهٔ نقلیه با وسیله‌ای دیگر اشاره کنند. «⁨Ziehen⁩» (کشیدن) حرکت کششیِ کلی را توصیف می‌کند، درحالی‌که «⁨abschleppen⁩» (یدک‌کشیدن) مشخصاً به بردن وسیلهٔ نقلیه‌ای اشاره دارد که دیگر قابل‌راندن نیست. بنابراین در صورت خرابی، معمولاً «⁨abschleppen⁩» مناسب است و برای یک حرکت کششیِ کلی از «⁨ziehen⁩» استفاده می‌شود.

مثال تصویری برای ziehen
abschleppen

Der Pannendienst schleppte das kaputte Auto in die Werkstatt ab.

خدمات امداد خودرو، ماشین خراب را به تعمیرگاه یدک‌کش کرد.

ziehen

Der Traktor zog den leeren Anhänger langsam über den Hof.

تراکتور، تریلر خالی را آهسته از محوطه عبور داد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: ziehen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...