آلمانی فعل B2 رتبه 2242

verpflichten

ملزم کردن / متعهد شدن / به خدمت گرفتن

verpflichten – verpflichtete – hat verpflichtet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verpflichten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verpflichten vs zwingen

وادار کردن

«⁨Verpflichten⁩» (ملزم کردن) و «⁨zwingen⁩» (وادار کردن) هر دو می‌توانند بیان کنند که کسی باید کاری را انجام دهد. «⁨Verpflichten⁩» معمولاً به تکلیفی اشاره می‌کند که قانون، قرارداد یا قاعده‌ای ایجاد کرده است، بی‌آن‌که لزوماً منظور اجبار فوری باشد. در مقابل، «⁨zwingen⁩» بر فشار، زور یا اختیار علیه خواستِ شخصِ موردنظر تأکید می‌کند.

مثال تصویری برای zwingen
verpflichten

Das neue Gesetz verpflichtet die Vermieter, die Heizungen regelmäßig zu prüfen.

قانون جدید مالکان را ملزم می‌کند که سیستم‌های گرمایشی را مرتب بررسی کنند.

zwingen

Der starke Rauch zwang die Bewohner, das Gebäude sofort zu verlassen.

دود شدید ساکنان را وادار کرد فوراً ساختمان را ترک کنند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: zwingen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...