
zuordnen
اختصاص دادن
چیزی را به شخص یا چیزی اختصاص دادن یا در اختیار او گذاشتن.
Jedem Teilnehmer wurde ein fester Sitzplatz zugeordnet.
برای هر شرکتکننده یک صندلی مشخص اختصاص داده شد.
اختصاص دادن
zuordnen – ordnete zu – hat zugeordnet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اختصاص دادن
چیزی را به شخص یا چیزی اختصاص دادن یا در اختیار او گذاشتن.
Jedem Teilnehmer wurde ein fester Sitzplatz zugeordnet.
برای هر شرکتکننده یک صندلی مشخص اختصاص داده شد.

دستهبندی کردن
چیزی را در یک دسته یا گروه مشخص قرار دادن یا طبقهبندی کردن.
Archäologen versuchen, die gefundenen Scherben der richtigen Epoche zuzuordnen.
باستانشناسان تلاش میکنند سفالهای پیداشده را به دورهٔ تاریخی درست نسبت دهند.

نسبت دادن
بین دو چیز ارتباط برقرار کردن یا چیزی را با چیز دیگری مرتبط دانستن.
Ich konnte das Zitat keinem bestimmten Autor zuordnen.
نتوانستم این نقلقول را به نویسندهٔ مشخصی نسبت بدهم.
| ich | ordne zu |
|---|---|
| du | ordnest zu |
| er/sie/es | ordnet zu |
| wir | ordnen zu |
| ihr | ordnet zu |
| sie | ordnen zu |
| ich | ordnete zu |
|---|---|
| du | ordnetest zu |
| er/sie/es | ordnete zu |
| wir | ordneten zu |
| ihr | ordnetet zu |
| sie | ordneten zu |
| ich | habe zugeordnet |
|---|---|
| du | hast zugeordnet |
| er/sie/es | hat zugeordnet |
| wir | haben zugeordnet |
| ihr | habt zugeordnet |
| sie | haben zugeordnet |
| du | ordne zu! |
|---|---|
| ihr | ordnet zu! |
| Sie | ordnen Sie zu! |
| ich | hatte zugeordnet |
|---|---|
| du | hattest zugeordnet |
| er/sie/es | hatte zugeordnet |
| wir | hatten zugeordnet |
| ihr | hattet zugeordnet |
| sie | hatten zugeordnet |
| ich | werde zuordnen |
|---|---|
| du | wirst zuordnen |
| er/sie/es | wird zuordnen |
| wir | werden zuordnen |
| ihr | werdet zuordnen |
| sie | werden zuordnen |
| ich | ordne zu |
|---|---|
| du | ordnest zu |
| er/sie/es | ordne zu |
| wir | ordnen zu |
| ihr | ordnet zu |
| sie | ordnen zu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ordnete zu |
|---|---|
| du | ordnetest zu |
| er/sie/es | ordnete zu |
| wir | ordneten zu |
| ihr | ordnetet zu |
| sie | ordneten zu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zuordnen |
|---|---|
| با zu | zuzuordnen |
| Partizip I | zuordnend |
| Partizip II | zugeordnet |
«Zuordnen» (اختصاص دادن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «zu» (به) در پایان جمله میآید و در مصدرِ همراه با «zu» نیز ریشه را از پیشوند «zu» جدا میکند.
Der Lehrer ordnet jedem Schüler eine Aufgabe zu.
معلم برای هر دانشآموز تکلیفی تعیین میکند.
Es ist deine Aufgabe, die Bilder den richtigen Texten zuzuordnen.
وظیفهٔ توست که تصویرها را به متنهای درست وصل کنی.
فعل «zuordnen» (اختصاص دادن) تقریباً همیشه با مفعول Dativ به کار میرود. چیزی که اختصاص داده میشود در Akkusativ میآید و شخص یا دستهای که آن چیز به آن اختصاص داده میشود در Dativ قرار میگیرد.
Können Sie diese Handschrift einem bestimmten Schüler zuordnen?
میتوانید این دستخط را به دانشآموز مشخصی نسبت بدهید؟
مفعول Dativ اغلب معنی دقیق را نشان میدهد: اگر شخص باشد، منظور اختصاص دادن است (m01). اگر دستهای مانند «Epoche» (دورهٔ تاریخی) یا «Gruppe» (گروه) باشد، منظور طبقهبندی کردن است (m02).
Dem neuen Mitarbeiter wurde ein Mentor zugeordnet.
برای کارمند جدید یک مربی تعیین شد.
Diese Pflanze ist schwer einer Familie zuzuordnen.
دستهبندی کردن این گیاه در یک خانواده دشوار است.
در معنای «identifizieren» (شناسایی کردن)، این فعل اغلب بهصورت منفی به کار میرود تا نشان دهد که شخص نمیتواند چیزی را تشخیص دهد یا در دستهای قرار دهد.
Ich höre ein Geräusch, kann es aber nicht zuordnen.
صدایی میشنوم، اما نمیتوانم تشخیص بدهم چیست.
طبقهبندی کردن
«zuordnen» (دستهبندی کردن) چیزی را بهطور خنثی به یک دسته یا گروه مرتبط میکند. «einstufen» (طبقهبندی کردن) نیز چیزی را در یک دسته قرار میدهد، اما بیشتر بر یک سطح یا ارزیابی مشخص تأکید دارد و اغلب در زمینههای رسمی به کار میرود. برای دستهبندی خنثی از «zuordnen» استفاده کنید و برای تعیین یک سطح ارزیابانه از «einstufen».

Die Lehrerin ordnete die neuen Schüler passenden Sprachgruppen zu.
معلم دانشآموزان جدید را در گروههای زبانی مناسب قرار داد.
Die Lehrerin stufte die neuen Schüler nach ihren Sprachkenntnissen in drei Niveaus ein.
معلم دانشآموزان جدید را بر اساس مهارتهای زبانیشان در سه سطح طبقهبندی کرد.