
sortieren
مرتب کردن
مرتب کردن، گروهبندی کردن یا بهترتیب قرار دادن اشیا، دادهها یا اطلاعات بر اساس معیارهای مشخص.
Bitte sortiere die Briefe nach dem Postleitzahlen.
لطفاً نامهها را بر اساس کد پستی مرتب کن.
مرتب کردن
sortieren – sortierte – hat sortiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرتب کردن
مرتب کردن، گروهبندی کردن یا بهترتیب قرار دادن اشیا، دادهها یا اطلاعات بر اساس معیارهای مشخص.
Bitte sortiere die Briefe nach dem Postleitzahlen.
لطفاً نامهها را بر اساس کد پستی مرتب کن.

خودش را جمعوجور کردن
مرتب کردن افکار یا احساسات خود برای بهدست آوردن وضوح ذهنی یا آرام شدن.
Nach dem Streit musste ich mich erst einmal sortieren.
بعد از آن دعوا، اول باید کمی خودم را جمعوجور میکردم.
| ich | sortiere |
|---|---|
| du | sortierst |
| er/sie/es | sortiert |
| wir | sortieren |
| ihr | sortiert |
| sie | sortieren |
| ich | sortierte |
|---|---|
| du | sortiertest |
| er/sie/es | sortierte |
| wir | sortierten |
| ihr | sortiertet |
| sie | sortierten |
| ich | habe sortiert |
|---|---|
| du | hast sortiert |
| er/sie/es | hat sortiert |
| wir | haben sortiert |
| ihr | habt sortiert |
| sie | haben sortiert |
| du | sortiere! sortier! |
|---|---|
| ihr | sortiert! |
| Sie | sortieren Sie! |
| ich | hatte sortiert |
|---|---|
| du | hattest sortiert |
| er/sie/es | hatte sortiert |
| wir | hatten sortiert |
| ihr | hattet sortiert |
| sie | hatten sortiert |
| ich | werde sortieren |
|---|---|
| du | wirst sortieren |
| er/sie/es | wird sortieren |
| wir | werden sortieren |
| ihr | werdet sortieren |
| sie | werden sortieren |
| ich | sortiere |
|---|---|
| du | sortierest |
| er/sie/es | sortiere |
| wir | sortieren |
| ihr | sortieret |
| sie | sortieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sortierte |
|---|---|
| du | sortiertest |
| er/sie/es | sortierte |
| wir | sortierten |
| ihr | sortiertet |
| sie | sortierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sortieren |
|---|---|
| با zu | zu sortieren |
| Partizip I | sortierend |
| Partizip II | sortiert |
اگر بخواهید مشخص کنید چیزی بر اساس چه معیاری مرتب میشود، از حرف اضافهٔ «nach» (بر اساس) و پس از آن Dativ استفاده کنید. این الگو بسیار رایج است.
Die Kinder sortieren die Bausteine nach der Farbe.
بچهها قطعات ساختنی را بر اساس رنگ مرتب میکنند.
Bitte sortieren Sie die Dokumente nach dem Alphabet.
لطفاً اسناد را بر اساس حروف الفبا مرتب کنید.
«Sortieren» (مرتب کردن) اغلب برای کارهای روزمرهٔ مرتبسازی به کار میرود. مفعولهای رایج عبارتاند از «die Wäsche» (لباسها)، «den Müll» (زبالهها)، «Fotos» (عکسها) یا «E-Mails» (ایمیلها).
Am Wochenende muss ich unbedingt meine alten Fotos auf dem Computer sortieren.
آخر هفته حتماً باید عکسهای قدیمیام را در رایانه مرتب کنم.
این فعل را میتوان بهصورت انعکاسی هم به کار برد: «sich sortieren» (خودش را جمعوجور کردن). این عبارت یعنی فرد افکار یا احساسات خودش را مرتب میکند تا دوباره بتواند واضح فکر کند.
Gib mir eine Minute, ich muss mich nach dieser überraschenden Nachricht erst mal sortieren.
یک دقیقه به من فرصت بده؛ بعد از این خبر غیرمنتظره باید اول خودم را جمعوجور کنم.
جدا کردن
هنگام کار با زباله، استفاده از هر دو فعل ممکن است. «Trennen» (جدا کردن) بر جدا کردن مواد مختلف از یکدیگر تأکید میکند، در حالی که «sortieren» (مرتب کردن) بر مرتب یا گروهبندی کردن آنها بر اساس معیارهای مشخص تأکید دارد. وقتی زباله در بخشهای جداگانه قرار میگیرد، از «trennen» (جدا کردن) استفاده کنید و وقتی تمرکز بر نظم دادن است، «sortieren» (مرتب کردن) را به کار ببرید.

Wir sortieren den gesammelten Müll nach Papier, Glas und Restmüll.
ما زبالههای جمعآوریشده را به کاغذ، شیشه و زبالهٔ غیرقابلبازیافت مرتب میکنیم.
Wir trennen den Müll in Papier, Glas und Restmüll.
ما زبالهها را به کاغذ، شیشه و زبالهٔ غیرقابلبازیافت تفکیک میکنیم.