
ersetzen
جایگزین کردن
گذاشتن چیزی یا کسی بهجای چیز یا کس دیگری، چون قدیمی، خراب، غایب یا دیگر مناسب نیست.
Wir müssen die alte Waschmaschine durch ein neues Modell ersetzen.
باید ماشین لباسشویی قدیمی را با یک مدل جدید جایگزین کنیم.
جایگزین کردن / جبران کردن
ersetzen – ersetzte – hat ersetzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جایگزین کردن
گذاشتن چیزی یا کسی بهجای چیز یا کس دیگری، چون قدیمی، خراب، غایب یا دیگر مناسب نیست.
Wir müssen die alte Waschmaschine durch ein neues Modell ersetzen.
باید ماشین لباسشویی قدیمی را با یک مدل جدید جایگزین کنیم.

جبران کردن
جبران خسارت، زیان یا هزینه، معمولاً با پرداخت پول.
Die Versicherung wird Ihnen den entstandenen Schaden vollständig ersetzen.
شرکت بیمه خسارتی را که به شما وارد شده، بهطور کامل جبران خواهد کرد.
| ich | ersetze |
|---|---|
| du | ersetzt |
| er/sie/es | ersetzt |
| wir | ersetzen |
| ihr | ersetzt |
| sie | ersetzen |
| ich | ersetzte |
|---|---|
| du | ersetztest |
| er/sie/es | ersetzte |
| wir | ersetzten |
| ihr | ersetztet |
| sie | ersetzten |
| ich | habe ersetzt |
|---|---|
| du | hast ersetzt |
| er/sie/es | hat ersetzt |
| wir | haben ersetzt |
| ihr | habt ersetzt |
| sie | haben ersetzt |
| du | ersetze! ersetz! |
|---|---|
| ihr | ersetzt! |
| Sie | ersetzen Sie! |
| ich | hatte ersetzt |
|---|---|
| du | hattest ersetzt |
| er/sie/es | hatte ersetzt |
| wir | hatten ersetzt |
| ihr | hattet ersetzt |
| sie | hatten ersetzt |
| ich | werde ersetzen |
|---|---|
| du | wirst ersetzen |
| er/sie/es | wird ersetzen |
| wir | werden ersetzen |
| ihr | werdet ersetzen |
| sie | werden ersetzen |
| ich | ersetze |
|---|---|
| du | ersetzest |
| er/sie/es | ersetze |
| wir | ersetzen |
| ihr | ersetzet |
| sie | ersetzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ersetzte |
|---|---|
| du | ersetztest |
| er/sie/es | ersetzte |
| wir | ersetzten |
| ihr | ersetztet |
| sie | ersetzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ersetzen |
|---|---|
| با zu | zu ersetzen |
| Partizip I | ersetzend |
| Partizip II | ersetzt |
«Ersetzen» (جایگزین کردن یا جبران کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «er-» در همه زمانها و انواع جمله به فعل «setzen» (گذاشتن) چسبیده میماند.
Er ersetzte die kaputte Glühbirne sofort.
او لامپ سوخته را فوراً عوض کرد.
وقتی چیزی با چیز دیگری عوض میشود، از این ساختار استفاده میکنید: «etwas (Akkusativ) durch etwas Neues (Akkusativ) ersetzen» (چیزی را با چیز جدیدی جایگزین کردن). حرف اضافهٔ «durch» (با) در این کاربرد بسیار رایج است.
Man kann Zucker in diesem Rezept einfach durch Honig ersetzen.
در این دستور غذا میشود شکر را بهراحتی با عسل جایگزین کرد.
وقتی صحبت از جبران مالی است، شخصی که غرامت را دریافت میکند در حالت Dativ میآید. ساختار جمله این است: «jemandem (Dativ) den Schaden (Akkusativ) ersetzen» (خسارت کسی را جبران کردن).
Die Fluggesellschaft muss uns die Kosten für das Hotel ersetzen.
شرکت هواپیمایی باید هزینههای هتل را به ما جبران کند.
نمایندگی کردن / جای کسی را گرفتن
«Vertreten» (جای کسی را گرفتن) و «ersetzen» (جایگزین کردن) هر دو میتوانند به معنای جای شخص غایب را گرفتن باشند. «Vertreten» معمولاً بر جانشینی موقت تأکید دارد، درحالیکه «ersetzen» میتواند به جایگزینی کامل یا دائمی نیز اشاره کند. وقتی شخص بعداً برمیگردد، از «vertreten» استفاده کنید و وقتی کسی یا چیزی جای او قرار میگیرد، از «ersetzen» استفاده کنید.

Nach ihrer Kündigung ersetzt eine neue Mitarbeiterin Frau Berger dauerhaft im Büro.
پس از استعفای خانم برگر، کارمند جدیدی بهطور دائمی در اداره جای او را میگیرد.
Während ihrer Krankheit vertritt die Kollegin Frau Berger im Büro.
همکارِ خانم برگر در دوران بیماری او در اداره جایش را میگیرد.