
vertreten
جای کسی را گرفتن
به جای کسی کاری انجام دادن یا به جای او حضور داشتن؛ نمایندهٔ کسی بودن یا بهعنوان جانشین او عمل کردن.
Mein Kollege wird mich während meines Urlaubs vertreten.
همکارم در دوران تعطیلاتم جای من را خواهد گرفت.
نمایندگی کردن / جای کسی را گرفتن
vertreten – vertrat – hat vertreten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جای کسی را گرفتن
به جای کسی کاری انجام دادن یا به جای او حضور داشتن؛ نمایندهٔ کسی بودن یا بهعنوان جانشین او عمل کردن.
Mein Kollege wird mich während meines Urlaubs vertreten.
همکارم در دوران تعطیلاتم جای من را خواهد گرفت.

عقیده داشتن
عقیده، دیدگاه یا موضع مشخصی داشتن و آن را نیز بیان کردن یا از آن دفاع کردن.
Ich vertrete den Standpunkt, dass wir mehr in Bildung investieren sollten.
من بر این عقیدهام که باید سرمایهگذاری بیشتری در آموزش انجام دهیم.

حضور داشتن
در مکان یا گروهی مشخص حضور داشتن یا در آنجا وجود داشتن.
In diesem Gremium sind Experten aus allen Fachbereichen vertreten.
در این شورا از همهٔ حوزههای تخصصی کارشناسانی حضور دارند.

کمی قدم زدن
اصطلاحی ثابت به معنای اینکه پس از مدت زیادی نشستن از جا بلند شویم و کمی راه برویم تا عضلاتمان نرم شوند.
Nach der langen Autofahrt müssen wir uns dringend mal die Beine vertreten.
بعد از این رانندگی طولانی، واقعاً باید کمی قدم بزنیم.
| ich | vertrete |
|---|---|
| du | vertrittst |
| er/sie/es | vertritt |
| wir | vertreten |
| ihr | vertretet |
| sie | vertreten |
| ich | vertrat |
|---|---|
| du | vertratest vertratst |
| er/sie/es | vertrat |
| wir | vertraten |
| ihr | vertratet |
| sie | vertraten |
| ich | habe vertreten |
|---|---|
| du | hast vertreten |
| er/sie/es | hat vertreten |
| wir | haben vertreten |
| ihr | habt vertreten |
| sie | haben vertreten |
| du | vertritt! |
|---|---|
| ihr | vertretet! |
| Sie | vertreten Sie! |
| ich | hatte vertreten |
|---|---|
| du | hattest vertreten |
| er/sie/es | hatte vertreten |
| wir | hatten vertreten |
| ihr | hattet vertreten |
| sie | hatten vertreten |
| ich | werde vertreten |
|---|---|
| du | wirst vertreten |
| er/sie/es | wird vertreten |
| wir | werden vertreten |
| ihr | werdet vertreten |
| sie | werden vertreten |
| ich | vertrete |
|---|---|
| du | vertretest |
| er/sie/es | vertrete |
| wir | vertreten |
| ihr | vertretet |
| sie | vertreten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verträte |
|---|---|
| du | verträtest |
| er/sie/es | verträte |
| wir | verträten |
| ihr | verträtet |
| sie | verträten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vertreten |
|---|---|
| با zu | zu vertreten |
| Partizip I | vertretend |
| Partizip II | vertreten |
«Vertreten» فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» (پیشوندی که به واژهٔ پایه متصل میماند) در همهٔ شکلهای جمله و زمانها به بن فعل «treten» (پا گذاشتن) چسبیده میماند.
Er vertrat seine Meinung sehr überzeugend.
او از عقیدهاش بسیار متقاعدکننده دفاع کرد.
Ich habe ihn gestern auf der Feier vertreten.
من دیروز در مهمانی جای او را گرفتم.
وقتی کسی جای فرد دیگری را میگیرد یا نمایندهٔ او میشود، آن فرد مفعول مستقیم در Akkusativ است.
Der Anwalt vertritt seinen Mandanten vor Gericht.
وکیل در دادگاه از موکلش نمایندگی میکند.
Welcher Kollege vertritt dich während deines Urlaubs?
در دوران تعطیلاتت کدام همکار جای تو را میگیرد؟
برای بیان اینکه کسی دیدگاه مشخصی دارد، «vertreten» (عقیده داشتن) اغلب با اسمهایی مانند «Meinung» (عقیده)، «Standpunkt» (موضع یا دیدگاه)، «Ansicht» (دیدگاه) یا «Position» (موضع) ترکیب میشود.
Ich vertrete den Standpunkt, dass wir nachhaltiger leben müssen.
من بر این موضع هستم که باید پایدارتر زندگی کنیم.
این فعل در معنای «anwesend sein» (حضور داشتن) تقریباً همیشه در ساختاری شبهمجهول با «sein» (بودن) و اسم مفعول «vertreten» به کار میرود.
In der Ausstellung sind viele bekannte Künstler vertreten.
در این نمایشگاه هنرمندان مشهور زیادی حضور دارند.
اصطلاح «sich die Beine vertreten» (کمی قدم زدن برای رفع خستگی) یک عبارت ثابت است. ضمیر «sich» (خود) در اینجا در حالت Dativ و «die Beine» (پاها) در حالت Akkusativ قرار دارد.
Lass uns kurz anhalten, damit wir uns die Beine vertreten können.
بیا کمی توقف کنیم تا بتوانیم کمی قدم بزنیم.
جایگزین کردن / جبران کردن
«Vertreten» (جای کسی را گرفتن) و «ersetzen» (جایگزین کردن) هر دو میتوانند به معنای جای شخص غایب را گرفتن باشند. «Vertreten» معمولاً بر جانشینی موقت تأکید دارد، درحالیکه «ersetzen» میتواند به جایگزینی کامل یا دائمی نیز اشاره کند. وقتی شخص بعداً برمیگردد، از «vertreten» استفاده کنید و وقتی کسی یا چیزی جای او قرار میگیرد، از «ersetzen» استفاده کنید.

Während ihrer Krankheit vertritt die Kollegin Frau Berger im Büro.
همکارِ خانم برگر در دوران بیماری او در اداره جایش را میگیرد.
Nach ihrer Kündigung ersetzt eine neue Mitarbeiterin Frau Berger dauerhaft im Büro.
پس از استعفای خانم برگر، کارمند جدیدی بهطور دائمی در اداره جای او را میگیرد.