
einstellen
استخدام کردن
به کسی شغل دادن؛ کسی را به کار گماردن.
Die Firma stellt ab nächstem Monat fünf neue Ingenieure ein.
شرکت از ماه آینده پنج مهندس جدید استخدام میکند.
استخدام کردن / تنظیم کردن / متوقف کردن
einstellen – stellte ein – hat eingestellt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

استخدام کردن
به کسی شغل دادن؛ کسی را به کار گماردن.
Die Firma stellt ab nächstem Monat fünf neue Ingenieure ein.
شرکت از ماه آینده پنج مهندس جدید استخدام میکند.

تنظیم کردن
دستگاه، ماشین یا سامانهای را تنظیم کردن تا کارکرد یا وضعیت دلخواهی به دست آید.
Kannst du bitte den Radiosender auf 98.5 einstellen?
میتوانی لطفاً رادیو را روی 98.5 تنظیم کنی؟

متوقف کردن
فعالیت، تولید یا خدمتی را پایان دادن یا کنار گذاشتن.
Die Bahn hat den Betrieb auf dieser Strecke letztes Jahr eingestellt.
راهآهن پارسال فعالیت در این مسیر را متوقف کرد.

خود را آمادهٔ چیزی کردن
از نظر ذهنی یا عملی خود را برای موقعیت یا رویدادی در آینده آماده کردن.
Die Wanderer müssen sich auf einen plötzlichen Wetterumschwung einstellen.
کوهنوردان باید خود را برای تغییر ناگهانی هوا آماده کنند.

پدید آمدن
آغاز شدن یا رخ دادن یک وضعیت، احساس یا نشانه.
Nach der Einnahme des Medikaments stellte sich schnell eine Besserung ein.
پس از مصرف دارو، حال بیمار خیلی زود بهتر شد.

در جای سرپوشیده گذاشتن
چیزی را در مکانی محافظتشده گذاشتن، مثلاً برای نگهداری یا گذراندن زمستان.
Im Winter stellen wir die Gartenmöbel in der Garage ein.
زمستان، وسایل باغ را در گاراژ میگذاریم.
| ich | stelle ein |
|---|---|
| du | stellst ein |
| er/sie/es | stellt ein |
| wir | stellen ein |
| ihr | stellt ein |
| sie | stellen ein |
| ich | stellte ein |
|---|---|
| du | stelltest ein |
| er/sie/es | stellte ein |
| wir | stellten ein |
| ihr | stelltet ein |
| sie | stellten ein |
| ich | habe eingestellt |
|---|---|
| du | hast eingestellt |
| er/sie/es | hat eingestellt |
| wir | haben eingestellt |
| ihr | habt eingestellt |
| sie | haben eingestellt |
| du | stelle ein! stell ein! |
|---|---|
| ihr | stellt ein! |
| Sie | stellen Sie ein! |
| ich | hatte eingestellt |
|---|---|
| du | hattest eingestellt |
| er/sie/es | hatte eingestellt |
| wir | hatten eingestellt |
| ihr | hattet eingestellt |
| sie | hatten eingestellt |
| ich | werde einstellen |
|---|---|
| du | wirst einstellen |
| er/sie/es | wird einstellen |
| wir | werden einstellen |
| ihr | werdet einstellen |
| sie | werden einstellen |
| ich | stelle ein |
|---|---|
| du | stellest ein |
| er/sie/es | stelle ein |
| wir | stellen ein |
| ihr | stellet ein |
| sie | stellen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stellte ein |
|---|---|
| du | stelltest ein |
| er/sie/es | stellte ein |
| wir | stellten ein |
| ihr | stelltet ein |
| sie | stellten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einstellen |
|---|---|
| با zu | einzustellen |
| Partizip I | einstellend |
| Partizip II | eingestellt |
«Einstellen» (استخدام کردن/تنظیم کردن) فعلی جداشدنی با پیشوند «ein-» است. در جملهٔ اصلی در Präsens یا Präteritum، پیشوند به انتهای جمله میرود. در جملهٔ پیرو و مصدر، فعل یکجا میماند.
Er stellt den Fernseher leiser ein.
او صدای تلویزیون را کم میکند.
Ich weiß nicht, ob die Firma neue Leute einstellt.
نمیدانم شرکت نیروی جدید استخدام میکند یا نه.
Es ist wichtig, sich auf Veränderungen einzustellen.
مهم است که خود را برای تغییرات آماده کنیم.
چون «einstellen» چندین معنی دارد، بافت تعیینکننده است. اگر موضوع افراد باشد، به معنی «anstellen» (استخدام کردن) است. دربارهٔ دستگاهها، به معنی «justieren» (تنظیم کردن) است. دربارهٔ فعالیتها، به معنی «beenden» (پایان دادن) است. شکل بازتابی «sich einstellen» (رخ دادن/خود را آماده کردن) معنیهای دیگری دارد.
Die Firma stellt neue Mitarbeiter ein.
شرکت کارمندان جدید استخدام میکند.
Stell bitte die Heizung ein.
لطفاً بخاری را تنظیم کن.
Die Zeitung stellte ihr Erscheinen ein.
روزنامه انتشارش را متوقف کرد.
در معنی «sich vorbereiten» (خود را آماده کردن)، این فعل همیشه بهشکل بازتابی و با حرف اضافهٔ «auf» (برای) بهعلاوهٔ Akkusativ به کار میرود: «sich auf etwas einstellen» (خود را برای چیزی آماده کردن).
Wir müssen uns auf schlechtes Wetter einstellen.
باید خودمان را برای هوای بد آماده کنیم.
وقتی «sich einstellen» (پدید آمدن) بدون حرف اضافه به کار میرود، یعنی وضعیتی یا احساسی خودبهخود آغاز میشود. فاعل اغلب چیزی انتزاعی است، مانند «Erfolg» (موفقیت)، «Ruhe» (آرامش) یا «ein Gefühl» (یک احساس).
Nach einer Weile stellte sich ein Gefühl der Zufriedenheit ein.
پس از مدتی، احساس رضایت در او پدید آمد.
در معنی «jemanden beschäftigen» (کسی را به کار گماردن)، مفعولهای رایج «Mitarbeiter» (کارمندان)، «Personal» (نیروی کار) یا «Auszubildende» (کارآموزان) هستند. همچنین میتوان گفت کسی «fest» (دائمی) یا «befristet» (برای مدتی معین) استخدام میشود.
Das Unternehmen stellt zum neuen Jahr 20 Auszubildende ein.
شرکت در آغاز سال جدید 20 کارآموز استخدام میکند.
وقتی صحبت از تنظیم دستگاههاست، «einstellen» (تنظیم کردن) اغلب با «Heizung» (بخاری)، «Radio» (رادیو)، «Wecker» (ساعت زنگدار)، «Temperatur» (دما) یا «Lautstärke» (بلندی صدا) میآید.
Ich habe vergessen, den Wecker für morgen früh einzustellen.
فراموش کردم ساعت زنگدار را برای فردا صبح تنظیم کنم.
معنی «beenden» (پایان دادن) اغلب در بافتهای رسمی یا اداری به کار میرود. مفعولهای رایج «der Betrieb» (فعالیت)، «die Produktion» (تولید)، «die Zahlungen» (پرداختها) یا «die Ermittlungen» (تحقیقات) هستند.
Die Polizei hat die Ermittlungen aus Mangel an Beweisen eingestellt.
پلیس بهدلیل نبود مدرک، تحقیقات را متوقف کرد.
ضبط کردن / پذیرفتن / گرفتن
«Einstellen» (استخدام کردن) یعنی به فردی شغل دادن. در مقابل، «aufnehmen» (پذیرفتن) تأکید میکند که فرد بخشی از یک گروه یا سازمان میشود. هنگام شروع رابطهٔ کاری، «einstellen» مناسب است؛ هنگام وارد کردن فرد به یک تیم، «aufnehmen» مناسبتر است.

Die Firma stellt Lara als Entwicklerin ein.
شرکت، لارا را بهعنوان توسعهدهنده استخدام کرد.
Nach ihrer Einstellung nimmt die Firma Lara in das Entwicklungsteam auf.
شرکت پس از استخدام لارا، او را به تیم توسعه پذیرفت.