
stimmen
درست بودن
درست یا صحیح بودن؛ با واقعیت مطابقت داشتن.
Irgendetwas stimmt hier nicht, die Zahlen passen nicht zusammen.
اینجا یک چیزی درست نیست؛ اعداد با هم جور درنمیآیند.
درست بودن / رأی دادن / کوک کردن
stimmen – stimmte – hat gestimmt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درست بودن
درست یا صحیح بودن؛ با واقعیت مطابقت داشتن.
Irgendetwas stimmt hier nicht, die Zahlen passen nicht zusammen.
اینجا یک چیزی درست نیست؛ اعداد با هم جور درنمیآیند.

رأی دادن به/علیه
در یک انتخابات یا رأیگیری، رأی خود را به نفع یا علیه یک شخص، حزب یا پیشنهاد به صندوق انداختن.
Die Mehrheit der Abgeordneten stimmte für das neue Gesetz.
اکثریت نمایندگان به قانون جدید رأی دادند.

کوک کردن
تنظیم کردن یک ساز بهگونهای که نتهای درست را تولید کند.
Vor dem Konzert muss der Pianist das Klavier stimmen lassen.
پیانیست باید پیش از کنسرت بگذارد پیانو را کوک کنند.

تحت تأثیر قرار دادن
کسی را در حالت روحی یا عاطفی خاصی قرار دادن. این کاربرد اغلب با صفتی مانند «traurig» (غمگین)، «fröhlich» (شاد) یا «nachdenklich» (متفکر) میآید.
Die traurige Musik stimmte ihn nachdenklich.
موسیقی غمگین او را به فکر فرو برد.
| ich | stimme |
|---|---|
| du | stimmst |
| er/sie/es | stimmt |
| wir | stimmen |
| ihr | stimmt |
| sie | stimmen |
| ich | stimmte |
|---|---|
| du | stimmtest |
| er/sie/es | stimmte |
| wir | stimmten |
| ihr | stimmtet |
| sie | stimmten |
| ich | habe gestimmt |
|---|---|
| du | hast gestimmt |
| er/sie/es | hat gestimmt |
| wir | haben gestimmt |
| ihr | habt gestimmt |
| sie | haben gestimmt |
| du | stimm! stimme! |
|---|---|
| ihr | stimmt! |
| Sie | stimmen Sie! |
| ich | hatte gestimmt |
|---|---|
| du | hattest gestimmt |
| er/sie/es | hatte gestimmt |
| wir | hatten gestimmt |
| ihr | hattet gestimmt |
| sie | hatten gestimmt |
| ich | werde stimmen |
|---|---|
| du | wirst stimmen |
| er/sie/es | wird stimmen |
| wir | werden stimmen |
| ihr | werdet stimmen |
| sie | werden stimmen |
| ich | stimme |
|---|---|
| du | stimmest |
| er/sie/es | stimme |
| wir | stimmen |
| ihr | stimmet |
| sie | stimmen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stimmte |
|---|---|
| du | stimmtest |
| er/sie/es | stimmte |
| wir | stimmten |
| ihr | stimmtet |
| sie | stimmten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | stimmen |
|---|---|
| با zu | zu stimmen |
| Partizip I | stimmend |
| Partizip II | gestimmt |
معنای «stimmen» (درست بودن) را میتوان از ساختار جمله بهخوبی فهمید. اگر این فعل بهتنهایی بیاید، یعنی «richtig sein» (درست بودن). اگر حرف اضافهای مانند «für» (به نفع) یا «gegen» (علیه) بعد از آن بیاید، منظور رأی دادن است. اگر مفعولی مانند یک ساز بعد از آن بیاید، یعنی «einstellen» (تنظیم کردن).
Die Rechnung ist zu hoch, da stimmt etwas nicht.
صورتحساب خیلی زیاد است؛ یک چیزی درست نیست.
Ich habe für den Kandidaten der Grünen gestimmt.
من به نامزد حزب سبز رأی دادم.
Kannst du bitte die Gitarre stimmen?
میتوانی لطفاً گیتار را کوک کنی؟
فعل «stimmen» (درست بودن) با اسم «die Stimme» (صدا / رأی) ارتباط نزدیکی دارد. این ارتباط به درک آن کمک میکند: در انتخابات، آدم رأی خود را میدهد، ساز را به «Stimme» (زیر و بمی صدا)ی درست میرسانند و وقتی چیزی «stimmt» (درست است)، بهاصطلاح «Stimme» (صدای) حقیقت را دارد.
Seine Stimme war nach dem Konzert heiser.
صدایش بعد از کنسرت گرفته بود.
«stimmen» (درست بودن) در این معنا، یعنی «korrekt sein» (درست بودن)، اغلب در جملههای کوتاه و روزمره به کار میرود. «Das stimmt» (درست است) راه رایجی برای موافقت کردن است. هنگام پرداخت، میگویید «Stimmt so» (بقیهاش برای خودتان) تا نشان دهید بقیهٔ پول انعام است.
Du kommst aus Berlin? – Ja, das stimmt.
اهل برلین هستی؟ ـ بله، درست است.
Die Rechnung ist 18 Euro. – Hier sind 20, stimmt so.
صورتحساب 18 یورو میشود. ـ این هم 20 یورو، بقیهاش برای خودتان.
وقتی «stimmen» (رأی دادن) در معنای «wählen» (رأی دادن) به کار میرود، به حرف اضافه نیاز دارد. آدم به نفع یا علیه یک شخص یا پیشنهاد «für» (به نفع) یا «gegen» (علیه) رأی میدهد. برای یک موضوع با «über» (دربارهٔ) رأیگیری میکند.
Die Bürger stimmten gegen den Bau der neuen Straße.
شهروندان علیه ساخت جادهٔ جدید رأی دادند.
Das Parlament stimmt morgen über das Gesetz ab.
پارلمان فردا دربارهٔ قانون رأیگیری میکند.
برای بیان یک حالت روحی از ساختار «etwas stimmt jemanden + Adjektiv» (چیزی کسی را + صفت میکند) استفاده میشود. فاعل علت احساس است، مفعول شخص است و صفت حالت روحی را توصیف میکند.
Der graue Himmel stimmt mich immer ein bisschen traurig.
آسمان خاکستری همیشه من را کمی غمگین میکند.
Diese Nachricht hat uns alle sehr optimistisch gestimmt.
این خبر همهٔ ما را بسیار خوشبین کرد.
رأی دادن / انتخاب کردن / شمارهگیری کردن
Stimmen (رأی دادن به یا علیه) و wählen (رأی دادن) هر دو میتوانند رأی دادن به یک حزب در یک انتخابات سیاسی را بیان کنند. در stimmen، طرفی که انتخاب میکنید معمولاً با für یا gegen بیان میشود، در حالی که wählen میتواند حزب یا شخص را مستقیماً بهعنوان مفعول بگیرد. هر دو شکل درستاند، اما ساختار جملهشان متفاوت است.

Bei der Wahl stimme ich für diese Partei.
در انتخابات، من به این حزب رأی میدهم.
Bei der Wahl wähle ich diese Partei.
در انتخابات، من این حزب را انتخاب میکنم.