
hart
سفت
دارای ساختاری سخت و مقاوم؛ نه نرم.
Das Brot vom Vortag war schon ziemlich hart.
نانِ روز قبل دیگر نسبتاً سفت شده بود.
سخت
hart – härter – am härtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سفت
دارای ساختاری سخت و مقاوم؛ نه نرم.
Das Brot vom Vortag war schon ziemlich hart.
نانِ روز قبل دیگر نسبتاً سفت شده بود.

سخت
دشوار و خستهکننده و همراه با زحمت زیاد.
Es war ein harter Tag bei der Arbeit.
روز سختی در محل کار بود.

خشن
سختگیر، انعطافناپذیر یا بیرحم در رفتار یا قضاوت.
Der Chef ist für seine harten Entscheidungen bekannt.
رئیس بهخاطر تصمیمهای خشنش معروف است.

چسبیده به
در فاصلهٔ بسیار کم؛ درست کنار. این معنی اغلب در عبارتهای ثابتی مانند «hart an» (چسبیده به) یا «hart neben» (درست کنارِ) به کار میرود.
Das Haus steht hart an der Autobahn.
خانه درست کنار بزرگراه قرار دارد.
| شکل پایه | hart |
|---|---|
| Komparativ | härter |
| Superlativ | am härtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hart اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hart اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به hart اضافه کنید.
«hart» (سخت) بهعنوان قید میتواند فعل را تشدید کند و در این حالت یعنی «stark» (شدید)، «intensiv» (با شدت) یا «mit viel Kraft» (با نیروی زیاد). این واژه چگونگی انجام یک عمل را توصیف میکند.
Der Autofahrer musste hart bremsen, um einen Unfall zu vermeiden.
راننده مجبور شد برای جلوگیری از تصادف محکم ترمز بگیرد.
Sie hat für die Prüfung sehr hart gearbeitet.
او برای امتحان خیلی سخت درس خواند.
«hart» (سفت) در معنی «fest» (سفت) اغلب برای مواد و مواد غذایی به کار میرود. نمونههای رایج عبارتاند از «hartes Holz» (چوب سخت)، «harter Stein» (سنگ سخت) یا «hart gekochtes Ei» (تخممرغ سفتآبپز).
Diese Matratze ist mir zu hart, ich kann darauf nicht schlafen.
این تشک برای من زیادی سفت است و نمیتوانم روی آن بخوابم.
وقتی «hart» (سخت) به معنی «anstrengend» (خستهکننده) باشد، اغلب دورههای زمانی یا فعالیتها را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein harter Tag» (یک روز سخت)، «eine harte Woche» (یک هفتهٔ سخت)، «harte Arbeit» (کار سخت) یا «ein harter Kampf» (یک مبارزهٔ سخت).
Nach der langen Wanderung hatten alle einen harten Muskelkater.
بعد از آن پیادهروی طولانی، همه دچار کوفتگی شدید عضلات شدند.
معنی «dicht bei» (در فاصلهٔ بسیار کم) تقریباً فقط در عبارتهای ثابتی با حروف اضافه دیده میشود. رایجترین آنها «hart an» (چسبیده به) است؛ برای مثال «hart an der Grenze» (درست روی مرز) یا «hart am Abgrund» (درست لب پرتگاه).
Das Auto parkte hart am Straßenrand.
ماشین درست کنار حاشیهٔ خیابان پارک شده بود.
Der Segler fuhr hart am Wind.
قایقران نزدیک به جهت وزش باد حرکت کرد.
سنگین / سخت
«schwer» (سخت) و «hart» (سخت) هر دو میتوانند یک کار دشوار را توصیف کنند. «schwer» بیشتر تأکید میکند که حل کردن یا از عهدهٔ کاری برآمدن آسان نیست؛ «hart» بیشتر بر تلاش و فشاری تأکید دارد که لازم است. برای کارهای پیچیده اغلب «schwer» مناسب است و برای چالشهای طاقتفرسا بیشتر «hart».

Die Prüfung war hart, weil sie vier Stunden lang volle Konzentration verlangte.
امتحان طاقتفرسا بود، چون چهار ساعت تمرکز کامل لازم داشت.
Die Prüfung war schwer, weil viele Aufgaben kompliziert waren.
امتحان سخت بود، چون بسیاری از سؤالها پیچیده بودند.