آلمانی صفت B2 رتبه 3849

nüchtern

ناشتا / هوشیار

nüchtern – nüchterner – am nüchternsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: nüchtern، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

nüchtern vs trocken

خشک

«⁨trocken⁩» (ترک‌کرده) دربارهٔ فردی که به الکل وابسته بوده است، معمولاً پرهیز طولانی‌مدت از الکل را توصیف می‌کند. در مقابل، «⁨nüchtern⁩» (هوشیار) به وضعیت موقتیِ تحت‌تأثیر الکل نبودن اشاره می‌کند و دربارهٔ وابستگی قبلی فرد چیزی نمی‌گوید. بنابراین کسی که «⁨trocken⁩» زندگی می‌کند، «⁨nüchtern⁩» است؛ اما فرد «⁨nüchtern⁩» لزوماً «⁨trocken⁩» زندگی نمی‌کند.

مثال تصویری برای trocken
nüchtern

Bei der Kontrolle am Abend war Paul nüchtern.

پل هنگام بازرسی در آن شب هوشیار بود.

trocken

Nach seiner Therapie lebt Paul seit fünf Jahren trocken.

پل پس از درمانش پنج سال است که الکل نمی‌نوشد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: trocken

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...