
nüchtern
ناشتا
توصیفکنندهٔ حالتی که در آن چیزی نخورده یا ننوشیدهاند؛ اغلب پیش از معاینهٔ پزشکی یا صبحها.
Für die Blutabnahme müssen Sie morgen früh nüchtern in die Praxis kommen.
برای آزمایش خون، باید فردا صبح ناشتا به مطب بیایید.
ناشتا / هوشیار
nüchtern – nüchterner – am nüchternsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناشتا
توصیفکنندهٔ حالتی که در آن چیزی نخورده یا ننوشیدهاند؛ اغلب پیش از معاینهٔ پزشکی یا صبحها.
Für die Blutabnahme müssen Sie morgen früh nüchtern in die Praxis kommen.
برای آزمایش خون، باید فردا صبح ناشتا به مطب بیایید.

هوشیار
تحتتأثیر الکل نبودن؛ مخالف مست.
Der Fahrer war bei der Polizeikontrolle vollkommen nüchtern.
راننده هنگام بازرسی پلیس کاملاً هوشیار بود.

واقعبینانه
توصیفکنندهٔ شیوهای عینی، بیاحساس و منطقی. این واژه میتواند به یک شخص، تحلیل یا سبک اشاره کند.
Sie betrachtete die Situation mit einem ganz nüchternen Blick.
او با نگاهی کاملاً واقعبینانه به موقعیت نگاه کرد.

بیپیرایه
ساده و بدون آرایه یا تزئین؛ اغلب دربارهٔ طراحی، دکوراسیون یا معماری بهکار میرود.
Das Büro war sehr nüchtern eingerichtet, nur mit dem Nötigsten.
دفتر کار خیلی ساده چیده شده بود و فقط وسایل ضروری را داشت.
| شکل پایه | nüchtern |
|---|---|
| Komparativ | nüchterner |
| Superlativ | am nüchternsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به nüchtern اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به nüchtern اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به nüchtern اضافه کنید.
رایجترین معناها «چیزی نخورده» و «مستنبودن» هستند. بافت تفاوت را مشخص میکند: در فضای پزشکی، مثل مطب یا عمل جراحی، این واژه به معنی «بدون غذا» است. در بافت مهمانی، رانندگی یا الکل، به معنی «مستنبودن» است.
Vor der Operation müssen Sie acht Stunden nüchtern bleiben.
پیش از عمل باید هشت ساعت ناشتا بمانید.
Obwohl alle feierten, blieb der Fahrer den ganzen Abend nüchtern.
با اینکه همه جشن گرفته بودند، راننده تمام شب هوشیار ماند.
در بافت پزشکی، واژهٔ «nüchtern» (ناشتا) تقریباً همیشه با فعلهای «sein» (بودن) یا «bleiben» (ماندن) بهکار میرود. برای معاینه ناشتا هستید یا باید برای عمل جراحی ناشتا بمانید.
Bitte denken Sie daran, für die Blutuntersuchung nüchtern zu sein.
لطفاً یادتان باشد برای آزمایش خون ناشتا باشید.
برای تأکید بر اینکه کسی اصلاً الکل ننوشیده است، میتوانید از واژهٔ «stocknüchtern» (کاملاً هوشیار) استفاده کنید. این واژه تشدیدکنندهای ثابت و محاورهای است.
Er schwor der Polizei, er sei stocknüchtern gewesen.
او به پلیس قسم خورد که اصلاً الکل ننوشیده بوده است.
در معنای «عینی»، واژهٔ «nüchtern» (واقعبینانه) اغلب برای توصیف رویکردی منطقی بهکار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine nüchterne Analyse» (یک تحلیل واقعبینانه)، «ein nüchterner Blick» (نگاهی واقعبینانه) یا «etwas nüchtern betrachten» (چیزی را واقعبینانه بررسی کردن).
Eine nüchterne Betrachtung der Fakten zeigt, dass wir den Plan ändern müssen.
بررسی واقعبینانهٔ واقعیتها نشان میدهد که باید برنامه را تغییر بدهیم.
وقتی صحبت از اتاقها، ساختمانها یا طراحی است، «nüchtern» (بیپیرایه) یعنی ساده و بدون تزئین. این واژه سبکی مینیمال را توصیف میکند که به ضروریات محدود شده است.
Die Architektur des neuen Museums ist bewusst nüchtern gehalten.
معماری موزهٔ جدید را عمداً بیپیرایه نگه داشتهاند.
خشک
«trocken» (ترککرده) دربارهٔ فردی که به الکل وابسته بوده است، معمولاً پرهیز طولانیمدت از الکل را توصیف میکند. در مقابل، «nüchtern» (هوشیار) به وضعیت موقتیِ تحتتأثیر الکل نبودن اشاره میکند و دربارهٔ وابستگی قبلی فرد چیزی نمیگوید. بنابراین کسی که «trocken» زندگی میکند، «nüchtern» است؛ اما فرد «nüchtern» لزوماً «trocken» زندگی نمیکند.

Bei der Kontrolle am Abend war Paul nüchtern.
پل هنگام بازرسی در آن شب هوشیار بود.
Nach seiner Therapie lebt Paul seit fünf Jahren trocken.
پل پس از درمانش پنج سال است که الکل نمینوشد.