
weglaufen
فرار کردن
ترک کردن ناگهانی یا مخفیانهٔ مکان یا شخصی، اغلب از روی ترس، نارضایتی یا برای گریختن.
Der Hund ist gestern weggelaufen, als die Gartentür offen stand.
سگ دیروز، وقتی درِ باغ باز بود، فرار کرد.
فرار کردن
weglaufen – lief weg – ist weggelaufen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرار کردن
ترک کردن ناگهانی یا مخفیانهٔ مکان یا شخصی، اغلب از روی ترس، نارضایتی یا برای گریختن.
Der Hund ist gestern weggelaufen, als die Gartentür offen stand.
سگ دیروز، وقتی درِ باغ باز بود، فرار کرد.

از چیزی فرار کردن
در معنای مجازی، تلاش برای طفره رفتن از موقعیتی ناخوشایند، مسئولیتی یا مشکلی، بهجای روبهرو شدن با آن.
Du kannst nicht ewig vor deinen Problemen weglaufen.
تو نمیتوانی تا ابد از مشکلاتت فرار کنی.
| ich | laufe weg |
|---|---|
| du | läufst weg |
| er/sie/es | läuft weg |
| wir | laufen weg |
| ihr | lauft weg |
| sie | laufen weg |
| ich | lief weg |
|---|---|
| du | liefst weg |
| er/sie/es | lief weg |
| wir | liefen weg |
| ihr | lieft weg |
| sie | liefen weg |
| ich | bin weggelaufen |
|---|---|
| du | bist weggelaufen |
| er/sie/es | ist weggelaufen |
| wir | sind weggelaufen |
| ihr | seid weggelaufen |
| sie | sind weggelaufen |
| du | lauf weg! laufe weg! |
|---|---|
| ihr | lauft weg! |
| Sie | laufen Sie weg! |
| ich | war weggelaufen |
|---|---|
| du | warst weggelaufen |
| er/sie/es | war weggelaufen |
| wir | waren weggelaufen |
| ihr | wart weggelaufen |
| sie | waren weggelaufen |
| ich | werde weglaufen |
|---|---|
| du | wirst weglaufen |
| er/sie/es | wird weglaufen |
| wir | werden weglaufen |
| ihr | werdet weglaufen |
| sie | werden weglaufen |
| ich | laufe weg |
|---|---|
| du | laufest weg |
| er/sie/es | laufe weg |
| wir | laufen weg |
| ihr | laufet weg |
| sie | laufen weg |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | liefe weg |
|---|---|
| du | liefest weg |
| er/sie/es | liefe weg |
| wir | liefen weg |
| ihr | liefet weg |
| sie | liefen weg |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | weglaufen |
|---|---|
| با zu | wegzulaufen |
| Partizip I | weglaufend |
| Partizip II | weggelaufen |
«Weglaufen» (فرار کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «weg» (دور یا به بیرون) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ وابسته به فعل میچسبد.
Der Junge lief sofort weg, als er den großen Hund sah.
پسر بهمحض دیدن سگ بزرگ فوراً فرار کرد.
Ich weiß nicht, warum er einfach weggelaufen ist.
نمیدانم چرا او همینطور فرار کرده است.
چون «weglaufen» (فرار کردن) حرکت را توصیف میکند، Perfekt همیشه با فعل کمکیِ «sein» (بودن) ساخته میشود، نه با «haben» (داشتن).
Meine Katze ist schon wieder weggelaufen.
گربهام باز هم فرار کرده است.
در معنای مجازی، «weglaufen» (فرار کردن) همیشه با حرف اضافهٔ «vor» (از) و Dativ به کار میرود. آدم از یک مشکل، وظیفه یا مسئولیت «vor» (از) فرار میکند.
Er versucht, vor seiner Verantwortung wegzulaufen.
او سعی میکند از مسئولیتش فرار کند.
گریختن / فرار کردن
«Fliehen» (گریختن) و «weglaufen» (فرار کردن) هر دو میتوانند به معنی دور شدن سریع از یک مکان خطرناک از روی ترس باشند. «Fliehen» جدیتر به نظر میرسد و بهویژه برای تهدید واقعی مناسب است؛ «weglaufen» کلیتر و اغلب محاورهایتر است. در یک پیام رسمی، «fliehen» مناسب است، اما در گفتار روزمره میتوان «weglaufen» را هم به کار برد.

Die Menschen liefen aus Angst vor dem Feuer aus dem Gebäude weg.
مردم از ترس آتش از ساختمان فرار کردند.
Die Menschen flohen aus dem brennenden Gebäude.
مردم از ساختمان در حال سوختن گریختند.