آلمانی فعل B1 رتبه 4033

weglaufen

فرار کردن

weglaufen – lief weg – ist weggelaufen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: weglaufen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

weglaufen vs fliehen

گریختن / فرار کردن

«⁨Fliehen⁩» (گریختن) و «⁨weglaufen⁩» (فرار کردن) هر دو می‌توانند به معنی دور شدن سریع از یک مکان خطرناک از روی ترس باشند. «⁨Fliehen⁩» جدی‌تر به نظر می‌رسد و به‌ویژه برای تهدید واقعی مناسب است؛ «⁨weglaufen⁩» کلی‌تر و اغلب محاوره‌ای‌تر است. در یک پیام رسمی، «⁨fliehen⁩» مناسب است، اما در گفتار روزمره می‌توان «⁨weglaufen⁩» را هم به کار برد.

مثال تصویری برای fliehen
weglaufen

Die Menschen liefen aus Angst vor dem Feuer aus dem Gebäude weg.

مردم از ترس آتش از ساختمان فرار کردند.

fliehen

Die Menschen flohen aus dem brennenden Gebäude.

مردم از ساختمان در حال سوختن گریختند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: fliehen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...