
entsperren
باز کردن قفل
برداشتن قفل یک دستگاه، حساب کاربری، سیمکارت یا دسترسی، بهطوریکه دوباره بتوان از آن استفاده کرد.
Ich habe mein Handy entsperrt und die Nachricht gelesen.
قفل گوشیام را باز کردم و پیام را خواندم.
باز کردن قفل
entsperren – entsperrte – hat entsperrt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باز کردن قفل
برداشتن قفل یک دستگاه، حساب کاربری، سیمکارت یا دسترسی، بهطوریکه دوباره بتوان از آن استفاده کرد.
Ich habe mein Handy entsperrt und die Nachricht gelesen.
قفل گوشیام را باز کردم و پیام را خواندم.

بازگشایی کردن
دوباره باز کردن و برای رفتوآمد یا استفاده آماده کردن خیابان، راه یا گذرگاهی که مسدود شده است.
Die Feuerwehr entsperrte die Straße nach dem Unfall.
آتشنشانی بعد از حادثه خیابان را بازگشایی کرد.
| ich | entsperre |
|---|---|
| du | entsperrst |
| er/sie/es | entsperrt |
| wir | entsperren |
| ihr | entsperrt |
| sie | entsperren |
| ich | entsperrte |
|---|---|
| du | entsperrtest |
| er/sie/es | entsperrte |
| wir | entsperrten |
| ihr | entsperrtet |
| sie | entsperrten |
| ich | habe entsperrt |
|---|---|
| du | hast entsperrt |
| er/sie/es | hat entsperrt |
| wir | haben entsperrt |
| ihr | habt entsperrt |
| sie | haben entsperrt |
| du | entsperr! entsperre! |
|---|---|
| ihr | entsperrt! |
| Sie | entsperren Sie! |
| ich | hatte entsperrt |
|---|---|
| du | hattest entsperrt |
| er/sie/es | hatte entsperrt |
| wir | hatten entsperrt |
| ihr | hattet entsperrt |
| sie | hatten entsperrt |
| ich | werde entsperren |
|---|---|
| du | wirst entsperren |
| er/sie/es | wird entsperren |
| wir | werden entsperren |
| ihr | werdet entsperren |
| sie | werden entsperren |
| ich | entsperre |
|---|---|
| du | entsperrest |
| er/sie/es | entsperre |
| wir | entsperren |
| ihr | entsperret |
| sie | entsperren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | entsperrte |
|---|---|
| du | entsperrtest |
| er/sie/es | entsperrte |
| wir | entsperrten |
| ihr | entsperrtet |
| sie | entsperrten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | entsperren |
|---|---|
| با zu | zu entsperren |
| Partizip I | entsperrend |
| Partizip II | entsperrt |
«Entsperren» (باز کردن قفل) از «ent-» (پیشوندی که در اینجا برداشته شدن یک قفل را نشان میدهد) و «sperren» (مسدود کردن) تشکیل شده است. این فعل جدانشدنی است؛ «ent-» حتی در جملهٔ اصلی هم به فعل میچسبد.
Die Bank entsperrt mein Konto nach der Prüfung meiner Daten.
بانک بعد از بررسی اطلاعاتم حسابم را باز میکند.
با «mit» (با) بهعلاوهٔ Dativ میتوانید مشخص کنید برای باز کردن قفل از چه وسیلهای استفاده میکنید. عبارتهای رایج عبارتاند از «mit einer PIN» (با یک پین)، «mit einem Code» (با یک کد) و «mit dem Fingerabdruck» (با اثر انگشت).
Du kannst das Tablet mit einem Code entsperren.
میتوانی قفل تبلت را با یک کد باز کنی.
برای خیابانها و راهها، «für den Verkehr entsperren» (برای رفتوآمد بازگشایی کردن) ترکیب رایجی است. با «für» (برای) بهعلاوهٔ Akkusativ میتوانید مشخص کنید کدام گروه اجازه دارد دوباره از راه استفاده کند.
Nach den Bauarbeiten wurde die Straße für den Verkehr entsperrt.
بعد از پایان کارهای ساختمانی، خیابان برای رفتوآمد بازگشایی شد.
Die Brücke ist vorerst nur für Fußgänger entsperrt.
پل فعلاً فقط برای عابران پیاده بازگشایی شده است.
آزاد کردن / تأیید کردن
«freigeben» (آزاد کردن) و «entsperren» (بازگشایی کردن) هر دو میتوانند باعث شوند چیزی دوباره قابل استفاده باشد. «freigeben» بر اجازه یا در دسترس بودن تأکید میکند، درحالیکه «entsperren» بر برطرف کردن یک مانع مشخص تأکید دارد. وقتی منظور تصمیمی برای اجازه دادن به استفاده از چیزی است، از freigeben استفاده کنید و وقتی منظور برداشتن مانع است، از entsperren استفاده کنید.

Die Feuerwehr entsperrte die Straße, nachdem sie den Baum entfernt hatte.
آتشنشانی پس از برداشتن درخت، خیابان را بازگشایی کرد.
Die Polizei gab die Straße nach der Kontrolle wieder frei.
پلیس پس از بازرسی، خیابان را دوباره باز کرد.