
entkommen
فرار کردن
خود را با موفقیت از خطر، اسارت یا موقعیتی ناخوشایند نجات دادن؛ گریختن. این فعل اغلب با مفعول Dativ به کار میرود.
Dem Häftling gelang es, dem Gefängnis zu entkommen.
زندانی موفق شد از زندان فرار کند.
فرار کردن
entkommen – entkam – ist entkommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرار کردن
خود را با موفقیت از خطر، اسارت یا موقعیتی ناخوشایند نجات دادن؛ گریختن. این فعل اغلب با مفعول Dativ به کار میرود.
Dem Häftling gelang es, dem Gefängnis zu entkommen.
زندانی موفق شد از زندان فرار کند.
| ich | entkomme |
|---|---|
| du | entkommst |
| er/sie/es | entkommt |
| wir | entkommen |
| ihr | entkommt |
| sie | entkommen |
| ich | entkam |
|---|---|
| du | entkamst |
| er/sie/es | entkam |
| wir | entkamen |
| ihr | entkamt |
| sie | entkamen |
| ich | bin entkommen |
|---|---|
| du | bist entkommen |
| er/sie/es | ist entkommen |
| wir | sind entkommen |
| ihr | seid entkommen |
| sie | sind entkommen |
| du | entkomme! entkomm! |
|---|---|
| ihr | entkommt! |
| Sie | entkommen Sie! |
| ich | war entkommen |
|---|---|
| du | warst entkommen |
| er/sie/es | war entkommen |
| wir | waren entkommen |
| ihr | wart entkommen |
| sie | waren entkommen |
| ich | werde entkommen |
|---|---|
| du | wirst entkommen |
| er/sie/es | wird entkommen |
| wir | werden entkommen |
| ihr | werdet entkommen |
| sie | werden entkommen |
| ich | entkomme |
|---|---|
| du | entkommest |
| er/sie/es | entkomme |
| wir | entkommen |
| ihr | entkommet |
| sie | entkommen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | entkäme |
|---|---|
| du | entkämest entkämst |
| er/sie/es | entkäme |
| wir | entkämen |
| ihr | entkämet entkämt |
| sie | entkämen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | entkommen |
|---|---|
| با zu | zu entkommen |
| Partizip I | entkommend |
| Partizip II | entkommen |
«Entkommen» (فرار کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ent-» (دور شدن از) در همهٔ زمانها و انواع جمله بهصورت چسبیده به بن «kommen» (آمدن) باقی میماند. این پیشوند در اینجا حرکت «weg von» (دور شدن از) چیزی را بیان میکند.
Er versuchte zu entkommen, aber die Tür war verschlossen.
او سعی کرد فرار کند، اما در قفل بود.
فعل «entkommen» (فرار کردن) با Dativ به کار میرود تا شخص، مکان یا موقعیتی را نشان دهد که فرد از آن میگریزد. زبانآموزان در اینجا اغلب بهاشتباه از Akkusativ استفاده میکنند.
Die Maus ist der Katze gerade noch entkommen.
موش بهزحمت از دست گربه فرار کرد.
Man kann seinem Schicksal nicht entkommen.
هیچکس نمیتواند از سرنوشتش فرار کند.
Perfekt فعل «entkommen» (فرار کردن) همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود، چون این فعل حرکت یا تغییر مکان را بیان میکند. بنابراین شکل درست «ich bin entkommen» (من فرار کردهام) است، نه «ich habe entkommen» (من فرار کردهام) که نادرست است.
Zwei Gefangene sind in der Nacht aus dem Gefängnis entkommen.
دو زندانی شبانه از زندان فرار کردند.
فرار / راستا
«die Flucht» (فرار) و «entkommen» (فرار کردن) هر دو به دور شدن از خطر یا تعقیب اشاره دارند. «die Flucht» بیشتر بر فرایند فرار کردن تأکید دارد، درحالیکه «entkommen» بر موفقیتآمیز بودن نتیجه تأکید میکند. وقتی تمرکز بر حرکت باشد، از «die Flucht» استفاده میشود؛ وقتی موضوع موفق شدن در فرار باشد، «entkommen» مناسب است.

Der Einbrecher konnte der Polizei durch einen Hinterhof entkommen.
سارق توانست از راه یک کوچهٔ پشتی از دست پلیس فرار کند.
Der Einbrecher ergriff die Flucht, als die Bewohner nach Hause kamen.
وقتی ساکنان به خانه برگشتند، سارق فرار کرد.