
beschließen
تصمیم گرفتن
پس از مشورت یا بررسی مشترک، تصمیمی رسمی گرفتن. این واژه اغلب دربارهٔ نهادها، پارلمانها یا دولتها به کار میرود.
Der Stadtrat hat beschlossen, eine neue Schule zu bauen.
شورای شهر تصمیم گرفت مدرسهٔ جدیدی بسازد.
تصمیم گرفتن / به پایان رساندن
beschließen – beschloss – hat beschlossen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تصمیم گرفتن
پس از مشورت یا بررسی مشترک، تصمیمی رسمی گرفتن. این واژه اغلب دربارهٔ نهادها، پارلمانها یا دولتها به کار میرود.
Der Stadtrat hat beschlossen, eine neue Schule zu bauen.
شورای شهر تصمیم گرفت مدرسهٔ جدیدی بسازد.

به پایان رساندن
چیزی را به پایان رساندن یا تمام کردن، اغلب بهصورت برنامهریزیشده یا تشریفاتی.
Wir beschlossen den gelungenen Abend mit einem gemeinsamen Lied.
ما شب موفقی را با خواندن ترانهای دستهجمعی به پایان رساندیم.
| ich | beschließe |
|---|---|
| du | beschließt |
| er/sie/es | beschließt |
| wir | beschließen |
| ihr | beschließt |
| sie | beschließen |
| ich | beschloss |
|---|---|
| du | beschlossest beschlosst |
| er/sie/es | beschloss |
| wir | beschlossen |
| ihr | beschlosst |
| sie | beschlossen |
| ich | habe beschlossen |
|---|---|
| du | hast beschlossen |
| er/sie/es | hat beschlossen |
| wir | haben beschlossen |
| ihr | habt beschlossen |
| sie | haben beschlossen |
| du | beschließe! beschließ! |
|---|---|
| ihr | beschließt! |
| Sie | beschließen Sie! |
| ich | hatte beschlossen |
|---|---|
| du | hattest beschlossen |
| er/sie/es | hatte beschlossen |
| wir | hatten beschlossen |
| ihr | hattet beschlossen |
| sie | hatten beschlossen |
| ich | werde beschließen |
|---|---|
| du | wirst beschließen |
| er/sie/es | wird beschließen |
| wir | werden beschließen |
| ihr | werdet beschließen |
| sie | werden beschließen |
| ich | beschließe |
|---|---|
| du | beschließest |
| er/sie/es | beschließe |
| wir | beschließen |
| ihr | beschließet |
| sie | beschließen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | beschlösse |
|---|---|
| du | beschlössest |
| er/sie/es | beschlösse |
| wir | beschlössen |
| ihr | beschlösset |
| sie | beschlössen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beschließen |
|---|---|
| با zu | zu beschließen |
| Partizip I | beschließend |
| Partizip II | beschlossen |
این فعل با پیشوند «be-» (پیشوندی که فعل را جدانشدنی میکند) جدانشدنی است. این فعل از «schließen» (بستن) گرفته شده و معنای مجازی آن این است که بحث یا بررسی را «به پایان رساندن» و به نتیجه رسیدن.
Die Regierung beschloss neue Umweltauflagen.
دولت مقررات جدید زیستمحیطی را تصویب کرد.
معنا به مفعول بستگی دارد. اگر مفعول یک برنامه یا عمل باشد، معنی آن «تصمیم گرفتن» است. اگر مفعول یک رویداد یا بازهٔ زمانی باشد، مانند «der Abend» (شب) یا «die Reise» (سفر)، معنی آن «به پایان رساندن» یا «تمام کردن» است.
Das Parlament beschließt ein neues Gesetz.
پارلمان قانون جدیدی را تصویب میکند.
Wir beschlossen den Abend in einer gemütlichen Bar.
ما شب را در یک کافهٔ دنج به پایان رساندیم.
وقتی دربارهٔ انجام کاری تصمیم گرفته میشود، اغلب بعد از آن مصدر همراه با «zu» (برای ساخت مصدر) یا یک جملهٔ پیرو با «dass» (که) میآید. هر دو ساختار بسیار رایجاند.
Wir haben beschlossen, nächstes Jahr nach Italien zu reisen.
ما تصمیم گرفتیم سال آینده به ایتالیا سفر کنیم.
Es wurde beschlossen, dass die Kantine renoviert wird.
تصمیم گرفته شد که غذاخوری بازسازی شود.
این فعل اغلب در بافت رسمی یا سیاسی به کار میرود. فاعلهای رایج آن نهادهایی مانند «der Bundestag» (پارلمان فدرال آلمان)، «die Regierung» (دولت) یا «der Vorstand» (هیئتمدیره) هستند که «Gesetze» (قوانین)، «Maßnahmen» (اقدامات) یا «Regeln» (مقررات) را تصویب میکنند.
Der Vorstand beschloss die Schließung des Standorts.
هیئتمدیره تصمیم گرفت آن شعبه را تعطیل کند.
تصمیم گرفتن
«Entscheiden» (تصمیم گرفتن) و «beschließen» (تصمیم گرفتن) هر دو میتوانند تصمیم نهایی پس از مشورت را بیان کنند. «Entscheiden» بیشتر بر روشن کردن یک پرسش یا انتخاب بین چند امکان تأکید دارد، در حالی که «beschließen» بیشتر بر طرحی که رسماً تصویب شده یا مصوبهٔ مشترک تأکید میکند. برای یک گروه، وقتی نتیجه بهطور رسمی تصویب میشود، «beschließen» بهویژه مناسب است.

Die Arbeitsgruppe beschloss nach der Beratung die neue Lösung.
گروه کاری پس از مشورت راهحل جدید را تصویب کرد.
Die Arbeitsgruppe entschied nach der Beratung, welche Lösung sie wählen sollte.
گروه کاری پس از مشورت تصمیم گرفت کدام راهحل را انتخاب کند.