
ausführlich
مفصل
با جزئیات فراوان و بسیار جامع؛ دقیق و کامل.
Der Zeuge hat den Vorfall sehr ausführlich geschildert.
شاهد ماجرا را با جزئیات بسیار شرح داد.
مفصل
ausführlich – ausführlicher – am ausführlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مفصل
با جزئیات فراوان و بسیار جامع؛ دقیق و کامل.
Der Zeuge hat den Vorfall sehr ausführlich geschildert.
شاهد ماجرا را با جزئیات بسیار شرح داد.
| شکل پایه | ausführlich |
|---|---|
| Komparativ | ausführlicher |
| Superlativ | am ausführlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ausführlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ausführlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ausführlich اضافه کنید.
این واژه از فعل «ausführen» (با جزئیات توضیح دادن) گرفته شده است. وقتی چیزی را «ausführt» (با جزئیات توضیح میدهد)، آن را با جزئیات ارائه میکند. بنابراین «Ausführlich» (مفصل) نتیجهای را توصیف میکند که جزئیات زیادی دارد.
Bitte schreiben Sie eine ausführliche Zusammenfassung des Buches.
لطفاً خلاصهای مفصل از کتاب بنویسید.
«Ausführlich» (بهتفصیل) میتواند بهعنوان قید هم به کار برود. در این حالت، توضیح میدهد که یک عمل چگونه انجام میشود و معمولاً مستقیماً کنار فعل میآید.
Wir haben das Thema im Team ausführlich diskutiert.
ما موضوع را در گروه با جزئیات بررسی کردیم.
Der Arzt hat mir alles ausführlich erklärt.
دکتر همهچیز را با جزئیات برایم توضیح داد.
اسمهایی که اغلب با «ausführlich» (مفصل) ترکیب میشوند، چیزهایی هستند که اطلاعات دربردارند: «ein ausführlicher Bericht» (یک گزارش مفصل)، «eine ausführliche Erklärung» (یک توضیح مفصل)، «ein ausführliches Gespräch» (یک گفتوگوی مفصل) یا «eine ausführliche Anleitung» (یک راهنمای مفصل).
In der E-Mail fand ich eine ausführliche Beschreibung des Problems.
در ایمیل توضیح مفصلی دربارهٔ مشکل پیدا کردم.
گسترده / فربه
در مورد یک گزارش، هر دو واژه میتوانند به محتوای زیاد اشاره کنند. «Ausführlich» (مفصل) بیش از همه تأکید میکند که چیزی با جزئیات فراوان توضیح داده میشود، در حالی که «umfangreich» (گسترده) بر حجم کلی زیاد گزارش تأکید دارد؛ مثلاً بهدلیل صفحههای زیاد یا موضوعات متعدد. برای میزان جزئیات، «ausführlich» مناسب است و برای اندازهٔ گزارش، «umfangreich».

Der Bericht erklärt die Ursachen des Problems ausführlich und nennt viele Einzelheiten.
گزارش علتهای مشکل را مفصل توضیح میدهد و جزئیات زیادی را بیان میکند.
Der Bericht ist umfangreich und umfasst mehr als hundert Seiten.
گزارش گسترده است و بیش از 100 صفحه دارد.