
die Entscheidung
تصمیم
انتخاب میان چند امکان یا گزینه که به نتیجه یا انجام کاری منجر میشود.
Die Entscheidung, den Job zu wechseln, ist mir nicht leichtgefallen.
تصمیم گرفتن برای عوض کردن شغل برایم آسان نبود.
تصمیم
die Entscheidung, die Entscheidungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تصمیم
انتخاب میان چند امکان یا گزینه که به نتیجه یا انجام کاری منجر میشود.
Die Entscheidung, den Job zu wechseln, ist mir nicht leichtgefallen.
تصمیم گرفتن برای عوض کردن شغل برایم آسان نبود.

نتیجهٔ نهایی
نتیجه یا سرانجام نهایی یک مسابقه، مبارزه یا بازی.
Im Finale fiel die Entscheidung erst in der Verlängerung.
در مسابقهٔ نهایی، نتیجهٔ نهایی تازه در وقت اضافه مشخص شد.

حکم
مصوبه یا حکمی رسمی که مرجعی رسمی مانند دادگاه یا یک اداره صادر میکند.
Das Gericht wird seine Entscheidung morgen verkünden.
دادگاه فردا حکم خود را اعلام خواهد کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Entscheidungen |
| Genitiv | der Entscheidung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entscheidung | die Entscheidungen |
| Akkusativ | die Entscheidung | die Entscheidungen |
| Dativ | der Entscheidung | den Entscheidungen |
| Genitiv | der Entscheidung | der Entscheidungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Entscheidung» (تصمیم) از فعل «entscheiden» (تصمیم گرفتن) گرفته شده است. پسوند «-ung» (پسوند اسمساز) یکی از روشهای معمول ساختن اسم از فعل است. این اسمها همیشه مؤنث هستند و با «die» میآیند.
Ich muss mich schnell entscheiden.
باید سریع تصمیم بگیرم.
Meine Entscheidung steht fest.
تصمیم من قطعی است.
مهمترین و رایجترین ترکیب فعلی «eine Entscheidung treffen» (تصمیم گرفتن) است. زبانآموزان اغلب بهاشتباه از «*eine Entscheidung machen» (تصمیم گرفتن) استفاده میکنند.
Wir müssen bald eine Entscheidung über den Urlaubsort treffen.
باید بهزودی دربارهٔ مقصد سفر تصمیم بگیریم.
Es ist Zeit, eine endgültige Entscheidung zu treffen.
وقت آن است که تصمیم نهایی بگیریم.
برای بیان اینکه کسی به نفع چه چیزی یا بر ضد چه چیزی تصمیم میگیرد، از حروف اضافهٔ «für» (برای) یا «gegen» (بر ضد) همراه با Akkusativ استفاده میشود.
Die Entscheidung für diesen Studiengang war richtig.
تصمیم برای انتخاب این رشتهٔ تحصیلی درست بود.
Es war eine Entscheidung gegen den teureren Anbieter.
این تصمیمی بر ضد ارائهدهندهٔ گرانتر بود.
در زمینهٔ ورزش یا مسابقهها، اغلب از فعل «fallen» (مشخص شدن) برای توصیف لحظهٔ تعیین نتیجه استفاده میشود. بنابراین تصمیم «fällt» (مشخص میشود).
Beim Elfmeterschießen fiel die Entscheidung erst mit dem letzten Schuss.
در ضربههای پنالتی، نتیجهٔ نهایی تازه با آخرین ضربه مشخص شد.
انتخاب / انتخابات
«Wahl» (انتخاب) و «Entscheidung» (تصمیم) هر دو به تعیین یکی از چند امکان مربوط میشوند. «Wahl» بیشتر بر گزینههای موجود و امکان انتخاب تأکید دارد؛ «Entscheidung» بیشتر بر تصمیم الزامآور یا نتیجهٔ آن تأکید میکند. هنگام سبکسنگینکردن گزینهها از «Wahl» و پس از تصمیمگرفتن از «Entscheidung» استفاده کنید.

Nach langem Überlegen traf ich die Entscheidung für das günstigste Angebot.
بعد از کلی فکرکردن، ارزانترین پیشنهاد را انتخاب کردم.
Bei den drei Angeboten hatte ich die Wahl zwischen verschiedenen Preisen.
با آن سه پیشنهاد، میتوانستم از میان قیمتهای مختلف انتخاب کنم.