
sich etwas erarbeiten
با تلاش به دست آوردن
چیزی را با تلاش، زحمت و کار خود به دست آوردن یا مالک آن شدن.
Sie hat sich ihren Erfolg und ihre Position in der Firma hart erarbeitet.
او موفقیت و جایگاهش را در شرکت با زحمت زیادی به دست آورده است.
به دست آوردن / تدوین کردن
erarbeiten – erarbeitete – hat erarbeitet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با تلاش به دست آوردن
چیزی را با تلاش، زحمت و کار خود به دست آوردن یا مالک آن شدن.
Sie hat sich ihren Erfolg und ihre Position in der Firma hart erarbeitet.
او موفقیت و جایگاهش را در شرکت با زحمت زیادی به دست آورده است.

تدوین کردن
چیزی مثل یک طرح، برنامه یا راهحل را با کارِ نظاممند تهیه و تدوین کردن.
Die Arbeitsgruppe hat gemeinsam eine Strategie für das neue Projekt erarbeitet.
گروه کاری با هم برای پروژهٔ جدید یک راهبرد تدوین کرد.
| ich | erarbeite |
|---|---|
| du | erarbeitest |
| er/sie/es | erarbeitet |
| wir | erarbeiten |
| ihr | erarbeitet |
| sie | erarbeiten |
| ich | erarbeitete |
|---|---|
| du | erarbeitetest |
| er/sie/es | erarbeitete |
| wir | erarbeiteten |
| ihr | erarbeitetet |
| sie | erarbeiteten |
| ich | habe erarbeitet |
|---|---|
| du | hast erarbeitet |
| er/sie/es | hat erarbeitet |
| wir | haben erarbeitet |
| ihr | habt erarbeitet |
| sie | haben erarbeitet |
| du | erarbeit! erarbeite! |
|---|---|
| ihr | erarbeitet! |
| Sie | erarbeiten Sie! |
| ich | hatte erarbeitet |
|---|---|
| du | hattest erarbeitet |
| er/sie/es | hatte erarbeitet |
| wir | hatten erarbeitet |
| ihr | hattet erarbeitet |
| sie | hatten erarbeitet |
| ich | werde erarbeiten |
|---|---|
| du | wirst erarbeiten |
| er/sie/es | wird erarbeiten |
| wir | werden erarbeiten |
| ihr | werdet erarbeiten |
| sie | werden erarbeiten |
| ich | erarbeite |
|---|---|
| du | erarbeitest |
| er/sie/es | erarbeite |
| wir | erarbeiten |
| ihr | erarbeitet |
| sie | erarbeiten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erarbeitete |
|---|---|
| du | erarbeitetest |
| er/sie/es | erarbeitete |
| wir | erarbeiteten |
| ihr | erarbeitetet |
| sie | erarbeiteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erarbeiten |
|---|---|
| با zu | zu erarbeiten |
| Partizip I | erarbeitend |
| Partizip II | erarbeitet |
این فعل از پیشوند «er-» و «arbeiten» (کار کردن) ساخته شده است. پیشوند «er-» اغلب نشان میدهد که کسی با انجام کاری به نتیجهای میرسد. بنابراین «Erarbeiten» (با کار به دست آوردن یا ایجاد کردن) یعنی چیزی را با کار به وجود آوردن یا به دست آوردن.
Die Studenten müssen sich den Lernstoff selbstständig erarbeiten.
دانشجویان باید مطالب درسی را خودشان و مستقل یاد بگیرند.
«Erarbeiten» (با تلاش به دست آوردن یا تدوین کردن) فعلی جدانشدنی است، چون با «er-» آغاز میشود. این پیشوند در همهٔ شکلهای جمله به بن فعل چسبیده میماند.
Das Team erarbeitete eine Lösung für das komplexe Problem.
گروه برای مسئلهٔ پیچیده راهحلی تدوین کرد.
استفاده از فعل با یا بدون ضمیر بازتابی، معنای آن را مشخص میکند. «Sich (Dativ) etwas erarbeiten» (چیزی را با زحمت برای خود به دست آوردن) یعنی چیزی را با تلاش برای خود به دست آوردن. «Etwas erarbeiten» (چیزی را تدوین کردن) یعنی چیزی را، مثلاً یک طرح، تهیه کردن؛ این کار اغلب گروهی انجام میشود.
Er hat sich seinen guten Ruf hart erarbeitet.
او شهرت خوبش را با زحمت زیادی به دست آورده است.
Wir haben in der Gruppe einen detaillierten Plan erarbeitet.
ما در گروه برنامهای دقیق تدوین کردیم.
در معنای بازتابی، این فعل اغلب با هدفهای انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «sich Respekt erarbeiten» (احترام به دست آوردن)، «sich eine gute Position erarbeiten» (جایگاه خوبی به دست آوردن) یا «sich Anerkennung erarbeiten» (تأیید و قدردانی به دست آوردن).
Durch ihre Zuverlässigkeit hat sie sich den Respekt ihrer Kollegen erarbeitet.
او با قابلاعتماد بودنش احترام همکارانش را به دست آورد.
توسعه دادن
«Entwickeln» (توسعه دادن) دربارهٔ یک راهحل جدید، بر فرایند مرحلهبهمرحلهٔ ایجاد و شکل دادن به آن تأکید میکند. «Erarbeiten» (تدوین کردن) بیشتر بر کار فکریِ منظم و تلاش لازم برای آن تأکید دارد. هر دو میتوانند برای یک نتیجهٔ یکسان به کار بروند، اما بر جنبهٔ متفاوتی تمرکز میکنند.

Das Team erarbeitet in mehreren Sitzungen eine neue Lösung für das Problem.
گروه در چند جلسه راهحل جدیدی برای این مشکل تدوین میکند.
Das Team entwickelt schrittweise eine neue Lösung für das Problem.
گروه بهتدریج راهحل جدیدی برای این مشکل توسعه میدهد.