
verdienen
درآمد داشتن
پولی را بهعنوان دستمزدِ کاری که انجام شده دریافت کردن.
Als Softwareentwickler verdient man heutzutage ziemlich gut.
این روزها آدم بهعنوان توسعهدهندهٔ نرمافزار درآمد نسبتاً خوبی دارد.
درآمد داشتن / استحقاق داشتن
verdienen – verdiente – hat verdient
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درآمد داشتن
پولی را بهعنوان دستمزدِ کاری که انجام شده دریافت کردن.
Als Softwareentwickler verdient man heutzutage ziemlich gut.
این روزها آدم بهعنوان توسعهدهندهٔ نرمافزار درآمد نسبتاً خوبی دارد.

استحقاق داشتن
بهدلیل رفتار یا عملکردی که باعث بهدستآوردن چیزی شده، حق آن را داشتن؛ شایستهٔ چیزی بودن.
Nach dieser anstrengenden Woche hast du dir wirklich ein ruhiges Wochenende verdient.
بعد از این هفتهٔ طاقتفرسا، واقعاً سزاوار یک آخر هفتهٔ آرام هستی.
| ich | verdiene |
|---|---|
| du | verdienst |
| er/sie/es | verdient |
| wir | verdienen |
| ihr | verdient |
| sie | verdienen |
| ich | verdiente |
|---|---|
| du | verdientest |
| er/sie/es | verdiente |
| wir | verdienten |
| ihr | verdientet |
| sie | verdienten |
| ich | habe verdient |
|---|---|
| du | hast verdient |
| er/sie/es | hat verdient |
| wir | haben verdient |
| ihr | habt verdient |
| sie | haben verdient |
| du | verdiene! verdien! |
|---|---|
| ihr | verdient! |
| Sie | verdienen Sie! |
| ich | hatte verdient |
|---|---|
| du | hattest verdient |
| er/sie/es | hatte verdient |
| wir | hatten verdient |
| ihr | hattet verdient |
| sie | hatten verdient |
| ich | werde verdienen |
|---|---|
| du | wirst verdienen |
| er/sie/es | wird verdienen |
| wir | werden verdienen |
| ihr | werdet verdienen |
| sie | werden verdienen |
| ich | verdiene |
|---|---|
| du | verdienest |
| er/sie/es | verdiene |
| wir | verdienen |
| ihr | verdienet |
| sie | verdienen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verdiente |
|---|---|
| du | verdientest |
| er/sie/es | verdiente |
| wir | verdienten |
| ihr | verdientet |
| sie | verdienten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verdienen |
|---|---|
| با zu | zu verdienen |
| Partizip I | verdienend |
| Partizip II | verdient |
این واژه از پیشوند جدانشدنی «ver-» (پیشوندی جدانشدنی) و فعل «dienen» (خدمت کردن) ساخته شده است. ایدهٔ اصلی این است که آدم چیزی را از راه «dienen» (خدمت کردن)، یعنی از راه کار یا عملکرد، به دست میآورد.
Er dient dem Unternehmen seit 20 Jahren und hat sich seine Position verdient.
او 20 سال است که به شرکت خدمت میکند و این سمت را به دست آورده است.
معنی «verdienen» را از مفعول آن میتوان تشخیص داد. اگر صحبت از پول، حقوق یا هزینهٔ زندگی باشد، یعنی «Geld für Arbeit bekommen» (پول گرفتن در برابر کار). اگر صحبت از چیزهای انتزاعی مثل استراحت، احترام یا مجازات باشد، یعنی «etwas wert sein» (شایستهٔ چیزی بودن).
Wie viel verdienst du in deinem neuen Job?
در شغل جدیدت چقدر درآمد داری؟
Er hat für seine Hilfe einen Orden verdient.
او بهخاطر کمکش سزاوار یک نشان شد.
در معنی «würdig sein» (شایسته بودن)، این فعل اغلب بهشکل بازتابی و با ضمیر Dativ به کار میرود: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) verdienen» (چیزی را برای خود به دست آوردن). این ساختار تأکید میکند که خود آن شخص دریافتکنندهٔ چیزی است که سزاوارش شده است.
Nach der harten Gartenarbeit habe ich mir ein kühles Getränk verdient.
بعد از کار سخت در باغ، سزاوار یک نوشیدنی خنک هستم.
وقتی صحبت از دستمزد است، فعل «verdienen» (درآمد داشتن) اغلب با اسمهای «Geld» (پول)، «Gehalt» (حقوق) یا «Lebensunterhalt» (هزینهٔ زندگی) میآید. قیدهایی مثل «gut» (خوب)، «schlecht» (بد) یا «genug» (بهاندازهٔ کافی) هم رایجاند.
Mit diesem Job kann man seinen Lebensunterhalt gut verdienen.
با این شغل میتوان هزینهٔ زندگی را بهخوبی تأمین کرد.
دریافت کردن / دچار شدن / تهیه کردن
برای پولی که در ازای کار دریافت میشود، هر دو واژه ممکن است به کار بروند، اما بر جنبههای متفاوتی تأکید میکنند. «Verdienen» (درآمد داشتن) به مبلغی اشاره میکند که فرد از راه کار به دست میآورد، درحالیکه «bekommen» (دریافت کردن) بر دریافت واقعی پول تأکید دارد. وقتی دربارهٔ مبلغ درآمدِ کار صحبت میکنید، از «verdienen» و وقتی دربارهٔ زمان پرداخت صحبت میکنید، از «bekommen» استفاده کنید.

Mit dieser Arbeit verdiene ich jeden Monat 2.000 Euro.
من با این کار هر ماه 2.000 یورو درآمد دارم.
Am Freitag bekomme ich mein Gehalt auf mein Konto.
روز جمعه حقوقم را به حسابم دریافت میکنم.