
bedrücken
نگران کردن
ایجاد احساس نگرانی، اندوه یا فشار درونی در کسی. این واژه یک بار روانی را توصیف میکند.
Die ungewisse Zukunft seiner Firma bedrückt ihn sehr.
آیندهٔ نامعلوم شرکتش او را خیلی آزار میدهد.
نگران کردن
bedrücken – bedrückte – hat bedrückt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نگران کردن
ایجاد احساس نگرانی، اندوه یا فشار درونی در کسی. این واژه یک بار روانی را توصیف میکند.
Die ungewisse Zukunft seiner Firma bedrückt ihn sehr.
آیندهٔ نامعلوم شرکتش او را خیلی آزار میدهد.
| ich | bedrücke |
|---|---|
| du | bedrückst |
| er/sie/es | bedrückt |
| wir | bedrücken |
| ihr | bedrückt |
| sie | bedrücken |
| ich | bedrückte |
|---|---|
| du | bedrücktest |
| er/sie/es | bedrückte |
| wir | bedrückten |
| ihr | bedrücktet |
| sie | bedrückten |
| ich | habe bedrückt |
|---|---|
| du | hast bedrückt |
| er/sie/es | hat bedrückt |
| wir | haben bedrückt |
| ihr | habt bedrückt |
| sie | haben bedrückt |
| du | bedrück! bedrücke! |
|---|---|
| ihr | bedrückt! |
| Sie | bedrücken Sie! |
| ich | hatte bedrückt |
|---|---|
| du | hattest bedrückt |
| er/sie/es | hatte bedrückt |
| wir | hatten bedrückt |
| ihr | hattet bedrückt |
| sie | hatten bedrückt |
| ich | werde bedrücken |
|---|---|
| du | wirst bedrücken |
| er/sie/es | wird bedrücken |
| wir | werden bedrücken |
| ihr | werdet bedrücken |
| sie | werden bedrücken |
| ich | bedrücke |
|---|---|
| du | bedrückest |
| er/sie/es | bedrücke |
| wir | bedrücken |
| ihr | bedrücket |
| sie | bedrücken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bedrückte |
|---|---|
| du | bedrücktest |
| er/sie/es | bedrückte |
| wir | bedrückten |
| ihr | bedrücktet |
| sie | bedrückten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bedrücken |
|---|---|
| با zu | zu bedrücken |
| Partizip I | bedrückend |
| Partizip II | bedrückt |
«Bedrücken» (آزار دادن) فعلی جدانشدنی است که از فعل «drücken» (فشار دادن) ساخته شده است. پیشوند «be-» جداشدنی نیست و معنی واژه را از فشار جسمی به فشار روانی و عاطفی تغییر میدهد.
Die Stille im Raum bedrückte alle Anwesenden.
سکوت اتاق همهٔ حاضران را آزار داد.
عامل نگرانی، فاعل جمله است و شخصی که این احساس را دارد، مفعول Akkusativ است. بنابراین الگو این است: چیزی، فاعل، کسی را، مفعول Akkusativ، آزار میدهد.
Diese schlechten Nachrichten bedrücken mich.
این خبرهای بد من را آزار میدهند.
Die ständige Kritik bedrückt die Mitarbeiter.
انتقاد همیشگی کارکنان را آزار میدهد.
اسمهای فاعل اغلب بهعنوان صفت به کار میروند. «Bedrückend» (آزاردهنده و سنگین) یک موقعیت یا فضا را توصیف میکند، درحالیکه «bedrückt» (مغموم و آزرده) حالت یک شخص را توصیف میکند.
Nach dem Streit herrschte eine bedrückende Stimmung.
بعد از دعوا، فضای سنگینی حاکم بود.
Er wirkte nach dem Gespräch sichtlich bedrückt.
او بعد از گفتوگو آشکارا مغموم به نظر میرسید.
فشار روانی وارد کردن / سنگین کردن / از حساب کم کردن
هر دو واژه تأثیر روانی نگرانیها یا خبرهای بد را توصیف میکنند. «Belasten» (فشار روانی وارد کردن) بیشتر بر بار روانی یا فشارِ طولانیمدت تأکید میکند؛ «bedrücken» (نگران کردن) بر احساس نگرانی، اندوه یا فشار درونی تأکید دارد. برای باری ماندگار «belasten» مناسب است و برای احساسی ناراحتکننده «bedrücken» بهتر است.

Die Nachricht vom Unfall bedrückt ihn sehr.
خبر تصادف خیلی نگرانش میکند.
Die ungewisse Zukunft belastet ihn seit Monaten.
آینده نامعلوم، ماههاست که به او فشار روانی وارد میکند.