آلمانی فعل B2 رتبه 8454

bedrücken

نگران کردن

bedrücken – bedrückte – hat bedrückt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: bedrücken، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

bedrücken vs belasten

فشار روانی وارد کردن / سنگین کردن / از حساب کم کردن

هر دو واژه تأثیر روانی نگرانی‌ها یا خبرهای بد را توصیف می‌کنند. «⁨Belasten⁩» (فشار روانی وارد کردن) بیشتر بر بار روانی یا فشارِ طولانی‌مدت تأکید می‌کند؛ «⁨bedrücken⁩» (نگران کردن) بر احساس نگرانی، اندوه یا فشار درونی تأکید دارد. برای باری ماندگار «⁨belasten⁩» مناسب است و برای احساسی ناراحت‌کننده «⁨bedrücken⁩» بهتر است.

مثال تصویری برای belasten
bedrücken

Die Nachricht vom Unfall bedrückt ihn sehr.

خبر تصادف خیلی نگرانش می‌کند.

belasten

Die ungewisse Zukunft belastet ihn seit Monaten.

آینده نامعلوم، ماه‌هاست که به او فشار روانی وارد می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: belasten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...