
beleben
رونق دادن
چیزی را سرزندهتر، فعالتر یا جالبتر کردن. این کاربرد میتواند دربارهٔ یک مکان، یک بحث، تجارت یا اقتصاد باشد.
Die neue Fußgängerzone soll die Innenstadt beleben.
قرار است منطقهٔ پیادهراه جدید به مرکز شهر رونق بدهد.
رونق دادن / احیا کردن
beleben – belebte – hat belebt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رونق دادن
چیزی را سرزندهتر، فعالتر یا جالبتر کردن. این کاربرد میتواند دربارهٔ یک مکان، یک بحث، تجارت یا اقتصاد باشد.
Die neue Fußgängerzone soll die Innenstadt beleben.
قرار است منطقهٔ پیادهراه جدید به مرکز شهر رونق بدهد.

احیا کردن
کسی یا چیزی را که بیجان به نظر میرسد، دوباره زنده کردن یا به هوش آوردن.
Die Sanitäter versuchten, den Verunglückten wiederzubeleben.
امدادگران تلاش کردند فرد آسیبدیده را احیا کنند.
| ich | belebe |
|---|---|
| du | belebst |
| er/sie/es | belebt |
| wir | beleben |
| ihr | belebt |
| sie | beleben |
| ich | belebte |
|---|---|
| du | belebtest |
| er/sie/es | belebte |
| wir | belebten |
| ihr | belebtet |
| sie | belebten |
| ich | habe belebt |
|---|---|
| du | hast belebt |
| er/sie/es | hat belebt |
| wir | haben belebt |
| ihr | habt belebt |
| sie | haben belebt |
| du | belebe! beleb! |
|---|---|
| ihr | belebt! |
| Sie | beleben Sie! |
| ich | hatte belebt |
|---|---|
| du | hattest belebt |
| er/sie/es | hatte belebt |
| wir | hatten belebt |
| ihr | hattet belebt |
| sie | hatten belebt |
| ich | werde beleben |
|---|---|
| du | wirst beleben |
| er/sie/es | wird beleben |
| wir | werden beleben |
| ihr | werdet beleben |
| sie | werden beleben |
| ich | belebe |
|---|---|
| du | belebest |
| er/sie/es | belebe |
| wir | beleben |
| ihr | belebet |
| sie | beleben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | belebte |
|---|---|
| du | belebtest |
| er/sie/es | belebte |
| wir | belebten |
| ihr | belebtet |
| sie | belebten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beleben |
|---|---|
| با zu | zu beleben |
| Partizip I | belebend |
| Partizip II | belebt |
این فعل از پیشوند «be-» و اسم «Leben» (زندگی) ساخته شده است. پیشوند «be-» آن را به فعلی متعدی تبدیل میکند: به چیزی یا کسی زندگی بیشتری میبخشید.
Neue Geschäfte sollen die leere Hauptstraße beleben.
مغازههای جدید قرار است به خیابان اصلیِ خالی رونق بدهند.
«Beleben» (رونق دادن / احیا کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «be-» در همهٔ شکلها و زمانهای جمله به فعل چسبیده میماند و به پایان جمله نمیرود.
Die Musik belebte die Stimmung auf der Feier.
موسیقی حالوهوای مهمانی را سرزندهتر کرد.
Ich hoffe, dass die neuen Ideen das Projekt beleben werden.
امیدوارم ایدههای جدید به پروژه رونق بدهند.
وقتی «beleben» (رونق دادن) دربارهٔ چیزهای انتزاعی مانند شهر، بحث یا اقتصاد به کار میرود، یعنی «lebendiger machen» (سرزندهتر کردن). اگر دربارهٔ بدنی بیجان به کار برود، معنای تحتاللفظیِ «wieder zum Leben erwecken» (دوباره زنده کردن) منظور است.
Ein Straßenfest belebt die Nachbarschaft.
جشن خیابانی به محله رونق میدهد.
Der Arzt konnte den Patienten nach dem Herzstillstand beleben.
پزشک توانست بیمار را پس از ایست قلبی احیا کند.
«beleben» (رونق دادن) در معنای مجازی اغلب با اسمهای انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «die Wirtschaft beleben» (به اقتصاد رونق دادن)، «den Markt beleben» (بازار را رونق دادن)، «eine Diskussion beleben» (بحثی را جذابتر کردن) یا «die Sinne beleben» (حواس را تقویت کردن).
Eine kontroverse Frage kann eine langweilige Diskussion beleben.
یک پرسش بحثبرانگیز میتواند به یک بحث خستهکننده رونق بدهد.
پیشنهاد دادن
«anregen» (ترغیب کردن) و «beleben» (رونق دادن) هر دو میتوانند به یک بحث مربوط باشند. اینجا «anregen» یعنی فکری یا پیشنهادی را مطرح کردن، درحالیکه «beleben» تأکید میکند که در نتیجه، بحث پرجنبوجوشتر میشود. برای ایجاد انگیزه از «anregen» و برای بیشتر شدن فعالیت از «beleben» استفاده کنید.

Die offene Frage belebte die Diskussion über den Umweltschutz.
پرسش صریح، بحث دربارهٔ حفاظت از محیط زیست را پرجنبوجوشتر کرد.
Der neue Vorschlag regte die Diskussion über den Umweltschutz an.
پیشنهاد تازه، بحث دربارهٔ حفاظت از محیط زیست را به جریان انداخت.