
erlassen
تصویب کردن
قانون، آییننامه یا فرمانی را رسماً اعلام و لازمالاجرا کردن.
Die Regierung hat ein neues Gesetz zum Klimaschutz erlassen.
دولت قانون تازهای برای حفاظت از اقلیم تصویب کرده است.
تصویب کردن / بخشیدن
erlassen – erließ – hat erlassen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تصویب کردن
قانون، آییننامه یا فرمانی را رسماً اعلام و لازمالاجرا کردن.
Die Regierung hat ein neues Gesetz zum Klimaschutz erlassen.
دولت قانون تازهای برای حفاظت از اقلیم تصویب کرده است.

بخشیدن
طلب، مجازات یا تعهدی را از کسی گذشتن و از انجام آن صرفنظر کردن.
Wegen guter Führung wurde dem Gefangenen ein Teil seiner Haftstrafe erlassen.
بهدلیل رفتار خوب، بخشی از مدت محکومیت زندانی بخشیده شد.
| ich | erlasse |
|---|---|
| du | erlässt |
| er/sie/es | erlässt |
| wir | erlassen |
| ihr | erlasst |
| sie | erlassen |
| ich | erließ |
|---|---|
| du | erließest erließt |
| er/sie/es | erließ |
| wir | erließen |
| ihr | erließt |
| sie | erließen |
| ich | habe erlassen |
|---|---|
| du | hast erlassen |
| er/sie/es | hat erlassen |
| wir | haben erlassen |
| ihr | habt erlassen |
| sie | haben erlassen |
| du | erlass! erlasse! |
|---|---|
| ihr | erlasst! |
| Sie | erlassen Sie! |
| ich | hatte erlassen |
|---|---|
| du | hattest erlassen |
| er/sie/es | hatte erlassen |
| wir | hatten erlassen |
| ihr | hattet erlassen |
| sie | hatten erlassen |
| ich | werde erlassen |
|---|---|
| du | wirst erlassen |
| er/sie/es | wird erlassen |
| wir | werden erlassen |
| ihr | werdet erlassen |
| sie | werden erlassen |
| ich | erlasse |
|---|---|
| du | erlassest |
| er/sie/es | erlasse |
| wir | erlassen |
| ihr | erlasset |
| sie | erlassen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erließe |
|---|---|
| du | erließest |
| er/sie/es | erließe |
| wir | erließen |
| ihr | erließet |
| sie | erließen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erlassen |
|---|---|
| با zu | zu erlassen |
| Partizip I | erlassend |
| Partizip II | erlassen |
فعل «erlassen» جدانشدنی است. پیشوند «er-» در همهٔ شکلهای جمله به ریشهٔ «lassen» متصل میماند و هرگز به پایان جمله نمیرود.
Das Gericht erließ ein strenges Urteil.
دادگاه حکمی سخت صادر کرد.
Ich hoffe, dass die Regierung bald neue Richtlinien erlässt.
امیدوارم دولت بهزودی دستورالعملهای تازهای تصویب کند.
بافت جمله معنا را روشن میکند: اگر مفعول قانون، قاعده یا فرمان باشد، «erlassen» (تصویب کردن) به معنای لازمالاجرا کردن رسمی است. اگر موضوع طلب، مجازات یا هزینه باشد، معنایش «verzichten auf» (صرفنظر کردن از) است.
Das Parlament hat ein neues Steuergesetz erlassen.
مجلس قانون مالیاتی تازهای تصویب کرده است.
Die Bibliothek hat mir die Mahngebühr erlassen.
کتابخانه جریمهٔ دیرکردم را بخشید.
در این معنا، «erlassen» (تصویب کردن) معمولاً برای نهادهای دولتی یا رسمی به کار میرود. مفعولهای رایج آن «ein Gesetz» (یک قانون)، «eine Verordnung» (یک آییننامه)، «ein Dekret» (یک فرمان رسمی) یا «ein Befehl» (یک دستور) هستند.
Der Bürgermeister erließ eine neue Parkverordnung für die Innenstadt.
شهردار برای مرکز شهر آییننامهٔ تازهای دربارهٔ پارک کردن صادر کرد.
وقتی طلب یا مجازاتی از کسی بخشیده میشود، آن شخص در حالت Dativ میآید. چیزی که از آن صرفنظر میشود در حالت Akkusativ قرار میگیرد.
Die Bank hat ihm die restlichen Schulden erlassen.
بانک بقیهٔ بدهیهای او را بخشید.
Meiner Schwester wurde die letzte Monatsmiete erlassen.
باقیماندهٔ اجارهٔ ماه آخر از خواهرم بخشیده شد.
واگذار کردن / بخشیدن / از دست دادن
«Vergeben» (بخشیدن) در اینجا یعنی اشتباه یا کار بدی را دیگر به روی کسی نیاوردن. اما «erlassen» (بخشیدن) به بدهی، مجازات یا تعهدی مربوط است که رسماً از انجام آن صرفنظر میشود. برای آشتی شخصی از «vergeben» و برای صرفنظر کردن از طلب از «erlassen» استفاده کنید.

Wegen seiner besonderen Situation erlässt die Behörde ihm einen Teil der Strafe.
مقامهای مسئول بهدلیل شرایط ویژهٔ او، بخشی از مجازاتش را میبخشند.
Nach seiner ehrlichen Entschuldigung vergibt sie ihm den schweren Fehler.
او پس از عذرخواهی صادقانهاش، اشتباه بزرگی را که مرتکب شده بود میبخشد.