
gehen
راه رفتن
با پای پیاده از جایی به جای دیگر رفتن؛ قدم زدن.
Ich gehe jeden Morgen zur Arbeit.
من هر روز صبح پیاده به محل کارم میروم.
رفتن
gehen – ging – ist gegangen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

راه رفتن
با پای پیاده از جایی به جای دیگر رفتن؛ قدم زدن.
Ich gehe jeden Morgen zur Arbeit.
من هر روز صبح پیاده به محل کارم میروم.

رفتن
جایی را ترک کردن یا به مقصدی مشخص رفتن.
Es ist schon spät, ich muss jetzt gehen.
دیگر دیر شده است، حالا باید بروم.

کار کردن
کار کردن، در حال فعالیت بودن.
Meine alte Uhr geht immer noch ganz genau.
ساعت قدیمی من هنوز هم کاملاً دقیق کار میکند.

شدنی بودن
ممکن، عملی یا قابلقبول بودن.
Geht es, wenn wir das Treffen auf morgen verschieben?
اگر جلسه را به فردا موکول کنیم، اشکالی ندارد؟

درباره چیزی بودن
پرداختن به موضوعی مشخص؛ درباره چیزی بودن.
In dieser Diskussion geht es um die Zukunft unserer Stadt.
موضوع این بحث آینده شهر ماست.

حال کسی را پرسیدن
درباره حال یا وضعیت کسی پرسوجو کردن.
Hallo, lange nicht gesehen! Wie geht es dir?
سلام، خیلی وقت است همدیگر را ندیدهایم! حالت چطور است؟

ادامه داشتن
مدت زمان مشخصی طول کشیدن یا در مسافتی مشخص امتداد داشتن.
Der Wanderweg geht über 10 Kilometer durch den Wald.
این مسیر پیادهروی 10 کیلومتر در جنگل ادامه دارد.

ور آمدن
زیاد شدن حجم خمیر در اثر تخمیر؛ ور آمدن.
Der Hefeteig muss an einem warmen Ort etwa eine Stunde gehen.
خمیر باید حدود یک ساعت در جای گرمی ور بیاید.
| ich | gehe |
|---|---|
| du | gehst |
| er/sie/es | geht |
| wir | gehen |
| ihr | geht |
| sie | gehen |
| ich | ging |
|---|---|
| du | gingst |
| er/sie/es | ging |
| wir | gingen |
| ihr | gingt |
| sie | gingen |
| ich | bin gegangen |
|---|---|
| du | bist gegangen |
| er/sie/es | ist gegangen |
| wir | sind gegangen |
| ihr | seid gegangen |
| sie | sind gegangen |
| du | geh! gehe! |
|---|---|
| ihr | geht! |
| Sie | gehen Sie! |
| ich | war gegangen |
|---|---|
| du | warst gegangen |
| er/sie/es | war gegangen |
| wir | waren gegangen |
| ihr | wart gegangen |
| sie | waren gegangen |
| ich | werde gehen |
|---|---|
| du | wirst gehen |
| er/sie/es | wird gehen |
| wir | werden gehen |
| ihr | werdet gehen |
| sie | werden gehen |
| ich | gehe |
|---|---|
| du | gehest |
| er/sie/es | gehe |
| wir | gehen |
| ihr | gehet |
| sie | gehen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ginge |
|---|---|
| du | gingest |
| er/sie/es | ginge |
| wir | gingen |
| ihr | ginget |
| sie | gingen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | gehen |
|---|---|
| با zu | zu gehen |
| Partizip I | gehend |
| Partizip II | gegangen |
فعل حرکتی «gehen» (رفتن) در Perfekt همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود. بنابراین میگوییم «ich bin gegangen» (من رفتهام)، نه «ich habe gegangen» (این شکل نادرست است).
Wir sind gestern Abend ins Kino gegangen.
ما دیشب به سینما رفتیم.
Bist du schon mal nach Berlin gegangen?
آیا تا حالا به برلین رفتهای؟
پرسش درباره حال و احوال، یعنی «Wie geht es...?» (حال ... چطور است؟)، همیشه به Dativ نیاز دارد. کسی که حالش را میپرسید، در Dativ میآید.
Wie geht es Ihnen heute?
امروز حال شما چطور است؟
Meiner Familie geht es gut, danke.
خانوادهام حالشان خوب است، ممنون.
عبارت ثابت «es geht um» (موضوع ... است) برای بیان موضوع یک گفتوگو یا متن به کار میرود. موضوعی که بعد از آن میآید، همیشه در Akkusativ است.
In dem Film geht es um eine wahre Geschichte.
این فیلم درباره یک داستان واقعی است.
Es geht um deine Zukunft.
موضوع، آینده توست.
برای بیان اینکه چیزی ممکن یا عملی است، «gehen» (شدنی بودن) اغلب بهصورت غیرشخصی به کار میرود. سادهترین شکل آن «Das geht» (این شدنی است) یا «Das geht nicht» (این شدنی نیست) است.
Können wir uns um 15 Uhr treffen? – Ja, das geht.
میتوانیم ساعت 15 با هم قرار بگذاریم؟ ـ بله، میشود.
Lauter kann ich die Musik nicht machen, das geht leider nicht.
نمیتوانم صدای موسیقی را بلندتر کنم؛ متأسفانه این امکان وجود ندارد.
وقتی «gehen» (رفتن) حرکت بهسوی مقصدی را بیان میکند، اغلب با حرف اضافههایی مانند «zu» (بهسوی)، «in» (به داخل یا به)، «auf» (به روی یا به) یا «nach» (به) ترکیب میشود. انتخاب حرف اضافه به مقصد بستگی دارد.
Nach der Schule gehe ich zu einem Freund.
بعد از مدرسه به خانه یکی از دوستانم میروم.
Am Wochenende gehen wir oft in den Park.
آخر هفتهها اغلب به پارک میرویم.
Ich muss morgen zum Arzt gehen.
فردا باید به دکتر بروم.
وقتی فاعل یک دستگاه، ماشین یا سامانهٔ فنی باشد، «gehen» (کار کردن) تقریباً همیشه به معنی «funktionieren» (کار کردن) است.
Das Internet geht schon wieder nicht.
اینترنت دوباره کار نمیکند.
Meine Armbanduhr geht seit Jahren sehr präzise.
ساعت مچیام سالهاست که بسیار دقیق کار میکند.
در زمینهٔ پختوپز، «gehen» (ور آمدن) یا «gehen lassen» (گذاشتن تا ور بیاید) یعنی خمیر بهخاطر خمیرمایه حجمش زیاد شود. فاعل همیشه خمیر است.
Lass den Pizzateig an einem warmen Ort gehen.
خمیر پیتزا را بگذار در جای گرمی ور بیاید.
برای تأکید بر اینکه کسی با پای پیاده حرکت میکند، اغلب از ترکیب «zu Fuß gehen» (پیاده رفتن) استفاده میشود. این ترکیب روشن میکند که از وسیلهٔ نقلیهای استفاده نمیشود.
Die Schule ist nicht weit, deshalb gehe ich immer zu Fuß.
مدرسه دور نیست، برای همین همیشه پیاده میروم.
آمدن
«Gehen» (رفتن) و «kommen» (آمدن) هر دو میتوانند حرکت بهسوی مکانی را بیان کنند. «Gehen» ترک کردن مکان فعلی یا حرکت به دور از شخص گوینده را توصیف میکند، درحالیکه «kommen» حرکت بهسوی شخص گوینده یا مقصد را توصیف میکند. بنابراین، جهت دید تعیینکننده است.

Ich bin im Flur, bitte geh jetzt ins Wohnzimmer.
من در راهرو هستم؛ لطفاً حالا به اتاق نشیمن برو.
Ich bin im Wohnzimmer, bitte komm jetzt zu mir.
من در اتاق نشیمن هستم؛ لطفاً حالا پیش من بیا.