
erholsam
نیروبخش
چنانکه به استراحت و آرامش کمک کند و باعث شود نیروهای تازهای به دست آورید.
Nach der anstrengenden Woche war der Schlaf besonders erholsam.
بعد از هفتهای خستهکننده، خواب بهخصوص نیروبخش بود.
نیروبخش
erholsam – erholsamer – am erholsamsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نیروبخش
چنانکه به استراحت و آرامش کمک کند و باعث شود نیروهای تازهای به دست آورید.
Nach der anstrengenden Woche war der Schlaf besonders erholsam.
بعد از هفتهای خستهکننده، خواب بهخصوص نیروبخش بود.
| شکل پایه | erholsam |
|---|---|
| Komparativ | erholsamer |
| Superlativ | am erholsamsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erholsam اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erholsam اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به erholsam اضافه کنید.
صفت «erholsam» (نیروبخش) با فعل «sich erholen» (استراحت کردن) ارتباط نزدیکی دارد. «sich erholen» (استراحت کردن) عمل استراحت را توصیف میکند، درحالیکه «erholsam» (نیروبخش) ویژگیای را توصیف میکند که این استراحت را ممکن میکند.
Nach einem erholsamen Wochenende fühle ich mich wieder fit.
بعد از آخر هفتهای نیروبخش، دوباره احساس سرحالی میکنم.
«Erholsam» (نیروبخش) اغلب برای توصیف بازههای زمانی یا حالتها به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «ein erholsamer Schlaf» (خوابی نیروبخش)، «ein erholsamer Urlaub» (تعطیلاتی نیروبخش)، «ein erholsames Wochenende» (آخر هفتهای نیروبخش) یا «eine erholsame Pause» (استراحتی نیروبخش).
Ich wünsche dir einen erholsamen Urlaub am Meer.
برای تو تعطیلاتی نیروبخش کنار دریا آرزو میکنم.
«erholsam» (نیروبخش) علاوه بر اینکه پیش از اسم میآید، میتواند بهصورت قید هم برای توصیف فعل به کار برود. در این حالت به پرسش «Wie?» (چگونه؟) پاسخ میدهد.
Letzte Nacht habe ich endlich wieder erholsam geschlafen.
دیشب بالاخره دوباره راحت خوابیدم.
آرامشبخش
«Entspannend» (آرامشبخش) و «erholsam» (نیروبخش) هر دو میتوانند استراحت یا تعطیلات را بهصورت مثبت توصیف کنند. «Entspannend» تأکید میکند که استرس و تنش کاهش پیدا میکند، درحالیکه «erholsam» بیشتر بر بازیابی نیرو و بهدستآوردن توان تازه تأکید دارد. برای آرامش فوری از «entspannend» و برای اثر ماندگار از «erholsam» استفاده کنید.

Das ruhige Wochenende auf dem Land war erholsam, sodass ich neue Kräfte für die Arbeit sammelte.
آخر هفتهٔ آرام در روستا نیروبخش بود، بنابراین برای کار نیروهای تازهای به دست آوردم.
Die ruhige Musik war entspannend und ließ meine Anspannung nach einem langen Arbeitstag sinken.
موسیقی آرامشبخش بود و باعث شد تنشم بعد از یک روز کاری طولانی کاهش پیدا کند.