
langweilig
خستهکننده
چیزی که هیچ علاقه یا تنوعی ایجاد نمیکند و در نتیجه باعث ملال میشود.
Der Film war so langweilig, dass ich fast eingeschlafen bin.
فیلم آنقدر خستهکننده بود که نزدیک بود خوابم ببرد.
خستهکننده
langweilig – langweiliger – am langweiligsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خستهکننده
چیزی که هیچ علاقه یا تنوعی ایجاد نمیکند و در نتیجه باعث ملال میشود.
Der Film war so langweilig, dass ich fast eingeschlafen bin.
فیلم آنقدر خستهکننده بود که نزدیک بود خوابم ببرد.
| شکل پایه | langweilig |
|---|---|
| Komparativ | langweiliger |
| Superlativ | am langweiligsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به langweilig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به langweilig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به langweilig اضافه کنید.
واژهٔ «langweilig» (خستهکننده) از ترکیب «lang» (طولانی) و «Weile» (مدت) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن چیزی است که «lange Weile» (مدت طولانی) ایجاد میکند.
Die Wartezeit war langweilig und zog sich ewig hin.
مدت انتظار خستهکننده بود و انگار تمام نمیشد.
دقت کنید: «Mir ist langweilig» (حوصلهام سر رفته) یعنی خودتان احساس ملال میکنید. «Ich bin langweilig» (من خستهکنندهام) یعنی برای دیگران آدم خستهکنندهای هستید.
Mir ist langweilig, lass uns etwas unternehmen!
حوصلهام سر رفته، بیا کاری انجام بدهیم!
Niemand redet mit ihm, weil er so langweilig ist.
هیچکس با او حرف نمیزند، چون خیلی خستهکننده است.
«Langweilig» (خستهکننده) اغلب فعالیتها، رسانهها یا افراد را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein langweiliger Film» (یک فیلم خستهکننده)، «eine langweilige Party» (یک مهمانی خستهکننده)، «ein langweiliger Job» (یک شغل خستهکننده) و «ein langweiliger Mensch» (یک آدم خستهکننده).
Ich habe den Job gekündigt, weil er furchtbar langweilig war.
کارم را رها کردم، چون واقعاً خستهکننده بود.
مرده
«Tot» (بیرونق) در زبان محاورهای میتواند یک مراسم یا مکان را توصیف کند که در آن هیچ خبری نیست. در مقابل، «Langweilig» (خستهکننده) تأکید میکند که چیزی برای افراد حاضر هیچ هیجان یا تنوعی ایجاد نمیکند. برای توصیف فضای بیاتفاق از «tot» و برای تأثیری که چیزی بر افراد میگذارد از «langweilig» استفاده کنید.

Die Party war für viele Gäste langweilig, weil den ganzen Abend dieselbe Musik lief.
مهمانی برای خیلی از مهمانها خستهکننده بود، چون تمام شب همان موسیقی پخش میشد.
Auf der Party war es so tot, dass fast niemand miteinander sprach.
مهمانی آنقدر بیرونق بود که تقریباً هیچکس با دیگری صحبت نمیکرد.