آلمانی فعل A2 رتبه 1590

raten

حدس زدن / توصیه کردن

raten – riet – hat geraten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: raten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

raten vs empfehlen

توصیه کردن / پیشنهاد کردن

هر دو واژه می‌توانند توصیه‌ای دربارهٔ یک تصمیم مشخص را بیان کنند. «⁨empfehlen⁩» (توصیه کردن) گزینهٔ انتخاب‌شده را صراحتاً خوب معرفی می‌کند، درحالی‌که «⁨raten⁩» (توصیه کردن) بیشتر به توصیهٔ شخصی دربارهٔ کاری که باید انجام شود یا به هشداری اشاره دارد. برای یک انتخاب مثبت، «⁨empfehlen⁩» (توصیه کردن) مناسب‌تر است و برای یک راهنمایی عملی، «⁨raten⁩» (توصیه کردن) مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای empfehlen
raten

Ich rate dir, das Hotel früh zu buchen, weil es im Sommer schnell voll wird.

به تو توصیه می‌کنم هتل را زود رزرو کنی، چون در تابستان خیلی زود پر می‌شود.

empfehlen

Ich empfehle dir dieses Hotel, weil es ruhig und sauber ist.

این هتل را به تو توصیه می‌کنم، چون آرام و تمیز است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: empfehlen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...