
raten
حدس زدن
دربارهٔ چیزی حدس زدن، بیآنکه پاسخ را با اطمینان بدانیم.
Ich weiß die Antwort nicht, ich kann nur raten.
جواب را نمیدانم؛ فقط میتوانم حدس بزنم.
حدس زدن / توصیه کردن
raten – riet – hat geraten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حدس زدن
دربارهٔ چیزی حدس زدن، بیآنکه پاسخ را با اطمینان بدانیم.
Ich weiß die Antwort nicht, ich kann nur raten.
جواب را نمیدانم؛ فقط میتوانم حدس بزنم.

توصیه کردن
به کسی پیشنهاد یا پندی دادن که چه کاری انجام دهد.
Der Arzt hat mir geraten, mehr Sport zu treiben.
دکتر به من توصیه کرد بیشتر ورزش کنم.
| ich | rate |
|---|---|
| du | rätst ratest |
| er/sie/es | rät ratet |
| wir | raten |
| ihr | ratet |
| sie | raten |
| ich | riet ratete |
|---|---|
| du | rietest rietst, du ratetest |
| er/sie/es | riet ratete |
| wir | rieten rateten |
| ihr | rietet ratetet |
| sie | rieten rateten |
| ich | habe geraten habe geratet |
|---|---|
| du | hast geraten hast geratet |
| er/sie/es | hat geraten hat geratet |
| wir | haben geraten haben geratet |
| ihr | habt geraten habt geratet |
| sie | haben geraten haben geratet |
| du | rate! rat!, rate |
|---|---|
| ihr | ratet! |
| Sie | raten Sie! |
| ich | hatte geraten hatte geratet |
|---|---|
| du | hattest geraten hattest geratet |
| er/sie/es | hatte geraten hatte geratet |
| wir | hatten geraten hatten geratet |
| ihr | hattet geraten hattet geratet |
| sie | hatten geraten hatten geratet |
| ich | werde raten |
|---|---|
| du | wirst raten |
| er/sie/es | wird raten |
| wir | werden raten |
| ihr | werdet raten |
| sie | werden raten |
| ich | rate |
|---|---|
| du | ratest |
| er/sie/es | rate |
| wir | raten |
| ihr | ratet |
| sie | raten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | riete ratete |
|---|---|
| du | rietest ratetest |
| er/sie/es | riete ratete |
| wir | rieten rateten |
| ihr | rietet ratetet |
| sie | rieten rateten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | raten |
|---|---|
| با zu | zu raten |
| Partizip I | ratend |
| Partizip II | geraten |
معنی «raten» (حدس زدن یا توصیه کردن) تا حد زیادی به ساختار جمله بستگی دارد. اگر این فعل بهتنهایی یا با مفعول Akkusativ بیاید، معنی «vermuten» (حدس زدن) میدهد. اما اگر پس از آن شخصی در Dativ بیاید، معنی «empfehlen» (توصیه کردن) میدهد.
Rate mal, wen ich heute getroffen habe!
حدس بزن امروز با چه کسی دیدار کردم!
Ich rate dir, das Angebot anzunehmen.
توصیه میکنم پیشنهاد را بپذیری.
فعل «raten» (حدس زدن یا توصیه کردن) ریشهٔ اسمهای «der Rat» (پند) و «der Ratschlag» (توصیه) است. هر دو به معنی «Empfehlung» (توصیه) هستند و کمک میکنند معنی دوم فعل را به خاطر بسپارید.
Mein Vater gab mir den guten Rat, immer ehrlich zu sein.
پدرم این پند خوب را به من داد که همیشه راستگو باشم.
وقتی «raten» (حدس زدن) معنی «vermuten» (گمان کردن) میدهد، اغلب در عبارتهای ثابت به کار میرود. برای نمونه، «richtig oder falsch raten» (درست یا غلط حدس زدن)، «ins Blaue raten» (بیاطلاع حدس زدن) یا در درخواست «Rate mal!» (حدس بزن!).
Er wusste die Antwort nicht und hat einfach nur ins Blaue geraten.
او جواب را نمیدانست و فقط همینطوری حدس زد.
وقتی به کسی توصیهای میکنید، آن شخص همیشه در Dativ میآید. خود توصیه اغلب بهشکل جملهٔ پیرو با «dass» (که) یا ساختار مصدری با «zu» میآید.
Ich habe ihm geraten, sich für den Job zu bewerben.
به او توصیه کردم برای آن شغل درخواست بدهد.
Man riet uns, dass wir früh losfahren sollten.
به ما توصیه کردند که زود راه بیفتیم.
توصیه کردن / پیشنهاد کردن
هر دو واژه میتوانند توصیهای دربارهٔ یک تصمیم مشخص را بیان کنند. «empfehlen» (توصیه کردن) گزینهٔ انتخابشده را صراحتاً خوب معرفی میکند، درحالیکه «raten» (توصیه کردن) بیشتر به توصیهٔ شخصی دربارهٔ کاری که باید انجام شود یا به هشداری اشاره دارد. برای یک انتخاب مثبت، «empfehlen» (توصیه کردن) مناسبتر است و برای یک راهنمایی عملی، «raten» (توصیه کردن) مناسبتر است.

Ich rate dir, das Hotel früh zu buchen, weil es im Sommer schnell voll wird.
به تو توصیه میکنم هتل را زود رزرو کنی، چون در تابستان خیلی زود پر میشود.
Ich empfehle dir dieses Hotel, weil es ruhig und sauber ist.
این هتل را به تو توصیه میکنم، چون آرام و تمیز است.