
berechnen
محاسبهکردن
بهدستآوردن یک عدد، مقدار یا نتیجه از راه یک عملیات ریاضی؛ چیزی را حساب یا برآورد کردن.
Können Sie bitte berechnen, wie hoch die Gesamtkosten sein werden?
ممکن است لطفاً حساب کنید هزینهٔ کل چقدر خواهد شد؟
محاسبهکردن / هزینه گرفتن / سنجیدن
berechnen – berechnete – hat berechnet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محاسبهکردن
بهدستآوردن یک عدد، مقدار یا نتیجه از راه یک عملیات ریاضی؛ چیزی را حساب یا برآورد کردن.
Können Sie bitte berechnen, wie hoch die Gesamtkosten sein werden?
ممکن است لطفاً حساب کنید هزینهٔ کل چقدر خواهد شد؟

هزینه گرفتن
درخواست و صدور صورتحساب برای مبلغی مشخص در ازای کالا یا خدمات.
Das Hotel wird Ihnen für das zusätzliche Frühstück 15 Euro berechnen.
هتل بابت صبحانهٔ اضافه 15 یورو از شما خواهد گرفت.

سنجیدن
سبکسنگینکردن سرد و عقلانیِ کارها و پیامدهایشان از پیش، اغلب با هدف رسیدن به منفعت شخصی. معمولاً بار معنایی منفی دارد.
Er ist ein Mensch, der jeden seiner Schritte genau berechnet und nichts dem Zufall überlässt.
او کسی است که تکتک قدمهایش را با دقت میسنجد و هیچچیز را به شانس واگذار نمیکند.
| ich | berechne |
|---|---|
| du | berechnest |
| er/sie/es | berechnet |
| wir | berechnen |
| ihr | berechnet |
| sie | berechnen |
| ich | berechnete |
|---|---|
| du | berechnetest |
| er/sie/es | berechnete |
| wir | berechneten |
| ihr | berechnetet |
| sie | berechneten |
| ich | habe berechnet |
|---|---|
| du | hast berechnet |
| er/sie/es | hat berechnet |
| wir | haben berechnet |
| ihr | habt berechnet |
| sie | haben berechnet |
| du | berechne! |
|---|---|
| ihr | berechnet! |
| Sie | berechnen Sie! |
| ich | hatte berechnet |
|---|---|
| du | hattest berechnet |
| er/sie/es | hatte berechnet |
| wir | hatten berechnet |
| ihr | hattet berechnet |
| sie | hatten berechnet |
| ich | werde berechnen |
|---|---|
| du | wirst berechnen |
| er/sie/es | wird berechnen |
| wir | werden berechnen |
| ihr | werdet berechnen |
| sie | werden berechnen |
| ich | berechne |
|---|---|
| du | berechnest |
| er/sie/es | berechne |
| wir | berechnen |
| ihr | berechnet |
| sie | berechnen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | berechnete |
|---|---|
| du | berechnetest |
| er/sie/es | berechnete |
| wir | berechneten |
| ihr | berechnetet |
| sie | berechneten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | berechnen |
|---|---|
| با zu | zu berechnen |
| Partizip I | berechnend |
| Partizip II | berechnet |
پیشوند «be-» جداشدنی نیست. این پیشوند در همهٔ صرفها و انواع جمله بهطور ثابت به بن فعل «rechnen» (حساب کردن) میچسبد.
Er berechnete schnell, wie viel Trinkgeld er geben sollte.
او سریع حساب کرد که باید چقدر انعام بدهد.
فعل پایه «rechnen» (حساب کردن) است. پیشوند «be-» این فعل را متعدی میکند؛ بنابراین همیشه به یک مفعول مستقیم در Akkusativ نیاز دارد. همیشه چیزی را محاسبه میکنید.
Ich muss noch die genaue Entfernung für unsere Wanderung berechnen.
هنوز باید فاصلهٔ دقیق مسیر پیادهرویمان را حساب کنم.
از بافت میتوان فهمید که «berechnen» (محاسبهکردن) معنی «kalkulieren» (حسابوکتاب کردن) میدهد یا «in Rechnung stellen» (هزینه گرفتن). اگر موضوع ریاضی یا برنامهریزی باشد، معنی آن «kalkulieren» (حسابوکتاب کردن) است. اگر موضوع پول، صورتحساب یا خدمات باشد، معنی آن «in Rechnung stellen» (هزینه گرفتن) است.
Der Architekt berechnet die Statik des Hauses.
معمار استحکام ساختمان را محاسبه میکند.
Das Restaurant hat uns versehentlich zwei Getränke zu viel berechnet.
رستوران اشتباهی هزینهٔ دو نوشیدنی اضافه را از ما گرفت.
وقتی «berechnen» به معنی «in Rechnung stellen» باشد، اغلب با متمم در Dativ، یعنی شخصی که باید پول را بپردازد، و متمم در Akkusativ، یعنی مبلغ یا کالا، به کار میرود. ساختار این است: «jemandem» (به کسی، Dativ) «etwas» (چیزی را، Akkusativ) berechnen.
Der Handwerker hat mir 100 Euro für die Anfahrt berechnet.
تعمیرکار بابت هزینهٔ رفتوآمد 100 یورو از من گرفت.
وقتی این فعل رفتار یک شخص را توصیف میکند، معنی منفی دارد. یعنی کسی برای رسیدن به منافع خودش سرد و حسابشده عمل میکند.
Sie ist eine Person, die ihre Freundschaften nur nach dem Nutzen berechnet.
او کسی است که دوستیهایش را فقط بر اساس فایدهشان میسنجد.
حساب کردن
هر دو واژه به فعالیتهای ریاضی مربوط میشوند، اما تأکیدشان متفاوت است. «Rechnen» (حساب کردن) بهطور کلی به حل کردن مسئلهها یا کار کردن با اعداد گفته میشود؛ «berechnen» (محاسبه کردن) بیشتر بر یک کمیت مشخص یا یک نتیجهٔ معین تمرکز دارد. وقتی قرار است دقیقاً همان مقدار به دست آورده شود، از «berechnen» (محاسبه کردن) استفاده کنید.

Die Schüler berechneten anschließend die genaue Länge der Strecke.
دانشآموزان بعد از آن طول دقیق مسیر را محاسبه کردند.
Die Schüler rechneten im Mathematikunterricht verschiedene Aufgaben mit Brüchen.
دانشآموزان در کلاس ریاضی مسئلههای مختلفی را با کسرها حل کردند.