آلمانی فعل B1 رتبه 1327

eröffnen

افتتاح کردن / آغاز کردن / باز کردن

eröffnen – eröffnete – hat eröffnet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: eröffnen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

eröffnen vs beginnen

شروع کردن

«⁨beginnen⁩» (شروع کردن) و «⁨eröffnen⁩» (آغاز رسمی کردن) هر دو می‌توانند به شروع یک جلسه یا رویداد اشاره کنند. «⁨beginnen⁩» بیشتر توضیح می‌دهد که چیزی چه زمانی شروع می‌شود، درحالی‌که «⁨eröffnen⁩» علاوه بر آن بر عمل رسمیِ افتتاح که فرد مسئول انجام می‌دهد تأکید می‌کند. برای بیان شروع از نظر زمانی، «⁨beginnen⁩» مناسب است؛ برای یک شروع رسمی، «⁨eröffnen⁩» انتخاب مناسب‌تری است.

مثال تصویری برای beginnen
eröffnen

Die Vorsitzende eröffnet die Sitzung mit einer kurzen Begrüßung.

رئیس جلسه را با یک خوشامدگویی کوتاه افتتاح می‌کند.

beginnen

Die Vorsitzende beginnt die Sitzung mit einer kurzen Begrüßung.

رئیس جلسه را با یک خوشامدگویی کوتاه شروع می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: beginnen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...