
eröffnen
افتتاح کردن
چیزی را برای نخستین بار در دسترس عموم قرار دادن، مثلاً مغازه، نمایشگاه یا ساختمانی را.
Nächste Woche wird in der Innenstadt ein neues Einkaufszentrum eröffnet.
هفتهٔ آینده یک مرکز خرید جدید در مرکز شهر افتتاح میشود.
افتتاح کردن / آغاز کردن / باز کردن
eröffnen – eröffnete – hat eröffnet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

افتتاح کردن
چیزی را برای نخستین بار در دسترس عموم قرار دادن، مثلاً مغازه، نمایشگاه یا ساختمانی را.
Nächste Woche wird in der Innenstadt ein neues Einkaufszentrum eröffnet.
هفتهٔ آینده یک مرکز خرید جدید در مرکز شهر افتتاح میشود.

آغاز کردن
چیزی را بهطور رسمی آغاز کردن، مثلاً جلسه، مناظره یا رویدادی را.
Der Vorsitzende eröffnete die Versammlung um 10 Uhr.
رئیس جلسه، نشست را ساعت 10 آغاز کرد.

افتتاح کردن حساب
در بانک یا مؤسسهٔ دیگری حسابی باز کردن.
Ich möchte ein Girokonto bei Ihrer Bank eröffnen.
میخواهم در بانک شما یک حساب جاری باز کنم.

فراهم کردن
امکانها یا چشماندازهای تازهای ایجاد کردن یا در دسترس قرار دادن.
Diese Entdeckung eröffnet der Forschung völlig neue Wege.
این کشف راههای کاملاً تازهای پیش روی پژوهش قرار میدهد.

چیزی را به کسی گفتن
اطلاعات مهمی را، که اغلب شخصی است، به کسی گفتن.
Er eröffnete ihr, dass er das Land verlassen würde.
او به او گفت که کشور را ترک خواهد کرد.
| ich | eröffne |
|---|---|
| du | eröffnest |
| er/sie/es | eröffnet |
| wir | eröffnen |
| ihr | eröffnet |
| sie | eröffnen |
| ich | eröffnete |
|---|---|
| du | eröffnetest |
| er/sie/es | eröffnete |
| wir | eröffneten |
| ihr | eröffnetet |
| sie | eröffneten |
| ich | habe eröffnet |
|---|---|
| du | hast eröffnet |
| er/sie/es | hat eröffnet |
| wir | haben eröffnet |
| ihr | habt eröffnet |
| sie | haben eröffnet |
| du | eröffne! |
|---|---|
| ihr | eröffnet! |
| Sie | eröffnen Sie! |
| ich | hatte eröffnet |
|---|---|
| du | hattest eröffnet |
| er/sie/es | hatte eröffnet |
| wir | hatten eröffnet |
| ihr | hattet eröffnet |
| sie | hatten eröffnet |
| ich | werde eröffnen |
|---|---|
| du | wirst eröffnen |
| er/sie/es | wird eröffnen |
| wir | werden eröffnen |
| ihr | werdet eröffnen |
| sie | werden eröffnen |
| ich | eröffne |
|---|---|
| du | eröffnest |
| er/sie/es | eröffne |
| wir | eröffnen |
| ihr | eröffnet |
| sie | eröffnen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | eröffnete |
|---|---|
| du | eröffnetest |
| er/sie/es | eröffnete |
| wir | eröffneten |
| ihr | eröffnetet |
| sie | eröffneten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | eröffnen |
|---|---|
| با zu | zu eröffnen |
| Partizip I | eröffnend |
| Partizip II | eröffnet |
«Eröffnen» (افتتاح کردن) از پیشوند جدانشدنی «er-» و فعل «öffnen» (باز کردن) ساخته شده است. پیشوند «er-» اغلب به عمل سادهٔ باز کردن جنبهای رسمی یا مربوط به نخستین بار میدهد.
Der Bürgermeister wird die neue Brücke feierlich eröffnen.
شهردار پل جدید را بهطور رسمی افتتاح خواهد کرد.
مفعول فعل معنای دقیق آن را مشخص میکند. مغازهای را افتتاح میکنند (m01)، جلسهای را آغاز میکنند (m02)، حسابی باز میکنند (m03) یا امکانهایی را فراهم میکنند (m04).
Sie hat letztes Jahr ein kleines Café eröffnet.
او پارسال یک کافهٔ کوچک افتتاح کرد.
Ich eröffne jetzt die Diskussion.
من حالا بحث را آغاز میکنم.
این معنا برای نخستین بار باز کردن مکانهایی به کار میرود که در دسترس عموم هستند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «ein Geschäft eröffnen» (مغازهای افتتاح کردن)، «eine Ausstellung eröffnen» (نمایشگاهی افتتاح کردن)، «eine Praxis eröffnen» (مطب یا دفتر کاری افتتاح کردن) یا «eine Filiale eröffnen» (شعبهای افتتاح کردن).
Die Künstlerin eröffnet nächste Woche ihre neue Ausstellung in Berlin.
این هنرمند هفتهٔ آینده نمایشگاه جدیدش را در برلین افتتاح میکند.
وقتی حسابی باز میکنید، بانک یا مؤسسه با حرف اضافهٔ «bei» (در) ذکر میشود.
Er hat ein Sparkonto bei der lokalen Sparkasse eröffnet.
او در بانک پسانداز محلی یک حساب پسانداز باز کرد.
در این معنای مجازی، «eröffnen» (فراهم کردن) اغلب با اسمهای انتزاعی مانند «Möglichkeiten» (امکانها)، «Chancen» (فرصتها)، «Perspektiven» (چشماندازها) یا «Wege» (راهها) میآید.
Das Stipendium eröffnete ihr die Möglichkeit, im Ausland zu studieren.
این بورسیه امکان تحصیل در خارج از کشور را برای او فراهم کرد.
وقتی خبر مهمی را به کسی میگویید، شخصی که خبر را دریافت میکند در Dativ میآید. ساختار این است: «jemandem» (به کسی، Dativ) و «etwas» (چیزی، Akkusativ) را با فعل افتتاح کردن به کار میبرید.
Sie musste ihm eröffnen, dass sie den Job in einer anderen Stadt angenommen hatte.
او مجبور شد به او بگوید که آن شغل را در شهری دیگر پذیرفته است.
شروع کردن
«beginnen» (شروع کردن) و «eröffnen» (آغاز رسمی کردن) هر دو میتوانند به شروع یک جلسه یا رویداد اشاره کنند. «beginnen» بیشتر توضیح میدهد که چیزی چه زمانی شروع میشود، درحالیکه «eröffnen» علاوه بر آن بر عمل رسمیِ افتتاح که فرد مسئول انجام میدهد تأکید میکند. برای بیان شروع از نظر زمانی، «beginnen» مناسب است؛ برای یک شروع رسمی، «eröffnen» انتخاب مناسبتری است.

Die Vorsitzende eröffnet die Sitzung mit einer kurzen Begrüßung.
رئیس جلسه را با یک خوشامدگویی کوتاه افتتاح میکند.
Die Vorsitzende beginnt die Sitzung mit einer kurzen Begrüßung.
رئیس جلسه را با یک خوشامدگویی کوتاه شروع میکند.