
hiesig
محلی
مربوط به این مکان؛ آمده از اینجا، محلی یا ساکن این منطقه.
Die hiesige Bäckerei ist für ihr frisches Brot bekannt.
نانوایی محلی بهخاطر نان تازهاش معروف است.
محلی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محلی
مربوط به این مکان؛ آمده از اینجا، محلی یا ساکن این منطقه.
Die hiesige Bäckerei ist für ihr frisches Brot bekannt.
نانوایی محلی بهخاطر نان تازهاش معروف است.
| شکل پایه | hiesig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hiesig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hiesig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به hiesig اضافه کنید.
«Hiesig» (محلی) صفتِ مربوط به قیدِ «hier» (اینجا) است. بنابراین یعنی «von hier» (از اینجا) یا «zu diesem Ort gehörend» (متعلق به این مکان).
Die hiesigen Weine sind international bekannt.
شرابهای محلی در سراسر جهان معروفاند.
صفتِ «hiesig» (محلی) تقریباً همیشه پیش از اسم و بهصورت وابسته به اسم به کار میرود. بهکار بردن آن پس از اسم با «sein» (بودن) و بهصورت گزارهای بسیار نادر است و طبیعی به نظر نمیرسد.
Viele hiesige Bürger engagieren sich ehrenamtlich.
بسیاری از شهروندان محلی بهصورت داوطلبانه فعالیت میکنند.
«Hiesig» (محلی) بیشتر در زبان نوشتاری، مقالههای روزنامه یا گفتوگوهای نسبتاً رسمیتر به کار میرود. در گفتوگوی روزمره و خودمانی، بسیاری از مردم بهجای آن فقط میگویند «von hier» (از اینجا).
Der Bürgermeister sprach mit Vertretern der hiesigen Wirtschaft.
شهردار با نمایندگان اقتصاد محلی گفتوگو کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «hiesige Unternehmen» (شرکتهای محلی)، «hiesige Produkte» (محصولات محلی)، «die hiesige Bevölkerung» (جمعیت محلی) یا «hiesige Sitten und Gebräuche» (آداب و رسوم محلی).
Touristen sollten die hiesigen Gebräuche respektieren.
گردشگران باید به آداب و رسوم محلی احترام بگذارند.
محلی / موضعی
«Lokal» (محلی) به مکانی اشاره میکند که ممکن است فقط از متن فهمیده شود. «Hiesig» (مربوط به این مکان) صراحتاً به مکانی اشاره میکند که گوینده یا نویسنده در آن قرار دارد. برای هر مکان مورد اشارهای «lokal» مناسب است و برای مکان فعلی گوینده یا نویسنده «hiesig».

Bei ihrem Aufenthalt in Köln spricht Mia mit der hiesigen Presse.
میا در مدت اقامتش در کلن با مطبوعات محلی آنجا صحبت میکند.
In ihrem Reisebericht beschreibt Mia die lokale Presse in Köln.
میا در گزارش سفرش دربارهٔ مطبوعات محلیِ کلن توضیح میدهد.