
absaufen
غرق شدن
در آب به زیر آب رفتن و در همان حال غرق شدن یا نزدیک به غرق شدن.
Der Schwimmer wäre beinahe abgesoffen.
شناگر نزدیک بود غرق شود.
غرق شدن / آب گرفتگی پیدا کردن
absaufen – soff ab – ist abgesoffen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غرق شدن
در آب به زیر آب رفتن و در همان حال غرق شدن یا نزدیک به غرق شدن.
Der Schwimmer wäre beinahe abgesoffen.
شناگر نزدیک بود غرق شود.

غرق شدن
به زیر آب رفتن یا کاملاً در آب فرو رفتن، بهویژه دربارهٔ قایق یا کشتی.
Das kleine Boot ist nach dem Sturm abgesoffen.
قایق کوچک بعد از طوفان غرق شد.

خفه شدن موتور
دربارهٔ موتور احتراق داخلی: بهدلیل سوخت زیاد در موتور روشن نشدن یا خاموش شدن.
Der Motor ist an der Ampel abgesoffen.
موتور در چراغ قرمز خاموش کرد.

آب گرفتگی پیدا کردن
محاورهای: از آب پر شدن یا دچار آبگرفتگی شدن.
Nach dem Starkregen ist unser Keller abgesoffen.
بعد از باران شدید، زیرزمینمان آب گرفت.
| ich | saufe ab |
|---|---|
| du | säufst ab |
| er/sie/es | säuft ab |
| wir | saufen ab |
| ihr | sauft ab |
| sie | saufen ab |
| ich | soff ab |
|---|---|
| du | soffst ab |
| er/sie/es | soff ab |
| wir | soffen ab |
| ihr | sofft ab |
| sie | soffen ab |
| ich | bin abgesoffen |
|---|---|
| du | bist abgesoffen |
| er/sie/es | ist abgesoffen |
| wir | sind abgesoffen |
| ihr | seid abgesoffen |
| sie | sind abgesoffen |
| du | sauf ab! |
|---|---|
| ihr | sauft ab! |
| Sie | saufen Sie ab! |
| ich | war abgesoffen |
|---|---|
| du | warst abgesoffen |
| er/sie/es | war abgesoffen |
| wir | waren abgesoffen |
| ihr | wart abgesoffen |
| sie | waren abgesoffen |
| ich | werde absaufen |
|---|---|
| du | wirst absaufen |
| er/sie/es | wird absaufen |
| wir | werden absaufen |
| ihr | werdet absaufen |
| sie | werden absaufen |
| ich | saufe ab |
|---|---|
| du | saufest ab |
| er/sie/es | saufe ab |
| wir | saufen ab |
| ihr | saufet ab |
| sie | saufen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | söffe ab |
|---|---|
| du | söffest ab |
| er/sie/es | söffe ab |
| wir | söffen ab |
| ihr | söffet ab |
| sie | söffen ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | absaufen |
|---|---|
| با zu | abzusaufen |
| Partizip I | absaufend |
| Partizip II | abgesoffen |
«Absaufen» (غرق شدن یا فرو رفتن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ab» (جزء جداشدنی) جدا میشود و در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «ab» و «saufen» قرار میگیرد.
Der Motor säuft an der Kreuzung ab.
موتور در چهارراه خاموش میشود.
Sie blieb stehen, weil der Motor abgesoffen war.
او ایستاد، چون موتور خاموش شده بود.
Er versucht, beim Schwimmen nicht abzusaufen.
او سعی میکند هنگام شنا غرق نشود.
«Absaufen» (غرق شدن یا فرو رفتن) آشکارا به زبان محاوره تعلق دارد و بسته به متن ممکن است عامیانه به نظر برسد. برای انسانها حتی واژهای خشن و زننده به شمار میرود؛ در موقعیتهای رسمی، بهجای آن «ertrinken» (غرق شدن) گفته میشود و برای کشتیها «sinken» (غرق شدن یا فرو رفتن) به کار میرود.
Unter Seeleuten heißt es salopp, der Kutter sei abgesoffen; in einem Bericht schreibt man „gesunken“.
ملوانها بهصورت عامیانه میگویند قایق کوچک «abgesoffen» (آب کشیده) است؛ اما در یک گزارش مینویسند «gesunken» (غرق شد).
وقتی شخصی در آب در خطر فرو رفتن است، «absaufen» (غرق شدن) اغلب همراه با واژههایی مانند «beinahe» (نزدیک بود)، «fast» (تقریباً) یا «im Wasser» (در آب) به کار میرود. این واژه اغلب به موقعیتی خطرناک هنگام شنا یا غواصی اشاره دارد.
Ohne seine Schwimmweste wäre der Mann im kalten See fast abgesoffen.
اگر آن مرد جلیقهٔ نجات نداشت، نزدیک بود در دریاچهٔ سرد غرق شود.
در معنای مربوط به موتور، «absaufen» (خفه شدن موتور یا خاموش شدن موتور) بهویژه اغلب همراه با «Motor» (موتور)، «Auto» (خودرو) یا «beim Starten» (هنگام روشن کردن) به کار میرود. متن اغلب نشانههای فنیای مانند جرقهزنی، بنزین یا کاربراتور دارد.
Das alte Auto ist beim Starten wieder abgesoffen.
خودروی قدیمی هنگام روشن کردن دوباره خفه شد.
کاهش یافتن / غرق شدن / فروافتادن
وقتی کشتی از آب پر میشود و غرق میشود، «sinken» (غرق شدن) و «absaufen» (غرق شدن) میتوانند همان رویداد را توصیف کنند. «Sinken» (غرق شدن) خنثی است و برای یک گزارش عینی مناسب است. «Absaufen» (غرق شدن) بسیار خودمانی و اغلب تحقیرآمیز به نظر میرسد؛ این فعل بیشتر برای روایتی غیررسمی مناسب است.

Das Boot ist nach einem Wassereinbruch abgesoffen.
قایق پس از ورود آب به آن غرق شد.
Das Boot ist nach einem Wassereinbruch gesunken.
قایق پس از ورود آب به آن غرق شد.