
entstehen
بهوجود آمدن
شروع به وجود داشتن؛ شکل گرفتن، رشد کردن یا در نتیجهٔ چیزی پدید آمدن.
Durch den starken Regen ist ein großer Schaden am Haus entstanden.
باران شدید خسارت زیادی به خانه وارد کرده است.
بهوجود آمدن
entstehen – entstand – ist entstanden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهوجود آمدن
شروع به وجود داشتن؛ شکل گرفتن، رشد کردن یا در نتیجهٔ چیزی پدید آمدن.
Durch den starken Regen ist ein großer Schaden am Haus entstanden.
باران شدید خسارت زیادی به خانه وارد کرده است.
| ich | entstehe |
|---|---|
| du | entstehst |
| er/sie/es | entsteht |
| wir | entstehen |
| ihr | entsteht |
| sie | entstehen |
| ich | entstand |
|---|---|
| du | entstandest entstandst |
| er/sie/es | entstand |
| wir | entstanden |
| ihr | entstandet |
| sie | entstanden |
| ich | bin entstanden |
|---|---|
| du | bist entstanden |
| er/sie/es | ist entstanden |
| wir | sind entstanden |
| ihr | seid entstanden |
| sie | sind entstanden |
| du | entstehe! entsteh! |
|---|---|
| ihr | entsteht! |
| Sie | entstehen Sie! |
| ich | war entstanden |
|---|---|
| du | warst entstanden |
| er/sie/es | war entstanden |
| wir | waren entstanden |
| ihr | wart entstanden |
| sie | waren entstanden |
| ich | werde entstehen |
|---|---|
| du | wirst entstehen |
| er/sie/es | wird entstehen |
| wir | werden entstehen |
| ihr | werdet entstehen |
| sie | werden entstehen |
| ich | entstehe |
|---|---|
| du | entstehest |
| er/sie/es | entstehe |
| wir | entstehen |
| ihr | entstehet |
| sie | entstehen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | entstände entstünde |
|---|---|
| du | entständest entstündest |
| er/sie/es | entstände entstünde |
| wir | entständen entstünden |
| ihr | entständet entstündet |
| sie | entständen entstünden |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | entstehen |
|---|---|
| با zu | zu entstehen |
| Partizip I | entstehend |
| Partizip II | entstanden |
«Entstehen» (بهوجود آمدن) فعلی جدانشدنی است که از «ent-» (پیشوند) و «stehen» (ایستادن) ساخته شده است. این فعل توضیح میدهد که چیز جدیدی چگونه «hervorsteht» (پدیدار میشود) یا به وجود میآید؛ این اتفاق اغلب نتیجهٔ یک فرایند است.
Aus einer kleinen Idee ist ein großes Projekt entstanden.
یک ایدهٔ کوچک به یک پروژهٔ بزرگ تبدیل شد.
Perfekt فعل «entstehen» (بهوجود آمدن) همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود، چون این فعل تغییر حالت را توصیف میکند؛ یعنی تغییر از نبودن به وجود داشتن.
Wann ist dieses Gebäude entstanden?
این ساختمان چه زمانی ساخته شده است؟
Nach dem Gespräch ist ein Missverständnis entstanden.
بعد از گفتوگو یک سوءتفاهم پیش آمد.
برای بیان علت یا منشأ چیزی، فعل «entstehen» (بهوجود آمدن) اغلب با حرف اضافهٔ «durch» (بیانکنندهٔ علت) یا «aus» (بیانکنندهٔ ماده یا منبع) به کار میرود.
Durch die Hitzewelle sind viele Waldbrände entstanden.
در اثر موج گرما، آتشسوزیهای زیادی در جنگل بهوجود آمد.
Aus den Diskussionen entstand ein neuer Plan.
از دل بحثها یک برنامهٔ جدید شکل گرفت.
ارائه کردن / پیشنهاد دادن
یک فرصت میتواند «sich bieten» (پیش آمدن) یا «entstehen» (بهوجود آمدن) باشد. «Entstehen» توضیح میدهد که فرصت تازه بهوجود میآید؛ «sich bieten» در دسترس بودن آن را برای یک شخص برجسته میکند. بنابراین، نکتهٔ تعیینکننده این است که بر بهوجود آمدن فرصت تأکید میشود یا بر امکان قابلاستفاده.

Durch die Absage entsteht eine freie Gelegenheit zur Teilnahme am Kurs.
با لغو شدن دوره، فرصت خالیای برای شرکت در آن بهوجود آمد.
Durch die Absage bietet sich Lea die Gelegenheit, am Kurs teilzunehmen.
با لغو شدن دوره، فرصتی برای شرکت در آن برای لئا پیش آمد.