
zeugen
پدر شدن
بهعنوان یک مرد، از نظر زیستی صاحب فرزند شدن.
Er hat mit seiner Frau zwei Kinder gezeugt.
او با همسرش صاحب دو فرزند شده است.
پدر شدن / گواهِ چیزی بودن / شهادت دادن
zeugen – zeugte – hat gezeugt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پدر شدن
بهعنوان یک مرد، از نظر زیستی صاحب فرزند شدن.
Er hat mit seiner Frau zwei Kinder gezeugt.
او با همسرش صاحب دو فرزند شده است.

گواهِ چیزی بودن
دلیل یا نشانهای برای چیزی بودن؛ چیزی را بهروشنی بیان کردن یا نشان دادن.
Sein detailliertes Wissen zeugt von intensivem Studium.
دانش دقیق او گواه مطالعهٔ فشرده است.

شهادت دادن
بهعنوان شاهد در دادگاه یا نزد یک مقام رسمی اظهاراتی بیان کردن.
Der Nachbar wurde vorgeladen, um in dem Fall zu zeugen.
همسایه احضار شد تا در این پرونده شهادت بدهد.
| ich | zeuge |
|---|---|
| du | zeugst |
| er/sie/es | zeugt |
| wir | zeugen |
| ihr | zeugt |
| sie | zeugen |
| ich | zeugte |
|---|---|
| du | zeugtest |
| er/sie/es | zeugte |
| wir | zeugten |
| ihr | zeugtet |
| sie | zeugten |
| ich | habe gezeugt |
|---|---|
| du | hast gezeugt |
| er/sie/es | hat gezeugt |
| wir | haben gezeugt |
| ihr | habt gezeugt |
| sie | haben gezeugt |
| du | zeuge! zeug! |
|---|---|
| ihr | zeugt! |
| Sie | zeugen Sie! |
| ich | hatte gezeugt |
|---|---|
| du | hattest gezeugt |
| er/sie/es | hatte gezeugt |
| wir | hatten gezeugt |
| ihr | hattet gezeugt |
| sie | hatten gezeugt |
| ich | werde zeugen |
|---|---|
| du | wirst zeugen |
| er/sie/es | wird zeugen |
| wir | werden zeugen |
| ihr | werdet zeugen |
| sie | werden zeugen |
| ich | zeuge |
|---|---|
| du | zeugest |
| er/sie/es | zeuge |
| wir | zeugen |
| ihr | zeuget |
| sie | zeugen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zeugte |
|---|---|
| du | zeugtest |
| er/sie/es | zeugte |
| wir | zeugten |
| ihr | zeugtet |
| sie | zeugten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zeugen |
|---|---|
| با zu | zu zeugen |
| Partizip I | zeugend |
| Partizip II | gezeugt |
«Zeugen» (پدر شدن یا شهادت دادن) با «der Zeuge» (شاهد) و «das Zeugnis» (شهادت یا گواهی) خویشاوند است. ایدهٔ مشترک میان آنها بهوجود آوردن یا اثبات کردن چیزی است؛ چه فرزند، چه اظهارات یا چه دستاوردی.
Seine guten Noten sind ein Zeugnis für seinen Fleiß.
نمرههای خوب او گواه سختکوشیاش هستند.
در معنای «ein Beweis sein für» (دلیل چیزی بودن)، «zeugen» (گواه چیزی بودن) همیشه با حرف اضافهٔ «von» (از) و Dativ به کار میرود. ساختار جمله این است: «Etwas zeugt von etwas» (چیزی گواه چیزی است).
Ihre schnelle Reaktion zeugt von großer Professionalität.
واکنش سریع او گواه حرفهایگری زیادش است.
Die Ruinen zeugen von einer alten Zivilisation.
این ویرانهها گواه یک تمدن باستانی هستند.
معنای «eine Aussage machen» (اظهاراتی بیان کردن) تقریباً فقط در بافت حقوقی دیده میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «vor Gericht zeugen» (در دادگاه شهادت دادن) یا «gegen jemanden zeugen» (علیه کسی شهادت دادن).
Er musste vor Gericht gegen seinen ehemaligen Freund zeugen.
او مجبور شد در دادگاه علیه دوست سابقش شهادت بدهد.
در معنای «ein Kind hervorbringen» (فرزندی به وجود آوردن)، «zeugen» (پدر شدن) واژهای نسبتاً رسمی یا زیستشناختی است. این واژه اغلب در بافتهای نوشتاری یا رسمی به کار میرود.
Laut Testament hat der Verstorbene drei Kinder gezeugt.
طبق وصیتنامه، آن فرد درگذشته پدر سه فرزند بوده است.
رزرو کردن / اثبات کردن / پوشاندن
«Belegen» (اثبات کردن) و «von etwas zeugen» (گواهِ چیزی بودن) هر دو میتوانند نشان دهند که گفتهای یا وضعیتی درست است. «Belegen» بر مدرک مشخصی برای یک ادعا تأکید میکند، در حالی که چیزی بیشتر بهعنوان نشانه یا بیانگرِ آن وضعیت گواهی میدهد. برای مدرک مستقیم، «belegen» مناسب است و برای آثار یا نشانههای قابل تشخیص، «zeugen von» مناسبتر است.

Die nassen Straßen zeugen von dem starken Regen.
خیابانهای خیس نشانهٔ باران شدید هستند.
Die Messwerte belegen, dass der Wasserstand stark gestiegen ist.
اندازهگیریها ثابت میکنند که سطح آب بهشدت بالا آمده است.