
wecken
بیدار کردن
کسی را از خواب بیدار کردن؛ باعث بیدار شدن کسی شدن.
Kannst du mich morgen früh um sechs Uhr wecken?
میتوانی فردا صبح ساعت شش من را بیدار کنی؟
بیدار کردن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیدار کردن
کسی را از خواب بیدار کردن؛ باعث بیدار شدن کسی شدن.
Kannst du mich morgen früh um sechs Uhr wecken?
میتوانی فردا صبح ساعت شش من را بیدار کنی؟

برانگیختن
احساس، خاطره یا علاقهای را ایجاد یا برانگیختن.
Dieser Geruch weckt bei mir immer Kindheitserinnerungen.
این بو همیشه خاطرات کودکی را در من زنده میکند.

سراغ دردسر نرفتن
اصطلاحی به این معنا که باید موضوعی حساس را به حال خود گذاشت تا مشکل غیرضروری ایجاد نشود.
Frag lieber nicht nach dem alten Streit, man soll keine schlafenden Hunde wecken.
بهتر است درباره دعوای قدیمی چیزی نپرسی؛ نباید سراغ دردسر رفت.
«Wecken» (بیدار کردن) فعل سببیِ «wachen» (بیدار بودن یا مراقبت کردن) یا «aufwachen» (بیدار شدن) است. این فعل به معنای «wach zu machen» (بیدار کردن) کسی یا چیزی است.
Der Lärm von der Baustelle wird ihn sicher gleich wecken.
صدای کارگاه ساختمانی حتماً تا چند لحظه دیگر او را بیدار میکند.
فعل «wecken» (بیدار کردن) همیشه به یک مفعول Akkusativ نیاز دارد. این مفعول شخصی است که قرار است بیدار شود یا احساسی است که برانگیخته میشود.
Der laute Wecker hat mich heute Morgen geweckt.
ساعت زنگدارِ بلندصدا امروز صبح من را بیدار کرد.
وقتی «wecken» (بیدار کردن) همراه با یک شخص به کار میرود، معنای «aufwecken» (بیدار کردن) را دارد. وقتی همراه با اسم انتزاعیای مانند «Interesse» (علاقه) یا «Erinnerung» (خاطره) به کار میرود، معنای «hervorrufen» (ایجاد یا برانگیختن) را دارد.
Bitte wecke den Vater nicht, er ist sehr müde.
لطفاً پدر را بیدار نکن؛ خیلی خسته است.
Der Film hat in mir den Wunsch geweckt, nach Italien zu reisen.
این فیلم در من میلِ سفر به ایتالیا را به وجود آورد.
در معنای مجازی، «wecken» (برانگیختن) اغلب با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود: «Interesse wecken» (برانگیختن علاقه)، «Neugier wecken» (برانگیختن کنجکاوی)، «Erinnerungen wecken» (زنده کردن خاطرات)، «Gefühle wecken» (برانگیختن احساسات) یا «Hoffnung wecken» (امید بخشیدن).
Ein guter Lehrer kann die Neugier seiner Schüler wecken.
یک معلم خوب میتواند کنجکاویِ شاگردانش را برانگیزد.
اصطلاح «keine schlafenden Hunde wecken» (سراغ دردسر نرفتن) یک عبارت ثابت است. از آن برای بیان این موضوع استفاده میشود که بهتر است موضوعی قدیمی و حساس را مطرح نکنیم.
Ich wollte die Chefin nicht nach dem Fehler fragen, um keine schlafenden Hunde zu wecken.
نمیخواستم از رئیس درباره آن اشتباه بپرسم تا سراغ دردسر نروم.
به راه انداختن
هر دو فعل میتوانند ایجاد یک احساس یا واکنش عاطفی را بیان کنند. «Auslösen» (برانگیختن) بیشتر بر نتیجهٔ مشخصی تمرکز میکند که یک محرک به وجود میآورد، درحالیکه «wecken» (برانگیختن) احساسی، علاقهای یا خاطرهای را فعال میکند که از قبل وجود دارد یا در ابتدا پنهان است. وقتی علت مشخصی وجود دارد، auslösen مناسب است و برای احساسی که بهتدریج آشکار میشود، بیشتر از wecken استفاده میشود.

Die alten Fotos weckten bei den Angehörigen viele Erinnerungen.
عکسهای قدیمی در میان بستگان خاطرات زیادی را زنده کردند.
Die Nachricht löste bei den Angehörigen große Sorge aus.
این خبر در میان بستگان نگرانی زیادی برانگیخت.