آلمانی صفت A2 رتبه 1973

wecken

بیدار کردن

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

wecken vs auslösen

به راه انداختن

هر دو فعل می‌توانند ایجاد یک احساس یا واکنش عاطفی را بیان کنند. «⁨Auslösen⁩» (برانگیختن) بیشتر بر نتیجهٔ مشخصی تمرکز می‌کند که یک محرک به وجود می‌آورد، درحالی‌که «⁨wecken⁩» (برانگیختن) احساسی، علاقه‌ای یا خاطره‌ای را فعال می‌کند که از قبل وجود دارد یا در ابتدا پنهان است. وقتی علت مشخصی وجود دارد، auslösen مناسب است و برای احساسی که به‌تدریج آشکار می‌شود، بیشتر از wecken استفاده می‌شود.

مثال تصویری برای auslösen
wecken

Die alten Fotos weckten bei den Angehörigen viele Erinnerungen.

عکس‌های قدیمی در میان بستگان خاطرات زیادی را زنده کردند.

auslösen

Die Nachricht löste bei den Angehörigen große Sorge aus.

این خبر در میان بستگان نگرانی زیادی برانگیخت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: auslösen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...