
strahlen
تابیدن
نور یا گرما ساطع کردن. این فعل اغلب برای اجرام آسمانی یا چراغها به کار میرود.
Die Sonne strahlte den ganzen Tag vom Himmel.
خورشید تمام روز در آسمان میتابید.
تابیدن / پرتو افشانی کردن
strahlen – strahlte – hat gestrahlt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تابیدن
نور یا گرما ساطع کردن. این فعل اغلب برای اجرام آسمانی یا چراغها به کار میرود.
Die Sonne strahlte den ganzen Tag vom Himmel.
خورشید تمام روز در آسمان میتابید.

از شادی درخشیدن
بهخاطر شادی، خوشحالی یا غرور، چهرهای درخشان داشتن؛ بسیار خوشحال به نظر رسیدن.
Nachdem sie die Prüfung bestanden hatte, strahlte sie über das ganze Gesicht.
بعد از اینکه در امتحان قبول شد، از خوشحالی صورتش میدرخشید.

اثرگذاری مثبت
بر محیط اطراف خود تأثیری قوی و مثبت یا جذابیتی خاص داشتن.
Ihre innere Ruhe strahlt auf alle um sie herum aus.
آرامش درونی او به همهٔ اطرافیانش منتقل میشود.

پرتو ساطع کردن
پرتوهای رادیواکتیو یا الکترومغناطیسی ساطع کردن.
Der beschädigte Reaktorblock strahlt immer noch stark.
بلوک آسیبدیدهٔ رآکتور هنوز هم پرتو زیادی ساطع میکند.
| ich | strahle |
|---|---|
| du | strahlst |
| er/sie/es | strahlt |
| wir | strahlen |
| ihr | strahlt |
| sie | strahlen |
| ich | strahlte |
|---|---|
| du | strahltest |
| er/sie/es | strahlte |
| wir | strahlten |
| ihr | strahltet |
| sie | strahlten |
| ich | habe gestrahlt |
|---|---|
| du | hast gestrahlt |
| er/sie/es | hat gestrahlt |
| wir | haben gestrahlt |
| ihr | habt gestrahlt |
| sie | haben gestrahlt |
| du | strahl! strahle! |
|---|---|
| ihr | strahlt! |
| Sie | strahlen Sie! |
| ich | hatte gestrahlt |
|---|---|
| du | hattest gestrahlt |
| er/sie/es | hatte gestrahlt |
| wir | hatten gestrahlt |
| ihr | hattet gestrahlt |
| sie | hatten gestrahlt |
| ich | werde strahlen |
|---|---|
| du | wirst strahlen |
| er/sie/es | wird strahlen |
| wir | werden strahlen |
| ihr | werdet strahlen |
| sie | werden strahlen |
| ich | strahle |
|---|---|
| du | strahlest |
| er/sie/es | strahle |
| wir | strahlen |
| ihr | strahlet |
| sie | strahlen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | strahlte |
|---|---|
| du | strahltest |
| er/sie/es | strahlte |
| wir | strahlten |
| ihr | strahltet |
| sie | strahlten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | strahlen |
|---|---|
| با zu | zu strahlen |
| Partizip I | strahlend |
| Partizip II | gestrahlt |
فعل «strahlen» مستقیماً با اسم «der Strahl» (پرتو؛ مثلاً یک پرتو نور) مرتبط است. بنابراین چیزی که «strahlen» میکند، پرتو ساطع میکند.
Ein heller Strahl Licht fiel durch das Fenster.
پرتوی روشن از نور از پنجره به داخل افتاد.
معنای «strahlen» تا حد زیادی به فاعل آن بستگی دارد. وقتی اجرام آسمانی یا چراغها فاعل باشند، منظور معنای تحتاللفظی «Licht aussenden» (نور ساطع کردن) است. وقتی یک شخص فاعل باشد، معمولاً منظور معنای مجازی «vor Freude leuchten» (از شادی درخشیدن) است.
Die Scheinwerfer des Autos strahlten hell in der Dunkelheit.
چراغهای جلوی خودرو در تاریکی بهروشنی میتابیدند.
Die Kinder strahlten, als sie ihre Geschenke sahen.
بچهها وقتی هدیههایشان را دیدند، از خوشحالی درخشیدند.
وقتی یک شخص میدرخشد، دلیل شادی او اغلب با حرف اضافهٔ «vor» (از؛ برای بیان علت) و Dativ بیان میشود. عبارت رایج دیگر «über das ganze Gesicht strahlen» (از خوشحالی صورتبهصورت درخشیدن) است.
Er strahlte vor Stolz, als seine Tochter das Diplom erhielt.
وقتی دخترش مدرک را گرفت، او از غرور میدرخشید.
Als sie die gute Nachricht hörte, strahlte sie über das ganze Gesicht.
وقتی خبر خوب را شنید، از خوشحالی صورتش میدرخشید.
معنای «radioaktive Strahlung aussenden» (پرتو رادیواکتیو ساطع کردن) تقریباً فقط در بافت علمی یا فنی به کار میرود. واژههای کلیدی این معنا «radioaktiv» (رادیواکتیو)، «Reaktor» (رآکتور) یا «Uran» (اورانیوم) هستند.
Das Messgerät zeigte an, dass das Material schwach strahlt.
دستگاه اندازهگیری نشان داد که این ماده پرتو ضعیفی ساطع میکند.
تابیدن / به نظر رسیدن
«Scheinen» (تابیدن) و «strahlen» (تابیدن) هر دو میتوانند نور قابلمشاهده خورشید را توصیف کنند. «Scheinen» بیشتر بر این تأکید دارد که خورشید دیده میشود یا جایی را روشن میکند، در حالی که «strahlen» بر اثر شدید نوری که به بیرون ساطع میشود تأکید میکند. بنابراین، برای نوری که بهویژه شدید است، اغلب «strahlen» انتخاب مناسبی است.

Die Sonne strahlt heute kräftig auf den Garten.
خورشید امروز با شدت روی باغ میتابد.
Die Sonne scheint heute durch die Wolken auf den Garten.
خورشید امروز از میان ابرها میتابد و روی باغ میافتد.