
niedrig
کوتاه
از نظر ارتفاع کم یا در موقعیتی پایین.
Die Decke in diesem alten Haus ist sehr niedrig.
سقف این خانهٔ قدیمی خیلی کوتاه است.
پایین
niedrig – niedriger – am niedrigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کوتاه
از نظر ارتفاع کم یا در موقعیتی پایین.
Die Decke in diesem alten Haus ist sehr niedrig.
سقف این خانهٔ قدیمی خیلی کوتاه است.

پایین
در مورد یک ارزش، مقدار، درجه یا سطح، کم؛ مثلاً دربارهٔ قیمتها، دماها یا اعداد.
Die Arbeitslosenquote ist auf einem historisch niedrigen Stand.
نرخ بیکاری به کمترین سطح خود در تاریخ رسیده است.

پست
از نظر اخلاقی بد یا نفرتانگیز؛ با انگیزههای پست عملکننده.
Er hat aus niedrigen Beweggründen gehandelt und wollte seinem Kollegen nur schaden.
او از انگیزههای پست عمل کرد و فقط میخواست به همکارش آسیب بزند.

فرودست
دارای جایگاه یا اعتبار اجتماعی پایین. این معنا امروزه تا حدی قدیمی است.
In der mittelalterlichen Gesellschaft galten Bauern als von niedrigem Stand.
در جامعهٔ قرون وسطی، دهقانان را از طبقهٔ فرودست میدانستند.
| شکل پایه | niedrig |
|---|---|
| Komparativ | niedriger |
| Superlativ | am niedrigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به niedrig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به niedrig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به niedrig اضافه کنید.
صفت «niedrig» (پایین) با واژهٔ «nieder» (پایین) ارتباط نزدیکی دارد که معنای «unten» (پایین) یا «abwärts» (بهسمت پایین) را میدهد. این ارتباط کمک میکند معنای پایهٔ «niedrig» را بفهمید: چیزی که در سطحی پایین قرار دارد.
Der Helikopter flog sehr niedrig über die Bäume.
بالگرد خیلی پایین از روی درختها پرواز کرد.
«niedrig» (پایین) در رایجترین معنایش برای مقادیر انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج آن «niedrige Preise» (قیمتهای پایین)، «niedrige Temperaturen» (دماهای پایین)، «ein niedriges Gehalt» (حقوق پایین) و «niedriger Blutdruck» (فشار خون پایین) هستند.
Im Winter sind die Temperaturen hier oft sehr niedrig.
در زمستان دماها اینجا اغلب خیلی پایین هستند.
Wegen der niedrigen Zinsen lohnt sich das Sparen kaum.
بهخاطر نرخ بهرهٔ پایین، پسانداز کردن بهسختی صرف میکند.
وقتی صحبت از ارتفاع مکانی است، «niedrig» (کوتاه) چیزهایی را توصیف میکند که نزدیک زمیناند یا ارتفاع عمودی کمی دارند. ترکیبهای رایج آن «eine niedrige Mauer» (دیوار کوتاه)، «ein niedriges Gebäude» (ساختمان کوتاه) و «ein niedriger Tisch» (میز کوتاه) هستند.
Die Kinder können über die niedrige Mauer klettern.
بچهها میتوانند از روی دیوار کوتاه بالا بروند.
معنای اخلاقی «niedrig» (پست) را از بافت جمله میتوان تشخیص داد. این واژه تقریباً همیشه با واژههایی ترکیب میشود که انگیزه یا منش را توصیف میکنند؛ مثلاً «niedrige Beweggründe» (انگیزههای پست) یا «niedrige Instinkte» (غریزههای پست).
Das Gericht sah es als erwiesen an, dass der Täter aus niedrigen Beweggründen handelte.
دادگاه محرز دانست که مجرم با انگیزههای پست عمل کرده است.
معنای «von geringem sozialen Rang» (دارای جایگاه اجتماعی پایین) امروزه قدیمی است. این معنا را بیشتر در متنهای تاریخی یا هنگام صحبت دربارهٔ نظامهای اجتماعی گذشته میبینید؛ مثلاً در عبارت «von niedrigem Stand» (از طبقهٔ فرودست).
In historischen Romanen wird oft die Heirat zwischen Personen von hohem und niedrigem Stand thematisiert.
در رمانهای تاریخی، ازدواج میان افراد طبقات بالا و پایین اغلب موضوع بحث است.
کوچک
«klein» (کوچک) اندازه یا تعداد کمِ چیزی را توصیف میکند. در مقابل، «niedrig» (پایین) به ارزش یا سطح پایینی روی یک مقیاس اشاره دارد، مثلاً دربارهٔ قیمتها یا تعداد شرکتکنندگان. بنابراین برای یک گروه، «klein» مناسب است؛ اما برای تعداد اندازهگیریشدهٔ اعضای آن، معمولاً «niedrig» مناسبتر است.

Mit nur acht Anmeldungen ist die Teilnehmerzahl niedrig.
با فقط 8 ثبتنام، تعداد شرکتکنندگان پایین است.
Mit nur acht Teilnehmern ist die Gruppe klein.
با فقط 8 شرکتکننده، گروه کوچک است.