
wachsam
هوشیار
بسیار متوجه و آمادهٔ واکنش سریع به خطرها، تغییرات یا بینظمیهای احتمالی.
Der Hund bewachte das Haus mit wachsamen Augen.
سگ با چشمانی هوشیار از خانه نگهبانی میداد.
هوشیار
wachsam – wachsamer – am wachsamsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هوشیار
بسیار متوجه و آمادهٔ واکنش سریع به خطرها، تغییرات یا بینظمیهای احتمالی.
Der Hund bewachte das Haus mit wachsamen Augen.
سگ با چشمانی هوشیار از خانه نگهبانی میداد.
| شکل پایه | wachsam |
|---|---|
| Komparativ | wachsamer |
| Superlativ | am wachsamsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wachsam اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wachsam اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به wachsam اضافه کنید.
صفت «wachsam» (هوشیار) ارتباط نزدیکی با فعل «wachen» (نگهبانی دادن و مراقب بودن) دارد. پسوند «-sam» یک ویژگی یا گرایش را بیان میکند. بنابراین «Wachsam» (هوشیار) در اصل یعنی کسی گرایش دارد نگهبانی بدهد و مراقب باشد.
Ein guter Hirte ist stets wachsam, um seine Schafe zu schützen.
یک چوپان خوب همیشه هوشیار است تا از گوسفندهایش محافظت کند.
از «Wachsam» (هوشیار) اغلب برای توصیف حالتی مراقب و متوجه استفاده میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein wachsamer Blick» (نگاهی هوشیار)، «wachsame Augen haben» (چشمانی هوشیار داشتن) یا دستور «wachsam bleiben» (هوشیار ماندن).
Die Polizei bat die Bevölkerung, wachsam zu bleiben und Verdächtiges zu melden.
پلیس از مردم خواست هوشیار بمانند و موارد مشکوک را گزارش کنند.
اگر بخواهید بیان کنید هوشیاری متوجه چه چیزی است، اغلب از حرف اضافهٔ «gegenüber» (در برابر) همراه با Dativ استفاده میشود.
Man sollte gegenüber neuen Betrugsmaschen im Internet wachsam sein.
باید در برابر شیوههای جدید کلاهبرداری اینترنتی هوشیار بود.
با دقت / ملاحظهکار
«Aufmerksam» (با دقت) و «wachsam» (هوشیار) هر دو میتوانند به این معنا باشند که کسی چیزی را با دقت زیر نظر دارد. «Aufmerksam» بر تمرکز کلی تأکید میکند، درحالیکه «wachsam» علاوه بر آن، آمادگی برای واکنش نشان دادن به خطرها، تغییرات یا بینظمیها را هم برجسته میکند. وقتی خطر احتمالی در مرکز توجه است، از «wachsam» استفاده کنید.

Die Sicherheitsleute waren wachsam und achteten auf mögliche Gefahren.
ماموران امنیتی هوشیار بودند و مراقب خطرهای احتمالی بودند.
Die Besucher waren aufmerksam und beobachteten die Vorführung genau.
بازدیدکنندگان با دقت بودند و نمایش را با دقت تماشا کردند.