
fettig
چرب
پوشیده از چربی یا روغن، آغشته به آن یا مالیدهشده با آن.
Nach dem Essen der Pommes hatte ich ganz fettige Finger.
بعد از خوردن سیبزمینی سرخکرده، انگشتهایم کاملاً چرب شده بودند.
چرب
fettig – fettiger – am fettigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چرب
پوشیده از چربی یا روغن، آغشته به آن یا مالیدهشده با آن.
Nach dem Essen der Pommes hatte ich ganz fettige Finger.
بعد از خوردن سیبزمینی سرخکرده، انگشتهایم کاملاً چرب شده بودند.

چرب
دربارهٔ پوست یا موهایی که بیش از حد چربی تولید میکنند و به همین دلیل چرب یا براق به نظر میرسند.
Ich muss meine Haare waschen, sie fühlen sich schon wieder fettig an.
باید موهایم را بشویم؛ دوباره چرب شدهاند.

پرچرب
در زبان محاوره، دربارهٔ غذاهایی که چربی زیادی دارند و به همین دلیل بسیار سنگین و چرب هستند.
Der Braten war zwar lecker, aber auch ziemlich fettig.
کباب خوشمزه بود، اما خیلی هم چرب بود.
| شکل پایه | fettig |
|---|---|
| Komparativ | fettiger |
| Superlativ | am fettigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fettig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fettig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به fettig اضافه کنید.
صفت «fettig» (چرب) مستقیماً از اسم «das Fett» (چربی) ساخته شده است. پسوند «-ig» اسم را به صفت تبدیل میکند و معنی «die Eigenschaft von etwas habend» (دارای ویژگیِ چیزی) میدهد.
Die Soße war mir etwas zu fettig.
سس برای من کمی بیش از حد چرب بود.
«fettig» (چرب) را با «fett» (چاق) اشتباه نگیرید. یک فرد یا حیوان میتواند «fett» (چاق) باشد، اما پوست یا موهایش «fettig» (چرب) هستند. «Fettig» (چرب) سطحی چرب را توصیف میکند.
Meine Haut im Gesicht ist leider sehr fettig.
متأسفانه پوست صورتم خیلی چرب است.
Nach dem Frittieren war die ganze Küche fettig.
بعد از سرخکردن، تمام آشپزخانه چرب شده بود.
در زمینهٔ مراقبت از بدن، «fettig» (چرب) تقریباً همیشه برای «fettige Haut» (پوست چرب) و «fettige Haare» (موهای چرب) به کار میرود. این واژه وضعیتی را توصیف میکند که بسیاری از مردم میخواهند از آن دوری کنند.
Es gibt spezielle Shampoos für fettiges Haar.
شامپوهای مخصوصی برای موهای چرب وجود دارد.
وقتی غذایی را «fettig» (چرب) توصیف میکنند، این کاربرد اغلب محاورهای است و بار معنایی کمی منفی دارد. این واژه القا میکند که غذا بسیار سنگین و پرچرب یا شاید حتی ناسالم است.
Das Essen in der Kantine ist oft ziemlich fettig.
غذای سلف اغلب خیلی چرب است.
چرب / پررنگ
هر دو واژه میتوانند غذای بسیار چرب و سنگینی را توصیف کنند. «Fett» (چرب) بیش از همه بر مقدار زیاد چربی تأکید میکند، درحالیکه «fettig» (پرچرب) میتواند بر حالت روغنی یا چسبناک آن هم تأکید کند. وقتی صحبت از ترکیبات غذاست، «fett» (چرب) مناسب است؛ اما وقتی احساس یا ظاهر غذا را توصیف میکنید، «fettig» (پرچرب) اغلب دقیقتر است.

Die Pizza ist so fettig, dass ihre Oberfläche vor Öl glänzt.
پیتزا آنقدر چرب است که سطحش از روغن برق میزند.
Die Pizza ist wegen des vielen Käses sehr fett.
پیتزا بهخاطر پنیر زیادی که دارد، خیلی چرب است.