
fett
چرب
حاوی مقدار زیادی چربی، بهویژه دربارهٔ مواد غذایی.
Die Soße ist mir zu fett, ich nehme lieber nur das Gemüse.
این سس برای من زیادی چرب است؛ ترجیح میدهم فقط سبزیجات بخورم.
چرب / پررنگ
fett – fetter – am fettesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چرب
حاوی مقدار زیادی چربی، بهویژه دربارهٔ مواد غذایی.
Die Soße ist mir zu fett, ich nehme lieber nur das Gemüse.
این سس برای من زیادی چرب است؛ ترجیح میدهم فقط سبزیجات بخورم.

چاق
در زبان محاوره برای افراد یا حیوانات به معنی چاق یا فربه.
Seit er nicht mehr arbeitet, ist er ganz schön fett geworden.
از وقتی دیگر کار نمیکند، حسابی چاق شده است.

خفن
در زبان جوانان یا زبان محاوره به معنی عالی، باحال یا چشمگیر.
Das war eine richtig fette Party gestern!
مهمانی دیشب واقعاً خفن بود!

پررنگ
در حروفچینی، دربارهٔ قلمی که از قلم معمولی ضخیمتر و تیرهتر است.
Wichtige Begriffe im Text sind fett gedruckt.
اصطلاحهای مهم متن با حروف پررنگ چاپ شدهاند.

کلان
مربوط به اندازه یا مبلغی بزرگ، اغلب در ارتباط با پول یا سود.
Mit diesem Auftrag hat die Firma einen fetten Gewinn gemacht.
شرکت با این قرارداد سود کلانی به دست آورد.

مست
در زبان محاوره به معنی خیلی مست.
Nach der Feier waren einige Gäste total fett.
بعد از مهمانی، بعضی از مهمانها کاملاً مست بودند.
| شکل پایه | fett |
|---|---|
| Komparativ | fetter |
| Superlativ | am fettesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fett اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fett اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به fett اضافه کنید.
وقتی «fett» (چاق) برای توصیف یک فرد به کار میرود، بسیار مستقیم است و اغلب توهینآمیز تلقی میشود. این واژه از «dick» (چاق) شدیدتر و منفیتر است.
Man sollte fremde Menschen nicht als fett bezeichnen.
نباید افراد غریبه را چاق خطاب کرد.
معنی «großartig» (عالی) یا «toll» (باحال) معمولاً در زبان جوانان و زبان بسیار محاورهای به کار میرود. در موقعیتهای رسمی بهتر است از این کاربرد استفاده نکنید.
Wow, dein neues Motorrad ist ja mega fett!
وای، موتورسیکلت جدیدت واقعاً خیلی خفنه!
در ارتباط با متنها، رایانهها یا چاپ، «fett» (پررنگ) همیشه به معنی «fettgedruckt» (چاپشده با حروف پررنگ) است. این واژه اغلب همراه با فعلهایی مانند «drucken» (چاپ کردن)، «schreiben» (نوشتن) یا «markieren» (مشخص کردن) به کار میرود.
Bitte markieren Sie die wichtigen Stichwörter im Dokument fett.
لطفاً کلمههای کلیدی مهم را در سند با حروف پررنگ مشخص کنید.
در معنی «großer Betrag» (مبلغ زیاد)، «fett» (کلان) اغلب در ارتباط با پول، موفقیت یا سود به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «ein fetter Gewinn» (سود کلان)، «eine fette Beute» (غنیمت زیاد) یا «ein fettes Gehalt» (حقوق بالا).
Er hat mit dem Verkauf seiner Firma eine fette Summe kassiert.
او از فروش شرکتش مبلغ زیادی به جیب زد.
کاربرد «fett» (مست) به معنی «stark betrunken» (خیلی مست) بسیار غیررسمی و متعلق به زبان محاوره است. این واژه را اغلب بین دوستان میشنوید.
Er konnte nicht mehr geradeaus laufen, so fett war er.
او دیگر نمیتوانست صاف راه برود؛ آنقدر مست بود.
وقتی صحبت از غذاست، «fett» (چرب) اغلب برای توصیف مواد غذاییِ دارای چربی زیاد به کار میرود. نمونههای رایج عبارتاند از «fette Wurst» (سوسیس چرب)، «fetter Käse» (پنیر چرب) یا «fettes Fleisch» (گوشت چرب).
Nach dem Sport esse ich lieber etwas Leichtes und keine fette Pizza.
بعد از ورزش ترجیح میدهم غذای سبکی بخورم و پیتزای چرب نخورم.
خفن / شهوتزده
«geil» (خفن) و «fett» (خفن) هر دو میتوانند در زبان محاوره، چیزی را با هیجان عالی توصیف کنند. «fett» اغلب بیشتر بر تأثیر شدید یا چشمگیر آن تأکید میکند، در حالی که «geil» تعریف مستقیمتر و کلیتری را بیان میکند.

Die Lichtshow mit den riesigen Bildern wirkte richtig fett.
نمایش نور با آن تصاویر خیلی بزرگ واقعاً خفن به نظر میرسید.
Die Lichtshow beim Konzert war einfach geil.
نمایش نور در کنسرت واقعاً خفن بود.