
klamm
سرد و نمناک
حسی ناخوشایند از سردی و کمی رطوبت داشتن.
Die Wäsche im Keller war nach einer Woche immer noch klamm.
لباسهای شستهشده در زیرزمین، بعد از یک هفته هنوز سرد و نمناک بودند.
سرد و نمناک / بیپول
klamm – klammer – am klammsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرد و نمناک
حسی ناخوشایند از سردی و کمی رطوبت داشتن.
Die Wäsche im Keller war nach einer Woche immer noch klamm.
لباسهای شستهشده در زیرزمین، بعد از یک هفته هنوز سرد و نمناک بودند.

بیپول
در زبان گفتاری: پول کم داشتن یا اصلاً پول نداشتن.
Ende des Monats bin ich meistens ziemlich klamm.
آخر ماه معمولاً حسابی بیپولم.
| شکل پایه | klamm |
|---|---|
| Komparativ | klammer |
| Superlativ | am klammsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به klamm اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به klamm اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به klamm اضافه کنید.
معنای «klamm» (سرد و نمناک / بیپول) را بهراحتی از بافت میفهمید. اگر این واژه به اشیا، آبوهوا یا اعضای بدن مربوط باشد، یعنی «kalt und feucht» (سرد و نمناک). اگر به یک شخص یا نهاد مربوط باشد، در زبان گفتاری یعنی «wenig Geld haben» (پول کم داشتن).
Meine Hände sind nach dem Spaziergang im Nebel ganz klamm.
دستهایم بعد از پیادهروی در مه کاملاً سرد و نمناک شدهاند.
Als Student war ich gegen Ende des Monats immer klamm.
وقتی دانشجو بودم، آخر ماه همیشه بیپول بودم.
در معنای «kalt und feucht» (سرد و نمناک)، از «klamm» (سرد و نمناک) اغلب برای توصیف رطوبت ناخوشایند استفاده میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «klamme Hände» (دستهای سرد و نمناک)، «klamme Kleidung» (لباسهای سرد و نمناک) و «klamme Mauern» (دیوارهای نمناک).
Die Wände im alten Keller fühlen sich klamm an.
دیوارهای زیرزمین قدیمی نمناک به نظر میرسند.
معنای «wenig Geld haben» (پول کم داشتن) کاملاً گفتاری است. در موقعیتهای رسمی یا در زبان نوشتاری، از این تعبیر استفاده نمیکنید.
Kannst du mir 20 Euro leihen? Ich bin gerade total klamm.
میتوانی 20 یورو به من قرض بدهی؟ الان واقعاً بیپولم.
وقتی «klamm» (بیپول) به معنای کمبود پول است، تقریباً همیشه بهصورت گزارهای به کار میرود؛ یعنی همراه با فعلی مانند «sein» (بودن) یا «werden» (شدن). استفاده از آن مستقیماً پیش از یک اسم در این معنا بسیار نادر است.
Die Stadtkasse ist klamm, deshalb werden keine neuen Projekte finanziert.
خزانهٔ شهرداری بیپول است، بنابراین هیچ پروژهٔ جدیدی تأمین مالی نمیشود.
کم / نزدیک / کوتاه
در اینجا «knapp» (کم) معمولاً پول را توصیف میکند یا در عبارت «knapp bei Kasse» (پولوپله نداشتن) به کار میرود. «klamm» (بیپول) را میتوان در زبان گفتاری مستقیماً دربارهٔ یک شخص به کار برد. بنابراین، کسی که پول کمی دارد میتواند «klamm» باشد، درحالیکه پولش «knapp» است.

Am Monatsende bin ich meistens klamm.
آخر ماه معمولاً بیپول هستم.
Am Monatsende ist mein Geld knapp.
آخر ماه پولم کم میآید.