
nass
خیس
با آب یا مایعی دیگر پوشیده یا از آن اشباعشده.
Meine Schuhe sind vom Regen komplett nass geworden.
کفشهایم از باران کاملاً خیس شدند.
خیس
nass – nasser – am nassesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خیس
با آب یا مایعی دیگر پوشیده یا از آن اشباعشده.
Meine Schuhe sind vom Regen komplett nass geworden.
کفشهایم از باران کاملاً خیس شدند.

بارانی
دربارهٔ هوایی که باران زیادی دارد.
Wir hatten einen kalten und nassen Sommer.
تابستان سرد و پربارانی داشتیم.

ترسیدن
در زبان محاوره یعنی خیلی ترسیدن. در کاربردی کمتکرارتر، بهمعنای واقعیِ خیسکردن شلوار هم هست.
Mach dich nicht gleich nass, es ist nur eine kleine Spinne.
اینقدر زود نترس، فقط یک عنکبوت کوچک است.

مست
در زبان محاوره و با کاربردی که دارد منسوخ میشود، بهمعنای مست.
Nach der Feier waren einige Gäste ziemlich nass.
بعد از مهمانی، چند نفر از مهمانها حسابی مست بودند.
| شکل پایه | nass |
|---|---|
| Komparativ | nasser |
| Superlativ | am nassesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به nass اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به nass اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به nass اضافه کنید.
صفت «nass» (خیس) به خانوادهٔ واژگانی اسم «die Nässe» (رطوبت) تعلق دارد. «nass» حالت را توصیف میکند، درحالیکه «die Nässe» به خودِ مایع یا رطوبت اشاره دارد.
Wegen der Nässe auf dem Boden bin ich ausgerutscht.
بهخاطر رطوبت روی زمین، لیز خوردم.
برای تأکید بر اینکه چیزی خیلی خیس است، اغلب از واژههای محاورهای «klatschnass» (خیسِ خیس)، «pitschnass» (خیسِ خیس) یا «pudelnass» (خیسِ خیس) استفاده میشود.
Ich bin ohne Schirm in den Regen geraten und war danach klatschnass.
بدون چتر زیر باران ماندم و بعدش خیسِ خیس شده بودم.
دربارهٔ هوا، «nass» (بارانی) اغلب با «kalt» (سرد) ترکیب میشود و «nasskalt» (سرد و نمناک) را میسازد. این واژه هوای ناخوشایند، مرطوب و سردی را توصیف میکند که در پاییز یا زمستان معمول است.
Bei diesem nasskalten Wetter möchte man am liebsten zu Hause bleiben.
در این هوای سرد و نمناک، آدم دلش میخواهد فقط در خانه بماند.
تعبیر محاورهای «sich nass machen» (از ترس خود را خیس کردن) فعل انعکاسی است و اغلب با حرف اضافهٔ «vor» (از) میآید تا دلیل ترس را بیان کند.
Er macht sich schon vor einer kleinen Prüfung fast nass.
او حتی پیش از یک امتحان کوچک هم دارد از ترس به خودش میلرزد.
معنای «betrunken» (مست) بسیار محاورهای است و امروزه کمتر بهکار میرود. این واژه معمولاً در گفتوگوهای بسیار غیررسمی استفاده میشود.
Nach zehn Bier war er ziemlich nass und konnte kaum noch gerade stehen.
بعد از ده لیوان آبجو، حسابی مست بود و بهسختی میتوانست صاف بایستد.
مست
«nass» (خیس) در زبان محاوره و با کاربردی قدیمی نیز میتواند بهمعنای «betrunken» (مست) باشد، اما این کاربرد بهشدت به بافت جمله وابسته است. «betrunken» (مست) واژهٔ معیار، خنثی و قابلفهم برای همه، برای توصیف فردی است که تحت تأثیر الکل قرار دارد.

In der alten Kneipengeschichte war der Gast nach fünf Bier völlig nass.
در آن داستان قدیمیِ میخانه، مهمان بعد از پنج لیوان آبجو کاملاً مست بود.
Im heutigen Polizeibericht wurde der Gast nach fünf Bier als betrunken beschrieben.
در گزارش پلیس امروز، نوشته شده بود که مهمان بعد از پنج لیوان آبجو مست بوده است.