
begleiten
همراهی کردن
با کسی به جایی رفتن یا رانندگی کردن؛ همدم کسی بودن.
Kannst du mich bitte zum Bahnhof begleiten?
میتوانی لطفاً تا ایستگاه قطار همراهم بیایی؟
همراهی کردن
begleiten – begleitete – hat begleitet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همراهی کردن
با کسی به جایی رفتن یا رانندگی کردن؛ همدم کسی بودن.
Kannst du mich bitte zum Bahnhof begleiten?
میتوانی لطفاً تا ایستگاه قطار همراهم بیایی؟

همراهی موسیقی کردن
با نواختن ساز دیگری یا آواز خواندن، از یک قطعهٔ موسیقی پشتیبانی کردن.
Der Pianist begleitete die Sängerin gefühlvoll am Klavier.
پیانیست با احساس، خواننده را با پیانو همراهی کرد.

همراهی کردن
روند یا تحولی را با مشاهده و پشتیبانی دنبال کردن.
Ein Mentor wird dich während des gesamten Projekts begleiten.
یک مربی در طول کل پروژه تو را همراهی خواهد کرد.

همراه بودن
همزمان با چیز دیگری، بهعنوان یک عامل یا پیامد، رخ دادن.
Die wirtschaftliche Krise wurde von sozialen Unruhen begleitet.
بحران اقتصادی با ناآرامیهای اجتماعی همراه بود.
| ich | begleite |
|---|---|
| du | begleitest |
| er/sie/es | begleitet |
| wir | begleiten |
| ihr | begleitet |
| sie | begleiten |
| ich | begleitete |
|---|---|
| du | begleitetest |
| er/sie/es | begleitete |
| wir | begleiteten |
| ihr | begleitetet |
| sie | begleiteten |
| ich | habe begleitet |
|---|---|
| du | hast begleitet |
| er/sie/es | hat begleitet |
| wir | haben begleitet |
| ihr | habt begleitet |
| sie | haben begleitet |
| du | begleite! begleit! |
|---|---|
| ihr | begleitet! |
| Sie | begleiten Sie! |
| ich | hatte begleitet |
|---|---|
| du | hattest begleitet |
| er/sie/es | hatte begleitet |
| wir | hatten begleitet |
| ihr | hattet begleitet |
| sie | hatten begleitet |
| ich | werde begleiten |
|---|---|
| du | wirst begleiten |
| er/sie/es | wird begleiten |
| wir | werden begleiten |
| ihr | werdet begleiten |
| sie | werden begleiten |
| ich | begleite |
|---|---|
| du | begleitest |
| er/sie/es | begleite |
| wir | begleiten |
| ihr | begleitet |
| sie | begleiten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | begleitete |
|---|---|
| du | begleitetest |
| er/sie/es | begleitete |
| wir | begleiteten |
| ihr | begleitetet |
| sie | begleiteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | begleiten |
|---|---|
| با zu | zu begleiten |
| Partizip I | begleitend |
| Partizip II | begleitet |
«Begleiten» (همراهی کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «be-» (پیشوندی که جدا نمیشود) در همهٔ زمانها و انواع جمله بهطور ثابت به فعل میچسبد و هرگز جدا نمیشود.
Er begleitet seine Tochter jeden Morgen zur Schule.
او هر روز صبح دخترش را تا مدرسه همراهی میکند.
Ich frage mich, ob er sie auch morgen begleitet.
با خودم فکر میکنم که آیا او فردا هم او را همراهی میکند.
فعل «begleiten» (همراهی کردن) همیشه به یک مفعول مستقیم در Akkusativ نیاز دارد. شما همیشه «jemanden» (کسی) یا «etwas» (چیزی) را همراهی میکنید.
Der Hund begleitet seinen Besitzer überallhin.
سگ همهجا صاحبش را همراهی میکند.
Welche Symptome begleiten diese Krankheit?
چه علائمی با این بیماری همراه هستند؟
وقتی صحبت از موسیقی است، ساز را اغلب با حرف اضافهٔ «am» (با ساز یا پیانو) یا «mit» (با) میآورند. عبارتهای رایج عبارتاند از «jemanden am Klavier begleiten» (کسی را با پیانو همراهی کردن) یا «ein Lied mit der Gitarre begleiten» (ترانهای را با گیتار همراهی کردن).
Sie hat eine wunderschöne Stimme und er begleitet sie am Flügel.
او صدای بسیار زیبایی دارد و او با پیانو همراهیاش میکند.
Kannst du dieses Lied auf der Gitarre begleiten?
میتوانی این ترانه را با گیتار همراهی کنی؟
برای بیان اینکه رویدادی با شرایط دیگری همراه است، اغلب از ساخت مجهول استفاده میشود. شرایط همراه نیز با حرف اضافهٔ «von» (از سوی یا بهوسیلهٔ) معرفی میشود.
Die Reform wurde von heftigen Protesten begleitet.
این اصلاح با اعتراضهای شدید همراه بود.
Sein Vortrag war von großem Applaus begleitet.
سخنرانی او با تشویق فراوان همراه شد.
هدایت کردن
هر دو واژه زمانی میتوانند مناسب باشند که کسی برای رسیدن به مقصدی همراه شخص دیگری حرکت میکند. «Führen» (هدایت کردن) علاوه بر این نشان میدهد که آن شخص مسیر را تعیین میکند یا مستقیماً دیگری را هدایت میکند. در مقابل، «Begleiten» (همراهی کردن) بر با هم رفتن و همراهی تأکید دارد و مستلزم داشتن نقش هدایتکننده نیست.

Der Mitarbeiter begleitet die Besucher durch das Gebäude zum Ausgang.
کارمند بازدیدکنندگان را از داخل ساختمان تا خروجی همراهی میکند.
Der Mitarbeiter führt die Besucher durch das Gebäude zum Ausgang.
کارمند بازدیدکنندگان را از داخل ساختمان به سمت خروجی هدایت میکند.