آلمانی فعل B1 رتبه 904

begleiten

همراهی کردن

begleiten – begleitete – hat begleitet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: begleiten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

begleiten vs führen

هدایت کردن

هر دو واژه زمانی می‌توانند مناسب باشند که کسی برای رسیدن به مقصدی همراه شخص دیگری حرکت می‌کند. «⁨Führen⁩» (هدایت کردن) علاوه بر این نشان می‌دهد که آن شخص مسیر را تعیین می‌کند یا مستقیماً دیگری را هدایت می‌کند. در مقابل، «⁨Begleiten⁩» (همراهی کردن) بر با هم رفتن و همراهی تأکید دارد و مستلزم داشتن نقش هدایت‌کننده نیست.

مثال تصویری برای führen
begleiten

Der Mitarbeiter begleitet die Besucher durch das Gebäude zum Ausgang.

کارمند بازدیدکنندگان را از داخل ساختمان تا خروجی همراهی می‌کند.

führen

Der Mitarbeiter führt die Besucher durch das Gebäude zum Ausgang.

کارمند بازدیدکنندگان را از داخل ساختمان به سمت خروجی هدایت می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: führen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...