
der Flieder
یاس بنفش
درختچه یا درخت کوچکی زینتی با گلآذینهایی معمولاً بنفش یا سفید و بسیار خوشبو که در بهار گل میدهد.
Im Mai duftet der Flieder im ganzen Garten.
در ماه مه، بوی یاس بنفش در سراسر باغ میپیچد.
یاس بنفش / یاسی
der Flieder, die Flieder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یاس بنفش
درختچه یا درخت کوچکی زینتی با گلآذینهایی معمولاً بنفش یا سفید و بسیار خوشبو که در بهار گل میدهد.
Im Mai duftet der Flieder im ganzen Garten.
در ماه مه، بوی یاس بنفش در سراسر باغ میپیچد.

یاسی
رنگی روشن و لطیف در طیف بنفش که نامش از رنگ گلهای یاس بنفش گرفته شده است. این واژه اغلب بهصورت اسم برای خودِ این رنگ به کار میرود.
Die Wände sind in einem sanften Flieder gestrichen.
دیوارها را به رنگ یاسیِ ملایمی رنگ کردهاند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Flieder |
| Genitiv | des Flieders |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Flieder | die Flieder |
| Akkusativ | den Flieder | die Flieder |
| Dativ | dem Flieder | den Fliedern |
| Genitiv | des Flieders | der Flieder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای تشخیص دو معنی، به بافت توجه کنید. واژههایی مانند «blühen» (گل دادن)، «duften» (خوشبو بودن) یا «Strauch» (درختچه) به گیاه اشاره میکنند، درحالیکه واژههایی مانند «Farbe» (رنگ)، «Ton» (تهرنگ) یا «gestrichen» (رنگشده) به این تهرنگ اشاره دارند.
Im Frühling blüht der Flieder vor unserem Fenster.
در بهار، یاس بنفش جلوی پنجرهمان گل میدهد.
Ihr Schal hat einen schönen, hellen Fliederton.
شالش تهرنگ یاسیِ روشن و زیبایی دارد.
وقتی «Flieder» (یاسی) به یک رنگ اشاره میکند، اغلب مانند صفت و بدون صرف به کار میرود، بهویژه بعد از اسمی که حرف اضافه «in» (با رنگِ) دارد.
Sie trägt ein Kleid in Flieder.
او لباسی به رنگ یاسی پوشیده است.
Die Kissen sind flieder.
بالشها یاسی هستند.
در ارتباط با گیاه، اغلب میشنوید که یاس بنفش «blüht» (گل میدهد) یا «duftet» (خوشبو است). همچنین میتوان «einen Strauß Flieder» (یک دسته یاس بنفش) چید یا به کسی هدیه داد.
Der Flieder im Garten duftet wunderbar.
یاس بنفشِ باغ بوی فوقالعادهای دارد.
Sie hat mir einen großen Strauß Flieder mitgebracht.
او یک دسته بزرگ یاس بنفش برایم آورد.
بنفش
lila نام کلیِ یک طیف بنفش روشن است. Flieder بهعنوان نام رنگ، به طیفی بسیار روشن و لطیف اشاره میکند که یادآور گلهای یاس بنفش است. برای رنگ کلی از lila و برای توصیف دقیقتر رنگ از Flieder استفاده کنید.

Mara kauft den Pullover in einem zarten Flieder.
مارا پلیور را به رنگ یاسیِ لطیف میخرد.
Mara kauft den Pullover in einem kräftigen Lila.
مارا پلیور را به رنگ بنفش پررنگ میخرد.