
der Schlüssel
کلید
ابزاری فلزی که با آن میتوان قفل را باز یا بسته کرد.
Ich glaube, ich habe meinen Schlüssel in der Wohnung vergessen.
فکر کنم کلیدم را در آپارتمان جا گذاشتهام.
کلید / آچار
der Schlüssel, die Schlüssel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کلید
ابزاری فلزی که با آن میتوان قفل را باز یا بسته کرد.
Ich glaube, ich habe meinen Schlüssel in der Wohnung vergessen.
فکر کنم کلیدم را در آپارتمان جا گذاشتهام.

راهحل
راهحل یا راه دسترسی به یک مشکل، راز یا درک یک موضوع.
Bildung ist der Schlüssel zu einer besseren Zukunft.
آموزش کلید رسیدن به آیندهای بهتر است.

آچار
ابزاری برای سفت یا شل کردن پیچها و مهرهها که اغلب به آن آچار گفته میشود.
Kannst du mir bitte den 13er-Schlüssel geben?
میشود لطفاً آچار 13 میلیمتری را به من بدهی؟

مبنای تقسیم
فرمول یا نظامی تعیینشده که بر اساس آن چیزی تقسیم، محاسبه یا اختصاص داده میشود.
Die Kosten werden nach einem festen Schlüssel auf alle Mieter verteilt.
هزینهها بر اساس یک مبنای ثابت بین همهٔ مستأجران تقسیم میشوند.

کلید رمزنگاری
کد یا اطلاعاتی که برای رمزگذاری یا رمزگشایی دادهها لازم است.
Ohne den richtigen digitalen Schlüssel kann man die Datei nicht öffnen.
بدون کلید دیجیتال درست نمیتوان فایل را باز کرد.

کلید موسیقی
نشانهای در ابتدای حامل نت که زیر و بمی نتها را تعیین میکند، مانند کلید سل یا کلید باس.
Die erste Note nach dem Violinschlüssel ist ein G.
اولین نت بعد از کلید سل، سل است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schlüssel |
| Genitiv | des Schlüssels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlüssel | die Schlüssel |
| Akkusativ | den Schlüssel | die Schlüssel |
| Dativ | dem Schlüssel | den Schlüsseln |
| Genitiv | des Schlüssels | der Schlüssel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Schlüssel» (کلید) با فعل «schließen» (بستن یا قفل کردن) و اسم «das Schloss» (قفل) ارتباط نزدیکی دارد. با کلید میتوان قفل را بست یا باز کرد.
Ich kann die Tür nicht schließen, das Schloss ist kaputt.
نمیتوانم در را ببندم؛ قفل خراب است.
در معنای مجازیِ «Lösung» (راهحل)، «Schlüssel» (کلید) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «zu» (برای) و Dativ به کار میرود. این عبارت یعنی کلیدِ رسیدن به چیزی.
Geduld ist der Schlüssel zum Erfolg.
صبوری کلید موفقیت است.
Er suchte den Schlüssel zum Verständnis des Problems.
او به دنبال کلید درک مشکل بود.
برای کلید درِ خانه یا کلید خودرو، اغلب از واژههای مرکبی استفاده میشود که کاربرد را دقیقتر مشخص میکنند، مانند «Haustürschlüssel» (کلید درِ ورودی خانه)، «Wohnungsschlüssel» (کلید آپارتمان) یا «Autoschlüssel» (کلید خودرو).
Hast du den Ersatzschlüssel für das Auto gesehen?
کلید یدکی ماشین را دیدهای؟
معنای «Werkzeug» (ابزار) از بافت کارهای فنی، تعمیرات یا فناوری مشخص میشود. اغلب اندازه بهصورت یک عدد اضافه میشود، مانند «ein 10er-Schlüssel» (آچار 10 میلیمتری).
Für diese Schraube brauchst du einen anderen Schlüssel.
برای این پیچ به یک آچار دیگر نیاز داری.
در معنای «Verteilungsformel» (فرمول تقسیم)، اغلب از عبارت «nach einem Schlüssel» (بر اساس یک فرمول) یا «gemäß einem Schlüssel» (طبق یک فرمول) استفاده میشود. این کاربرد در بافتهای اداری یا مالی رایج است.
Die Plätze werden nach einem komplizierten Schlüssel vergeben.
جایگاهها بر اساس یک فرمول پیچیده اختصاص داده میشوند.
معنای «Code» (کد) در حوزهٔ دیجیتال رایج است. واژههایی مانند «digital» (دیجیتال)، «privat» (خصوصی)، «öffentlich» (عمومی)، «Datei» (فایل) یا «verschlüsseln» (رمزگذاری کردن) نشان میدهند که منظور این نوع کلید است.
Sie müssen den privaten Schlüssel sicher aufbewahren.
باید کلید خصوصی را در جای امنی نگه داری.
Die E-Mail wurde mit einem starken Schlüssel verschlüsselt.
ایمیل با یک کلید قوی رمزگذاری شد.
در بافت موسیقی، واژههایی مانند «Noten» (نتها)، «Notensystem» (حامل نت)، «Violine» (ویولن) یا «Bass» (باس) این معنا را مشخص میکنند. رایجترین انواع، «Violinschlüssel» (کلید سل) و «Bassschlüssel» (کلید باس) هستند.
Hohe Instrumente wie die Flöte werden im Violinschlüssel notiert.
سازهای زیر مانند فلوت با کلید سل نتنویسی میشوند.
راهحل / پاسخ / محلول
«Die Lösung» (راهحل) اقدام مشخصی است که با آن با یک مشکل مقابله میشود. در مقابل، «Der Schlüssel» (راهحل) عامل تعیینکننده یا راه دسترسیای است که در وهله اول امکان رسیدن به آن اقدام را فراهم میکند. برای اقدام انجامشده، «Lösung» مناسب است؛ اما «Schlüssel» به مهمترین گام در مسیر رسیدن به آن اشاره میکند.

Eine genaue Analyse der Stoßzeiten ist der Schlüssel zu kürzeren Wartezeiten.
تحلیل دقیق زمانهای اوج، کلید کوتاهتر شدن زمان انتظار است.
Eine zusätzliche Kasse ist die Lösung für die langen Wartezeiten.
یک صندوق اضافی راهحل زمانهای طولانی انتظار است.