
freimachen
خالی کردن
خالی یا برطرف کردن چیزی تا دوباره جا باز شود یا بتوان دوباره از چیزی استفاده کرد.
Bitte machen Sie den Flur frei, damit die Sanitäter durchkommen.
لطفاً راهروی ساختمان را خالی کنید تا امدادگران بتوانند از آن عبور کنند.
خالی کردن / مرخصی گرفتن / تمبر زدن
freimachen – machte frei – hat freigemacht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خالی کردن
خالی یا برطرف کردن چیزی تا دوباره جا باز شود یا بتوان دوباره از چیزی استفاده کرد.
Bitte machen Sie den Flur frei, damit die Sanitäter durchkommen.
لطفاً راهروی ساختمان را خالی کنید تا امدادگران بتوانند از آن عبور کنند.

مرخصی گرفتن
محاورهای: برای مدتی مشخص از کار مرخصی گرفتن.
Nächste Woche mache ich zwei Tage frei, weil meine Eltern zu Besuch kommen.
هفتهٔ آینده دو روز مرخصی میگیرم، چون پدر و مادرم به دیدنم میآیند.

تمبر زدن
چسباندن تمبر لازم به مرسوله یا پرداخت هزینهٔ پست به روش دیگری.
Vergessen Sie bitte nicht, den Brief freizumachen.
لطفاً فراموش نکنید روی نامه تمبر بزنید.

رها شدن از
از نظر درونی خود را از بار روانی، تصوری یا وابستگی رها کردن.
Nach der Trennung musste sie sich erst von ihren Schuldgefühlen freimachen.
او بعد از جدایی ناچار بود اول خودش را از احساس گناه رها کند.

لباس درآوردن
لباسهای خود را درآوردن، بهویژه لباس بالاتنه یا پوشش قسمتهای خاصی از بدن را.
Der Arzt bat ihn, sich für die Untersuchung freizumachen.
پزشک از او خواست برای معاینه لباسهایش را دربیاورد.
| ich | mache frei |
|---|---|
| du | machst frei |
| er/sie/es | macht frei |
| wir | machen frei |
| ihr | macht frei |
| sie | machen frei |
| ich | machte frei |
|---|---|
| du | machtest frei |
| er/sie/es | machte frei |
| wir | machten frei |
| ihr | machtet frei |
| sie | machten frei |
| ich | habe freigemacht |
|---|---|
| du | hast freigemacht |
| er/sie/es | hat freigemacht |
| wir | haben freigemacht |
| ihr | habt freigemacht |
| sie | haben freigemacht |
| du | mach frei! mache frei! |
|---|---|
| ihr | macht frei! |
| Sie | machen Sie frei! |
| ich | hatte freigemacht |
|---|---|
| du | hattest freigemacht |
| er/sie/es | hatte freigemacht |
| wir | hatten freigemacht |
| ihr | hattet freigemacht |
| sie | hatten freigemacht |
| ich | werde freimachen |
|---|---|
| du | wirst freimachen |
| er/sie/es | wird freimachen |
| wir | werden freimachen |
| ihr | werdet freimachen |
| sie | werden freimachen |
| ich | mache frei |
|---|---|
| du | machest frei |
| er/sie/es | mache frei |
| wir | machen frei |
| ihr | machet frei |
| sie | machen frei |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | machte frei |
|---|---|
| du | machtest frei |
| er/sie/es | machte frei |
| wir | machten frei |
| ihr | machtet frei |
| sie | machten frei |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | freimachen |
|---|---|
| با zu | freizumachen |
| Partizip I | freimachend |
| Partizip II | freigemacht |
«Freimachen» از «frei» (خالی) و «machen» (کردن) ساخته شده است: چیزی یا کسی را آنقدر «frei» (خالی) میکنند که انجام کاری، حرکت یا استفادهای دیگر ممکن شود. بسته به بافت، این واژه میتواند به یک وسیله، یک شخص، یک مرسولهٔ پستی یا نگرش درونی خود فرد اشاره کند.
Die Mitarbeiter machten den Eingang für die Gäste frei.
کارمندان ورودی را برای مهمانها باز کردند.
«Freimachen» فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «frei» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند؛ و در مصدر همراه با «zu»، «zu» میان «frei» و «machen» قرار میگیرد.
Die Helfer machten den Eingang schnell frei.
امدادگران ورودی را سریع باز کردند.
Sie wartete, bis die Helfer den Eingang freimachten.
او صبر کرد تا امدادگران ورودی را باز کنند.
Es ist wichtig, den Notausgang freizumachen.
مهم است که خروجی اضطراری را باز کنید.
«freimachen» (جا باز کردن) در معنای «Platz schaffen» (جا باز کردن) اغلب با یک مفعول Akkusativ مانند «den Weg» (راه)، «den Platz» (جا) یا «den Eingang» (ورودی) میآید. این مفعولها معمولاً به محدودهای اشاره میکنند که پس از آن دوباره میتوان از آن استفاده کرد یا از آن گذشت.
Die Besucher machten den Weg für den Kinderwagen frei.
بازدیدکنندگان راه را برای کالسکه باز کردند.
در این معنا، «freimachen» معمولاً بدون مفعول Akkusativ بهکار میرود. مدت زمان را اغلب با عبارتی زمانی در حالت Akkusativ بیان میکنند، مثل «einen Tag» (یک روز) یا «eine Woche» (یک هفته).
Für die Hochzeit seiner Schwester hat er eine Woche freigemacht.
او برای عروسی خواهرش یک هفته مرخصی گرفت.
در زمینهٔ پست، «freimachen» بهویژه اغلب با «Brief» (نامه)، «Briefumschlag» (پاکت نامه) یا «Sendung» (مرسوله) بهکار میرود. منظور این است که هزینهٔ پست پرداخت شده باشد، معمولاً با تمبر یا دستگاه تمبرزن.
Bitte machen Sie den Umschlag ausreichend frei, bevor Sie ihn einwerfen.
لطفاً پیش از انداختن پاکت در صندوق، تمبر کافی روی آن بزنید.
در «sich freimachen von» (خود را از چیزی رها کردن)، بار روانی یا وابستگی پس از «von» (از) در حالت Dativ میآید. فعل در اینجا بهصورت انعکاسی بهکار میرود و اغلب روندی درونی برای رها شدن را توصیف میکند.
Er musste sich von alten Erwartungen freimachen.
او ناچار بود خودش را از انتظارات قدیمی رها کند.
در معنای لباس درآوردن، «sich freimachen» اغلب در دستورهای پزشکی بهکار میرود. با «obenrum» (از بالاتنه) معمولاً مشخص میکنند که فقط بالاتنه باید بدون لباس باشد.
Machen Sie sich bitte obenrum frei, damit ich Sie abhören kann.
لطفاً بالاتنهتان را برهنه کنید تا بتوانم به صدای قلب و ریهتان گوش بدهم.
اسبابکشی کردن / درآوردن
پیش از معاینه، هم «sich ausziehen» (لباس درآوردن) و هم «sich freimachen» (لباس درآوردن) میتوانند مناسب باشند. «Sich ausziehen» بدون توضیح اضافه معمولاً بهمعنای درآوردن همهٔ لباسها فهمیده میشود. «Sich freimachen» بسته به نوع معاینه ممکن است فقط به نمایان کردن بخشی از بدن که باید معاینه شود اشاره کند، مثلاً بالاتنه؛ میزان لباس درآوردهشده را بافت مشخص میکند.

Für die Untersuchung des Rückens macht sich der Patient den Oberkörper frei.
بیمار برای معاینهٔ پشتش، لباس بالاتنهاش را درمیآورد.
Für die Untersuchung der gesamten Haut zieht sich der Patient vollständig aus.
بیمار برای معاینهٔ تمام پوست، همهٔ لباسهایش را درمیآورد.