آلمانی فعل B2 رتبه 13069

freimachen

خالی کردن / مرخصی گرفتن / تمبر زدن

freimachen – machte frei – hat freigemacht

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: freimachen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

freimachen vs ausziehen

اسباب‌کشی کردن / درآوردن

پیش از معاینه، هم «⁨sich ausziehen⁩» (لباس درآوردن) و هم «⁨sich freimachen⁩» (لباس درآوردن) می‌توانند مناسب باشند. «⁨Sich ausziehen⁩» بدون توضیح اضافه معمولاً به‌معنای درآوردن همهٔ لباس‌ها فهمیده می‌شود. «⁨Sich freimachen⁩» بسته به نوع معاینه ممکن است فقط به نمایان کردن بخشی از بدن که باید معاینه شود اشاره کند، مثلاً بالاتنه؛ میزان لباس درآورده‌شده را بافت مشخص می‌کند.

مثال تصویری برای ausziehen
freimachen

Für die Untersuchung des Rückens macht sich der Patient den Oberkörper frei.

بیمار برای معاینهٔ پشتش، لباس بالاتنه‌اش را درمی‌آورد.

ausziehen

Für die Untersuchung der gesamten Haut zieht sich der Patient vollständig aus.

بیمار برای معاینهٔ تمام پوست، همهٔ لباس‌هایش را درمی‌آورد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: ausziehen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...