
anreichern
غنی کردن
افزایش ارزش، کیفیت یا تنوع چیزی از طریق افزودن مواد یا عناصر.
Man kann den Salat mit Nüssen und Kernen anreichern.
میتوان سالاد را با مغزها و دانهها غنی کرد.
غنی کردن
anreichern – reicherte an – hat angereichert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غنی کردن
افزایش ارزش، کیفیت یا تنوع چیزی از طریق افزودن مواد یا عناصر.
Man kann den Salat mit Nüssen und Kernen anreichern.
میتوان سالاد را با مغزها و دانهها غنی کرد.

تجمع یافتن
تجمع یافتن در یک سامانه، جاندار یا ماده در طول زمان و افزایش غلظت آن.
Schadstoffe aus der Industrie können sich in der Nahrungskette anreichern.
مواد آلایندهٔ صنعتی میتوانند در زنجیرهٔ غذایی تجمع پیدا کنند.

غنیسازی کردن
در فیزیک هستهای، افزایش سهم یک ایزوتوپ معین در یک عنصر، بهویژه در اورانیوم.
Für den Betrieb eines Kernkraftwerks muss das natürliche Uran angereichert werden.
برای راهاندازی نیروگاه هستهای، باید اورانیوم طبیعی را غنیسازی کرد.
| ich | reichere an reichre an |
|---|---|
| du | reicherst an |
| er/sie/es | reichert an |
| wir | reichern an |
| ihr | reichert an |
| sie | reichern an |
| ich | reicherte an |
|---|---|
| du | reichertest an |
| er/sie/es | reicherte an |
| wir | reicherten an |
| ihr | reichertet an |
| sie | reicherten an |
| ich | habe angereichert |
|---|---|
| du | hast angereichert |
| er/sie/es | hat angereichert |
| wir | haben angereichert |
| ihr | habt angereichert |
| sie | haben angereichert |
| du | reicher an! reichere an!, reichre an! |
|---|---|
| ihr | reichert an! |
| Sie | reichern Sie an! |
| ich | hatte angereichert |
|---|---|
| du | hattest angereichert |
| er/sie/es | hatte angereichert |
| wir | hatten angereichert |
| ihr | hattet angereichert |
| sie | hatten angereichert |
| ich | werde anreichern |
|---|---|
| du | wirst anreichern |
| er/sie/es | wird anreichern |
| wir | werden anreichern |
| ihr | werdet anreichern |
| sie | werden anreichern |
| ich | reichere an reichre an |
|---|---|
| du | reicherst an |
| er/sie/es | reichere an reichre an |
| wir | reichern an |
| ihr | reichert an |
| sie | reichern an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | reicherte an |
|---|---|
| du | reichertest an |
| er/sie/es | reicherte an |
| wir | reicherten an |
| ihr | reichertet an |
| sie | reicherten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anreichern |
|---|---|
| با zu | anzureichern |
| Partizip I | anreichernd |
| Partizip II | angereichert |
«Anreichern» (غنی کردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «an-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و مصدر، فعل بهصورت پیوسته میماند.
Der Koch reichert die Soße mit frischen Kräutern an.
آشپز سس را با سبزیهای تازه غنی میکند.
Ich lerne, wie man Texte mit Bildern anreichert.
دارم یاد میگیرم چطور متنها را با تصویرها غنی کنم.
Es ist wichtig, den Kompost mit organischem Material anzureichern.
مهم است که کمپوست را با مواد آلی غنی کنیم.
این فعل از پیشوند «an-» (پیشوند) و واژهٔ «reichern» (غنی کردن) تشکیل شده است که از «reich» (غنی) گرفته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «reicher zu machen» (غنیتر کردن) چیزی از طریق افزودن چیزی است.
Sie reicherte ihre Präsentation mit interessanten Fakten an.
او ارائهٔ خود را با واقعیتهای جالب غنی کرد.
وقتی چیزی را برای بهتر کردن آن به چیزی اضافه میکنید، ساختار جمله چنین است: «etwas (Akkusativ) mit etwas (Dativ) anreichern» (چیزی را با چیزی غنی کردن).
Man kann Joghurt mit Früchten anreichern.
میتوان ماست را با میوه غنی کرد.
Der Autor reichert seine Geschichte mit vielen Details an.
نویسنده داستانش را با جزئیات زیادی غنی میکند.
در معنای «sich ansammeln» (تجمع یافتن)، این فعل همیشه بهصورت انعکاسی به کار میرود: «sich anreichern» (تجمع یافتن). این فعل فرایندی را توصیف میکند که در طول زمان رخ میدهد. اغلب از حرف اضافهٔ «in» (در) با Dativ استفاده میشود تا محل تجمع را بیان کند.
Das Gift reichert sich im Fettgewebe der Tiere an.
این سم در بافت چربی حیوانات تجمع پیدا میکند.
معنای مربوط به ایزوتوپها کاملاً تخصصی است. این معنا تقریباً فقط در متنهایی دربارهٔ فیزیک هستهای، شیمی یا فناوری تسلیحات دیده میشود.
In der Anlage wird Uran für die Nutzung in Kraftwerken angereichert.
در این تأسیسات، اورانیوم برای استفاده در نیروگاهها غنیسازی میشود.
غنی کردن / از راه نامشروع ثروتمند شدن
«bereichern» (غنی کردن) و «anreichern» (غنی کردن) هر دو میتوانند به بهتر کردن چیزی از طریق افزودن محتوا اشاره کنند. «bereichern» بر ارزش بهدستآمده یا تنوع بیشتر تأکید میکند. «anreichern» بیشتر بر اضافه شدن عناصر یا مواد مشخص تأکید دارد و وقتی با محتوای انتزاعی به کار میرود، اغلب کمی رسمیتر به نظر میرسد.

Die Rednerin reichert den Vortrag mit aktuellen Zahlen an.
سخنران، سخنرانی را با آمارهای جدید غنی میکند.
Persönliche Geschichten bereichern den Vortrag und machen ihn lebendiger.
داستانهای شخصی، سخنرانی را پربارتر و زندهتر میکنند.